Leviathan — Page 3
토머스 홉스도, 그의 식자공들도 철자와 구두점에 대해 별다른 거리낌이 없었던 것 같습니다.
Neither Thomas Hobbes nor his typesetters seem to have had many inhibitions about spelling and punctuation.
저는 인용 부호를 도입한 것을 제외하고는, 두 가지 모두를 그대로 재현하려고 노력했습니다.
I have tried to reproduce both exactly, with the exception of the introduction of quotation marks.
본문을 준비하면서, 조용히 읽으려 하기보다는 속으로 중얼거리거나 소리 내어 읽을 때 훨씬 더 많은 의미가 담겨 있음을 발견했습니다.
In preparing the text, I have found that it has much more meaning if I read it with sub-vocalization, or aloud, rather than trying to read silently.
홉스의 강조 방식과 그의 독특한 구두점 및 문장 구성이 그럴 때 비로소 효과를 발휘하는 것 같습니다.
Hobbes' use of emphasis and his eccentric punctuation and construction seem then to work.
저의 가장 존경하는 벗 고돌핀의 프랜시스 고돌핀 씨께
TO MY MOST HONOR'D FRIEND Mr. FRANCIS GODOLPHIN of GODOLPHIN
존경하는 선생님께.
HONOR'D SIR.
당신의 가장 훌륭한 형제이신 시드니 고돌핀 씨께서는, 생전에 제 연구를 가치 있게 여기시고, 당신도 아시다시피, 그의 좋은 의견을 실질적인 증거로 보여 주시며 저를 친절히 대해 주셨습니다.
Your most worthy Brother Mr SIDNEY GODOLPHIN, when he lived, was pleas'd to think my studies something, and otherwise to oblige me, as you know, with reall testimonies of his good opinion, great in themselves, and the greater for the worthinesse of his person.
왜냐하면 하나님을 섬기거나 나라를 위해 봉사하고, 시민 사회나 사적인 우정에 사람을 이끄는 덕목이라면 무엇이든, 그것이 그의 대화 속에서 분명히 드러나지 않은 것이 없었기 때문입니다.
For there is not any vertue that disposeth a man, either to the service of God, or to the service of his Country, to Civill Society, or private Friendship, that did not manifestly appear in his conversation,
그것은 필요에 의해 얻어진 것도, 상황에 따라 꾸며진 것도 아니라, 그의 천성의 너그러운 바탕 속에 내재하며 빛나는 것이었습니다.
not as acquired by necessity, or affected upon occasion, but inhaerent, and shining in a generous constitution of his nature.
그러므로 그에 대한 경의와 감사의 마음으로, 그리고 당신 자신에 대한 헌신으로, 저는 이 국가론에 관한 저의 논문을 삼가 당신께 헌정합니다.
Therefore in honour and gratitude to him, and with devotion to your selfe, I humbly Dedicate unto you this my discourse of Common-wealth.
세상이 이것을 어떻게 받아들일지, 또 이것을 지지하는 것처럼 보이는 사람들에게 어떤 영향을 미칠지 저는 알지 못합니다.
I know not how the world will receive it, nor how it may reflect on those that shall seem to favour it.
Vocabulary
- Neither
- 둘 다 아닌, 어느 쪽도 아닌
- nor
- ~도 아니고 ~도 아닌, neither와 함께 사용
- his
- 그의, 3인칭 남성 소유격 대명사
- seem
- 보이다, ~인 것처럼 보이다
- to
- ~에게, 전치사 또는 부정사 표시
- have
- 가지다, 소유하다
- had
- 가졌다, have의 과거형
- many
- 많은, 수량이 많은
- inhibitions
- 억제, 제약, 사회적 제약
- about
- 약, 대략 또는 ~에 관하여
- spelling
- 철자, 글자를 바르게 쓰기
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- punctuation
- 구두점, 문장 부호 사용
- tried
- 시도했다, try의 과거형
- reproduce
- 재현하다, 다시 만들다
- both
- 둘 다, 양쪽 모두
- exactly
- 정확하게, 정확히
- with
- 와 함께, ~를 가지고
- the
- 정관사, 특정 대상을 지칭
- exception
- 예외, 제외되는 것
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타냄
- introduction
- 소개, 책의 서문 또는 도입부
- quotation
- 인용, 인용문
- marks
- 표시, 부호 또는 자국
- In
- ~에서, ~안에 있는
- preparing
- 준비하다, 준비 중인
- text
- 본문, 글자 또는 텍스트
- found
- 발견했다, find의 과거형
- that
- 그것, 저것 또는 접속사
- it
- 그것, 3인칭 중성 단수 대명사
- has
- 가지다, have의 3인칭 현재형
- much
- 많이, 많은 양의
- more
- 더 많은, 비교급
- meaning
- 의미, 뜻
- if
- 만약, 조건을 나타내는 접속사
- read
- 읽다, 글을 읽기
- or
- 또는, 선택을 나타내는 접속사
- aloud
- 큰 소리로, 들리게
- rather
- 차라리, 오히려
- than
- 보다, 비교를 나타내는 접속사
- trying
- 시도하는, 노력하는
- silently
- 조용히, 소리 없이
- use
- 사용하다, 이용하다
- emphasis
- 강조, 중점을 두기
- eccentric
- 기이한, 특이한
- construction
- 구조, 문장 구조 또는 건설
- then
- 그러면, 그때
- work
- 작업, 일하다
- TO
- ~에게, 전치사
- MY
- 나의, 1인칭 소유격 대명사
- MOST
- 가장, 최고의
- HONOR
- 명예, 존경
- FRIEND
- 친구, 우정의 대상
- Mr
- 씨, 남성 경칭
- SIR
- 경, 남성 경칭
- Your
- 당신의, 2인칭 소유격 대명사
- worthy
- 가치 있는, 존경할 만한
- Brother
- 형, 형제
- when
- 언제, 시간을 나타내는 접속사
- he
- 그, 3인칭 남성 단수 대명사
- lived
- 살았다, live의 과거형
- was
- 있었다, be의 과거형
- think
- 생각하다, 여기다
- studies
- 연구, 공부
- something
- 무언가, 어떤 것
- otherwise
- 그렇지 않으면, 다른 방식으로
- oblige
- 돕다, 감사한 마음으로 해주다
- me
- 나를, 1인칭 대명사 목적격
- as
- ~처럼, 접속사 또는 전치사
- you
- 당신, 2인칭 대명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →