Leviathan — Page 4

Korean → English Preface Level 9/10

한쪽에서는 지나친 자유를, 다른 쪽에서는 지나친 권위를 주장하는 자들로 가득 찬 길을 걷다 보면, 양쪽의 날카로운 지점 사이를 상처 없이 통과하기란 쉽지 않습니다.

For in a way beset with those that contend on one side for too great Liberty, and on the other side for too much Authority, 'tis hard to passe between the points of both unwounded.

그러나 시민 권력을 증진하려는 노력이 바로 그 시민 권력에 의해 단죄되어서는 안 된다고 생각합니다.

But yet, me thinks, the endeavour to advance the Civill Power, should not be by the Civill Power condemned;

또한 개인들이 그것을 비난함으로써 그 권력이 너무 크다고 생각한다는 것을 드러내서도 안 됩니다.

nor private men, by reprehending it, declare they think that Power too great.

게다가 나는 사람들에 대해 말하는 것이 아니라, 추상적인 의미에서 권력의 자리에 대해 말하고 있습니다.

Besides, I speak not of the men, but (in the Abstract) of the Seat of Power,

마치 로마 카피톨리움의 단순하고 공평한 생물들이 자신들이 그들이어서가 아니라 그곳에 있었기 때문에 그 안에 있는 자들을 소리로 지켜낸 것처럼 말입니다.

(like to those simple and unpartiall creatures in the Roman Capitol, that with their noyse defended those within it, not because they were they, but there)

저는 바깥에 있는 자들이나, 만약 그런 이가 있다면 그들을 편드는 내부의 자들 외에는 아무도 불쾌하게 하지 않는다고 생각합니다.

offending none, I think, but those without, or such within (if there be any such) as favour them.

아마도 가장 불쾌감을 줄 수 있는 것은, 내가 다른 이들이 통상적으로 사용하는 것과는 다른 목적으로 인용한 성경의 특정 구절들일 것입니다.

That which perhaps may most offend, are certain Texts of Holy Scripture, alledged by me to other purpose than ordinarily they use to be by others.

그러나 나는 마땅한 겸손함을 갖추어, 그리고 내 주제의 필요에 따라 그렇게 하였습니다.

But I have done it with due submission, and also (in order to my Subject) necessarily;

왜냐하면 그것들은 적의 외곽 진지로서, 적들이 그곳으로부터 시민 권력을 공격하기 때문입니다.

for they are the Outworks of the Enemy, from whence they impugne the Civill Power.

Vocabulary

For: ~때문에, ~을 위해
in: ~안에, ~중에
way: 길, 방식, 방법
with: ~와 함께, ~으로
those: 그 사람들, 그것들
that: 그것, 저것
on: ~위에, ~에 대해
one: 하나, 어떤 것
side: 측면, 편
too: 또한, 너무
great: 위대한, 큰
Liberty: 자유, 해방
and: 그리고
the: 그 (정관사)
other: 다른 것, 나머지
much: 많은, 많이
Authority: 권위, 권력
hard: 어려운, 힘든
to: ~에게, ~하기 위해
passe: 지나가다, 통과하다
between: ~사이에
points: 점, 요점
of
both: 둘 다, 양쪽
But: 그러나, 하지만
yet: 아직, 그러나
me: 나를, 나에게
thinks: 생각한다
endeavour: 노력하다, 시도하다
advance: 진행하다, 진전시키다
Civill: 시민의, 민간의 (고문체)
Power: 권력, 힘
should: ~해야 한다, ~할 것이다
not: 아니다, 아님
be: 있다, ~이다
by: ~에 의해, ~옆에
condemned: 비난하다, 정죄하다
nor: ~도 아니고, 또한 ~이 아니
private: 개인의, 사적인
men: 남자들, 사람들
it: 그것을
declare: 선언하다, 말하다
they: 그들은
think: 생각하다
Besides: 게다가, 그 외에도
speak: 말하다, 이야기하다
but: 단지, 오직
Abstract: 추상적인, 요약
Seat: 자리, 위치
like: ~처럼, 좋아하다
simple: 단순한, 간단한
creatures: 생물, 피조물
Roman: 로마의, 로마인
Capitol: 국회의사당, 캐피톨
their: 그들의
noyse: 소음, 울음소리 (고문체)
defended: 방어하다, 지키다
within: ~안에, 내부에
because: ~때문에, 왜냐하면
were: 있었다 (과거형)
there: 거기에, 저곳에
offending: 모욕하다, 위반하다
none: 아무도 아닌, 아무것도 없는
without: ~없이, 밖에
or: 또는, 혹은
such: 그런, 그러한
if: 만약, 만약에
any: 어떤, 무엇이든
as: ~와 같이, ~으로
favour: 지지하다, 호의 (고문체)
them: 그들을
That: 그것, 저것
which: 어느 것, 무엇

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →