Leviathan — Page 2
물체가 일단 운동을 시작하면, 그것은 (다른 무언가가 방해하지 않는 한) 영원히 운동한다.
When a Body is once in motion, it moveth (unless something els hinder it) eternally;
그리고 무엇이든 그것을 방해하는 것은 순간적으로가 아니라, 시간이 지남에 따라 점차적으로 그것을 완전히 소멸시킬 수 있을 뿐이다.
and whatsoever hindreth it, cannot in an instant, but in time, and by degrees quite extinguish it:
우리가 물에서 볼 수 있듯이, 바람이 멈추어도 파도는 그 후 오랫동안 출렁임을 멈추지 않는다.
And as wee see in the water, though the wind cease, the waves give not over rowling for a long time after;
마찬가지로, 인간이 보고, 꿈꾸는 등의 행위를 할 때 내부 기관에서 일어나는 운동에서도 그와 같은 일이 일어난다.
so also it happeneth in that motion, which is made in the internall parts of a man, then, when he Sees, Dreams, &c.
왜냐하면 대상이 사라지거나 눈을 감은 후에도, 우리는 보았던 것의 상을 여전히 간직하기 때문인데, 다만 그것을 직접 볼 때보다 더 희미할 뿐이다.
For after the object is removed, or the eye shut, wee still retain an image of the thing seen, though more obscure than when we see it.
그리고 이것이 바로 라틴인들이 '이마기나티오(Imagination)'라고 부르는 것으로, 시각에서 만들어진 상(image)에서 비롯된 말이다.
And this is it, that Latines call Imagination, from the image made in seeing;
그들은 이 말을 다른 모든 감각에도 적용하는데, 이는 엄밀히 말하면 적절하지 않다.
and apply the same, though improperly, to all the other senses.
그러나 그리스인들은 이것을 '판타지아(Fancy)'라고 부르는데, 이는 '나타남(Apparence)'을 의미하며, 어느 한 감각에 못지않게 다른 감각에도 똑같이 적용되는 말이다.
But the Greeks call it Fancy; which signifies Apparence, and is as proper to one sense, as to another.
따라서 상상력이란 쇠퇴하는 감각에 불과하며, 인간과 많은 다른 생물들에게서 잠을 자는 중에도, 깨어 있는 중에도 나타난다.
Imagination therefore is nothing but Decaying Sense; and is found in men, and many other living Creatures, as well sleeping, as waking.
기억
Memory
깨어 있는 사람에게서 감각이 쇠퇴하는 것은 감각에서 일어난 운동 자체가 쇠퇴하는 것이 아니라, 태양의 빛이 별빛을 가리는 것과 같은 방식으로 그것이 흐려지는 것이다.
The decay of Sense in men waking, is not the decay of the motion made in sense; but an obscuring of it, in such manner, as the light of the Sun obscureth the light of the Starres;
그 별들은 낮에도 밤과 마찬가지로, 자신들을 보이게 하는 그 힘을 조금도 덜하지 않고 발휘하고 있다.
which starrs do no less exercise their vertue by which they are visible, in the day, than in the night.
Vocabulary
- When
- 어떤 시간이나 상황에서; 언제
- Body
- 물질로 이루어진 유기체; 신체
- is
- ~이다; 있다는 의미의 동사
- once
- 한 번; 이전에 어떤 때
- in
- ~안에; ~속에 있는 전치사
- motion
- 움직임; 운동하는 상태
- it
- 그것; 앞서 언급한 사물을 가리키는 대명사
- unless
- ~하지 않으면; 만약 ~이 아니면
- something
- 무언가; 어떤 것
- hinder
- 방해하다; 막다
- eternally
- 영원히; 계속해서 끝없이
- and
- 그리고; 접속사
- cannot
- 할 수 없다; 불가능하다
- an
- a의 변형; 부정관사
- instant
- 순간; 아주 짧은 시간
- but
- 하지만; 그러나 접속사
- time
- 시간; 시각
- by
- ~에 의해; ~근처에 전치사
- degrees
- 정도; 차수; 단계적으로
- quite
- 꽤; 상당히 부사
- extinguish
- 없애다; 꺼다
- And
- 그리고; 접속사 (문장 시작)
- as
- ~처럼; ~할 때 접속사
- see
- 보다; 관찰하다
- the
- 그 (정관사)
- water
- 물; 수액
- though
- 비록 ~이지만; 그러나
- wind
- 바람; 공기의 흐름
- cease
- 멈추다; 그만두다
- waves
- 파도; 물결
- give
- 주다; 제공하다
- not
- 아니다; 부정 부사
- over
- ~위에; 끝난 전치사
- for
- ~을 위해; ~동안 전치사
- long
- 길다; 오래 형용사
- after
- 후에; 뒤에 전치사
- so
- 그래서; 그렇게 부사
- also
- 역시; 또한 부사
- that
- 그것; 저것 대명사
- which
- 어느 것; 관계대명사
- made
- 만들다의 과거형; 야기하다
- parts
- 부분; 조각
- of
- ~의; 소속을 나타내는 전치사
- man
- 사람; 남자
- then
- 그때; 당시에 부사
- he
- 그; 남성 대명사
- Sees
- 본다; 관찰한다 (3인칭 단수)
- Dreams
- 꿈; 꿈꾼다
- For
- 왜냐하면; 위해서 접속사
- object
- 물체; 대상 명사
- removed
- 제거된; 떠난 형용사
- or
- 또는; 아니면 접속사
- eye
- 눈; 시각기관
- shut
- 닫다; 닫혀있다
- still
- 여전히; 움직이지 않고
- retain
- 유지하다; 보유하다
- image
- 상; 이미지
- thing
- 것; 물건
- seen
- 본; 보인 형용사 (see의 과거분사)
- more
- 더; 더 많이 부사
- obscure
- 흐린; 불분명한 형용사
- than
- ~보다; 비교 접속사
- we
- 우리; 1인칭 복수 대명사
- this
- 이것; 이 대명사
- call
- 부르다; 이름짓다
- Imagination
- 상상; 심상
- from
- ~에서; ~로부터 전치사
- seeing
- 봄; 시각 동명사
- apply
- 적용하다; 사용하다
- same
- 같은; 동일한 형용사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →