Leviathan — Page 1

Korean → English CHAPTER II. OF IMAGINATION Level 9/10

어떤 것이 가만히 있을 때, 다른 무언가가 그것을 움직이지 않는 한, 그것은 영원히 가만히 있을 것이라는 것은 아무도 의심하지 않는 진리이다.

That when a thing lies still, unlesse somewhat els stirre it, it will lye still for ever, is a truth that no man doubts of.

그러나 어떤 것이 운동하고 있을 때, 다른 무언가가 그것을 멈추지 않는 한 영원히 운동을 계속할 것이라는 것은, 그 이유가 동일함에도 불구하고(즉, 어떤 것도 스스로를 변화시킬 수 없다는 것), 쉽게 받아들여지지 않는다.

But that when a thing is in motion, it will eternally be in motion, unless somewhat els stay it, though the reason be the same, (namely, that nothing can change it selfe,) is not so easily assented to.

왜냐하면 사람들은 다른 사람들뿐만 아니라 모든 다른 것들을 자기 자신을 기준으로 측정하기 때문이다.

For men measure, not onely other men, but all other things, by themselves:

그리고 사람들은 운동 후에 자신이 고통과 피로를 느낀다는 것을 알기 때문에, 다른 모든 것들도 운동에 지쳐서 스스로 휴식을 찾는다고 생각한다.

and because they find themselves subject after motion to pain, and lassitude, think every thing els growes weary of motion, and seeks repose of its own accord;

그들이 자신 안에서 발견하는 휴식에 대한 욕구가 다른 어떤 운동으로 이루어진 것이 아닌지를 거의 고려하지 않으면서 말이다.

little considering, whether it be not some other motion, wherein that desire of rest they find in themselves, consisteth.

이로부터, 스콜라 학자들은 무거운 물체가 자신에게 가장 적합한 장소에서 휴식을 취하고 본성을 보존하려는 욕구로 인해 아래로 떨어진다고 말한다.

From hence it is, that the Schooles say, Heavy bodies fall downwards, out of an appetite to rest, and to conserve their nature in that place which is most proper for them;

이는 자신의 보존에 무엇이 좋은지에 대한 욕구와 지식을(이는 인간이 가진 것 이상이다) 무생물에게 어리석게도 귀속시키는 것이다.

ascribing appetite, and Knowledge of what is good for their conservation, (which is more than man has) to things inanimate absurdly.

Vocabulary

That: 특정한 것을 가리키는 지시 대명사 또는 접속사
when: 어떤 일이 일어나는 시간을 나타내는 접속사
a: 하나의, 부정관사로 명사 앞에 쓰임
thing: 사물, 물건, 또는 추상적인 어떤 것
lies: 누워 있다, 또는 어떤 상태로 존재하다
still: 움직이지 않고 고요한 상태로 있는
somewhat: 어느 정도, 다소, 약간의 무언가
it: 앞서 언급한 사물이나 개념을 가리키는 대명사
will: 미래 또는 의지를 나타내는 조동사
for: ~을 위해, 또는 이유를 나타내는 접속사
ever: 언제나, 영원히, 어느 때라도
is: ~이다, 존재하다를 나타내는 be동사
truth: 사실이고 참된 것, 진실, 진리
that: 앞 내용을 이어주는 접속사 또는 지시어
no: 전혀 없음을 나타내는 부정 한정사
man: 사람, 인간, 또는 성인 남성
doubts: 의심하다, 확신하지 못하다
of: ~의, ~에 관한을 나타내는 전치사
But: 그러나, 하지만, 앞과 반대 내용을 이을 때
in: ~안에, ~속에를 나타내는 전치사
motion: 움직임, 이동, 운동 상태
eternally: 영원히, 끝없이 계속되는 방식으로
be: 존재하다, ~이다를 나타내는 기본 동사
unless: ~하지 않는 한, 만약 그렇지 않으면
stay: 멈추다, 그 자리에 머물러 있다
though: 비록 ~일지라도, ~에도 불구하고
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
reason: 이유, 원인, 또는 논리적 근거
same: 동일한, 똑같은, 차이가 없는
namely: 즉, 다시 말해, 구체적으로 말하면
nothing: 아무것도 없음, 전혀 존재하지 않는 것
can: ~할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타냄
change: 바꾸다, 변하다, 달라지게 하다
not: 부정을 나타내는 부사, ~아니다
so: 그렇게, 매우, 또는 따라서
easily: 쉽게, 어려움 없이, 수월하게
assented: 동의되다, 받아들여지다, 수긍하다
to: ~에게, ~로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
For: 왜냐하면, 이유를 설명하는 접속사
men: 사람들, 인간들, man의 복수형
measure: 측정하다, 기준으로 판단하다
other: 다른, 또 다른, 나머지의
but: 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 접속사
all: 모든, 전부의, 빠짐없는
things: 사물들, 물건들, 여러 가지 것들
by: ~에 의해, ~로, 수단이나 행위자를 나타냄
themselves: 그들 자신, 재귀 대명사 복수형
and: 그리고, 또한, 둘을 연결하는 접속사
because: 왜냐하면, ~때문에, 이유를 나타냄
they: 그들, 그것들, 복수 3인칭 대명사
find: 발견하다, 알아내다, 느끼다
subject: 주제, 대상, 또는 어떤 상태에 놓인 존재
after: ~후에, ~다음에, 시간적 순서를 나타냄
pain: 고통, 아픔, 육체적 또는 정신적 괴로움
lassitude: 피로감, 기력이 없는 나른하고 지친 상태
think: 생각하다, 여기다, 판단하다
every: 모든 각각의, 하나하나 빠짐없는
weary: 지치고 피곤한, 싫증이 난 상태
seeks: 찾다, 추구하다, 얻으려 하다
repose: 휴식, 안정, 편안히 쉬는 상태
its: 그것의, 사물이나 개념의 소유를 나타냄
own: 자신의, 스스로의, 고유한
accord: 자발적 의지, 동의, 스스로의 뜻
little: 거의 ~않다, 아주 적게, 별로
considering: 고려하다, 생각하다, 신중히 따져보다
whether: ~인지 아닌지, 두 가지 가능성을 나타냄
some: 일부의, 몇몇의, 어떤 정도의
wherein: 그 안에서, 그것에 있어서, 어디에서
desire: 욕구, 원하다, 강하게 바라는 마음
rest: 휴식, 쉬다, 활동을 멈추고 편히 있는 것
From: ~로부터, 출발점이나 근원을 나타내는 전치사
hence: 그러므로, 이 때문에, 여기서부터
say: 말하다, 주장하다, 이야기하다
Heavy: 무거운, 질량이 크고 힘이 많이 드는
bodies: 물체들, 신체들, 물리적 존재들
fall: 떨어지다, 아래로 내려가다
downwards: 아래쪽으로, 하강하는 방향으로
out: ~때문에, 밖으로, 원인을 나타내기도 함
an: 모음으로 시작하는 명사 앞에 쓰는 부정관사
appetite: 욕구, 식욕, 무언가를 원하는 본능적 충동
conserve: 보존하다, 유지하다, 없어지지 않게 지키다
their: 그들의, 복수 대명사의 소유격
nature: 본성, 자연, 사물의 고유한 특성
place: 장소, 위치, 어떤 것이 있는 공간
which: 어느, 어떤 것, 관계절을 이끄는 관계 대명사
most: 가장, 최대한, 최상급을 나타내는 부사
proper: 적합한, 올바른, 본래 그것에 맞는
them: 그들을, 그것들을, 복수 목적격 대명사
ascribing: ~의 탓으로 돌리다, ~에 귀속시키다
Knowledge: 지식, 앎, 무언가를 이해하고 아는 것
what: 무엇, 어떤 것인지를 묻거나 가리킴
good: 좋은, 유익한, 올바르고 이로운
conservation: 보존, 유지, 없어지지 않도록 지키는 행위
more: 더 많은, 추가적인, 비교급을 나타냄
than: ~보다, 비교를 나타내는 접속사
has: 가지다, 소유하다, have의 3인칭 단수형
inanimate: 생명이 없는, 살아있지 않은 무생물의
absurdly: 불합리하게, 터무니없이, 말이 안 되게

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →