Leviathan — Page 3
따라서 모든 경우에 있어서 감각이란, 내가 말했듯이, 외부 사물이 우리의 눈, 귀, 그리고 그를 위해 만들어진 다른 감각 기관들에 가하는 압력, 즉 운동에 의해 생겨나는 원초적 상상에 지나지 않는다.
So that Sense in all cases, is nothing els but originall fancy, caused (as I have said) by the pressure, that is, by the motion, of externall things upon our Eyes, Eares, and other organs thereunto ordained.
그러나 기독교 세계의 모든 대학교에 있는 철학 학파들은 아리스토텔레스의 특정 텍스트에 근거하여 다른 학설을 가르친다.
But the Philosophy-schooles, through all the Universities of Christendome, grounded upon certain Texts of Aristotle, teach another doctrine;
그들은 시각의 원인에 대해, 보이는 사물이 사방으로 가시적 형상, 즉 영어로 말하자면 가시적 모습, 현상, 외관, 혹은 '보여짐'을 내보내며, 그것이 눈에 받아들여지는 것이 곧 봄(시각)이라고 말한다.
and say, For the cause of Vision, that the thing seen, sendeth forth on every side a Visible Species(in English) a Visible Shew, Apparition, or Aspect, or a Being Seen; the receiving whereof into the Eye, is Seeing.
그리고 청각의 원인에 대해서는, 들리는 사물이 가청적 형상, 즉 가청적 외관 혹은 '가청적으로 보여짐'을 내보내며, 그것이 귀에 들어옴으로써 청각이 생긴다고 말한다.
And for the cause of Hearing, that the thing heard, sendeth forth an Audible Species, that is, an Audible Aspect, or Audible Being Seen; which entring at the Eare, maketh Hearing.
나아가 이해의 원인에 대해서도, 그들은 이해된 사물이 가지적 형상, 즉 '가지적으로 보여짐'을 내보내며, 그것이 이해 속으로 들어옴으로써 우리가 이해하게 된다고 말한다.
Nay for the cause of Understanding also, they say the thing Understood sendeth forth Intelligible Species, that is, an Intelligible Being Seen; which comming into the Understanding, makes us Understand.
나는 이것을 대학교의 쓰임새를 반대하여 말하는 것이 아니다. 다만 나는 이후에 국가 안에서 대학교의 역할에 대해 말해야 하므로, 그때그때 기회가 될 때마다 그 안에서 무엇이 개선되어야 하는지를 여러분에게 보여주어야 하며, 그 가운데 무의미한 언어의 남용이 하나임을 밝혀두어야 한다.
I say not this, as disapproving the use of Universities: but because I am to speak hereafter of their office in a Common-wealth, I must let you see on all occasions by the way, what things would be amended in them; amongst which the frequency of insignificant Speech is one.
Vocabulary
- So
- 그러므로, 따라서, 이런 방식으로
- that
- 그것, 저것, ~하는 그
- Sense
- 감각, 느낌, 의미, 지각 능력
- in
- ~안에, ~중에, ~로, 상태를 나타냄
- all
- 모든, 전부, 각각의, 전체의
- cases
- 경우, 사건, 사례, 케이스
- is
- ~이다, 있다, 존재한다
- nothing
- 아무것도 아닌, 무, 없음
- but
- 그러나, 하지만, 단지, 제외하고
- fancy
- 상상, 환상, 좋아하다, 생각하다
- caused
- 야기된, 원인이 된, 초래된
- as
- ~처럼, ~할 때, ~이므로, 같이
- have
- 가지다, 소유하다, 있다, 경험하다
- said
- 말한, 앞서 언급한, 말씀하신
- by
- ~에 의해, ~으로, ~곁에, 수동태 표현
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- pressure
- 압력, 압박, 부담, 스트레스
- motion
- 움직임, 운동, 제안, 동작
- of
- ~의, 소유격 표현, ~로부터
- things
- 것들, 물건, 사물, 사항
- upon
- ~위에, ~상에, ~에 관하여
- our
- 우리의, 우리 것, 우리에게 속한
- Eyes
- 눈, 시각, 외모, 주목
- and
- 그리고, ~와, 더하기, 연결
- other
- 다른, 다른 것, 나머지, 기타
- organs
- 기관, 장기, 기구, 악기
- ordained
- 정하다, 정해진, 임명된, 정해짐
- But
- 그러나, 하지만, 단지, 그런데
- through
- ~를 통해, ~동안, ~을 지나
- Universities
- 대학, 대학교, 고등 교육 기관
- grounded
- 기초한, 근거한, 착륙한, 바탕을 둔
- certain
- 확실한, 특정한, 어떤, 일정한
- Texts
- 텍스트, 본문, 글귀, 구절
- teach
- 가르치다, 교육하다, 학습시키다
- another
- 또 다른, 다른 것, 또 하나의
- doctrine
- 교리, 학설, 원칙, 이론
- say
- 말하다, 발언하다, 이르다, 주장
- For
- ~를 위해, 이유는, ~때문에
- cause
- 원인, 이유, 사건, 야기하다
- Vision
- 시력, 시각, 영상, 비전
- thing
- 것, 물건, 사물, 상황
- seen
- 본, 보인, 보여진, 관찰된
- forth
- 앞으로, 밖으로, 나가다, 나타나다
- on
- ~위에, ~에서, 계속, 켜진
- every
- 모든, 각각의, 매번, 어떤
- side
- 측면, 옆, 편, 쪽
- Visible
- 보이는, 볼 수 있는, 시각적인
- Species
- 종, 종류, 관점, 외형
- English
- 영어, 영국의, 영국인, 영어권
- Apparition
- 유령, 환상, 출현, 나타남
- or
- 또는, 아니면, 즉, 혹은
- Aspect
- 모습, 양상, 관점, 방향
- Being
- 존재, 생명체, 있음, 상태
- Seen
- 본, 보인, 보여진, 관찰된
- receiving
- 받는, 수령, 수신, 받아들임
- into
- ~로, ~안으로, ~에 들어가
- Eye
- 눈, 시각, 주의, 관찰
- Seeing
- 보기, 시각, 이해하기, 만남
- And
- 그리고, 또한, 더하여, 연결
- for
- ~를 위해, ~때문에, ~동안
- Hearing
- 청각, 듣기, 청문회, 소문
- heard
- 들은, 들었다, 들려온, 들린
- an
- 부정관사, ~어떤, 하나의
- Audible
- 들을 수 있는, 가청음, 청각적인
- which
- 어느, 어떤, 그것, 관계대명사
- at
- ~에서, ~에, ~하고 있는 중
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →