Leviathan — Page 2
그리고 이 외양, 즉 상상이란 사람들이 감각이라고 부르는 것이다.
And this Seeming, or Fancy, is that which men call sense.
눈에 있어서는 형태를 가진 빛 또는 색깔로 이루어지고, 귀에 있어서는 소리로, 코에 있어서는 냄새로, 혀와 입천장에 있어서는 맛으로 이루어진다.
And consisteth, as to the Eye, in a Light, or Colour Figured; To the Eare, in a Sound; To the Nostrill, in an Odour; To the Tongue and Palat, in a Savour.
그리고 신체의 나머지 부분에 있어서는 열, 냉기, 단단함, 부드러움, 그리고 우리가 촉각으로 분별하는 그 밖의 여러 성질들로 이루어진다.
And to the rest of the body, in Heat, Cold, Hardnesse, Softnesse, and such other qualities, as we discern by Feeling.
감각적이라고 불리는 이 모든 성질들은 그것들을 일으키는 대상 안에 있는 것이 아니라, 그것이 우리의 감각 기관을 각각 다르게 압박하는 물질의 여러 운동들에 불과하다.
All which qualities called Sensible, are in the object that causeth them, but so many several motions of the matter, by which it presseth our organs diversly.
또한 압박을 받는 우리 안에서도 그것들은 다양한 운동들에 불과하다. 왜냐하면 운동은 운동 외에 아무것도 만들어내지 않기 때문이다.
Neither in us that are pressed, are they anything els, but divers motions; for motion, produceth nothing but motion.
그러나 우리에게 나타나는 그것들의 현상은 상상이며, 깨어 있을 때나 꿈꿀 때나 동일하다.
But their apparence to us is Fancy, the same waking, that dreaming.
눈을 누르거나 문지르거나 치면 우리가 빛을 상상하게 되고, 귀를 누르면 윙윙거리는 소리가 생겨나듯이, 우리가 보거나 듣는 물체들도 비록 관찰되지 않는 강한 작용에 의해 동일한 현상을 만들어낸다.
And as pressing, rubbing, or striking the Eye, makes us fancy a light; and pressing the Eare, produceth a dinne; so do the bodies also we see, or hear, produce the same by their strong, though unobserved action.
만약 그 색깔들과 소리들이 그것들을 일으키는 물체나 대상 안에 있다면, 렌즈에 의해서나 메아리의 반사에 의해서처럼 그것들로부터 분리될 수 없을 것이다.
For if those Colours, and Sounds, were in the Bodies, or Objects that cause them, they could not bee severed from them, as by glasses, and in Ecchoes by reflection.
그런데 우리는 그것들이 분리된다는 것을 알 수 있다. 우리가 보는 사물은 한 곳에 있고, 그 현상은 다른 곳에 있기 때문이다.
Wee see they are; where we know the thing we see, is in one place; the apparence, in another.
비록 어떤 일정한 거리에서는 실제 대상이 그것이 우리 안에서 만들어내는 상상으로 둘러싸인 것처럼 보일지라도, 여전히 대상은 하나의 것이고 그 이미지 또는 상상은 또 다른 것이다.
And though at some certain distance, the reall, and very object seem invested with the fancy it begets in us; Yet still the object is one thing, the image or fancy is another.
Vocabulary
- Seeming
- 겉으로 보이는, 실제와 다를 수 있는 외관
- Fancy
- 상상이나 환상, 마음속에 떠오르는 심상
- sense
- 감각, 외부 자극을 인식하는 신체 능력
- consisteth
- 구성되다, ~로 이루어지다의 고어 표현
- Figured
- 형태가 있는, 특정한 모양을 갖춘
- Eare
- 귀, 소리를 감지하는 청각 기관의 고어 표현
- Nostrill
- 콧구멍, 냄새를 감지하는 코의 구멍 고어 표현
- Odour
- 냄새, 코로 감지되는 화학적 자극의 감각
- Palat
- 입천장, 맛을 감지하는 구강 상부 기관 고어 표현
- Savour
- 맛, 혀와 입으로 감지되는 미각 자극
- Hardnesse
- 딱딱함, 촉각으로 느끼는 물체의 단단한 성질
- Softnesse
- 부드러움, 촉각으로 느끼는 물체의 유연한 성질
- qualities
- 특성들, 사물이 지닌 고유한 성질이나 속성
- discern
- 식별하다, 감각을 통해 차이를 알아차리다
- Sensible
- 감각으로 지각 가능한, 감각에 의해 인식되는
- causeth
- 야기하다, 원인이 되다의 고어 3인칭 단수 표현
- motions
- 운동들, 물체가 움직이는 물리적 이동이나 작용
- matter
- 물질, 공간을 차지하는 물리적 실체
- presseth
- 누르다, 압력을 가하다의 고어 3인칭 단수 표현
- organs
- 기관들, 특정 기능을 수행하는 신체 부위들
- diversly
- 다양하게, 여러 다른 방식으로의 고어 표현
- Neither
- 둘 다 아닌, 두 가지 모두를 부정하는 표현
- els
- 그 외에, else의 고어로 다른 것을 의미함
- divers
- 다양한, several의 고어로 여러 종류를 의미함
- motion
- 운동, 물체의 물리적 이동이나 움직임
- produceth
- 생산하다, 만들어내다의 고어 3인칭 단수 표현
- apparence
- 외관, 감각에 나타나는 현상의 고어 표현
- waking
- 깨어 있는, 잠들지 않은 의식 상태
- pressing
- 누르기, 물체에 압력을 지속적으로 가하는 행위
- rubbing
- 문지르기, 표면을 반복적으로 마찰하는 행위
- striking
- 치기, 물체를 세게 때리거나 충돌시키는 행위
- fancy
- 상상, 마음속에 형성되는 감각적 심상
- dinne
- 소음, 귀를 자극하는 큰 소리의 고어 표현
- unobserved
- 관찰되지 않은, 눈치채지 못한 상태의 형용사
- bee
- be의 고어 표현으로 존재하거나 ~이다를 의미함
- severed
- 분리된, 물리적으로 끊어져 떨어진 상태
- glasses
- 거울 또는 렌즈, 빛을 반사하거나 굴절시키는 물체들
- Ecchoes
- 메아리들, 소리가 반사되어 되돌아오는 현상의 고어 표현
- reflection
- 반사, 빛이나 소리가 표면에서 되돌아오는 현상
- distance
- 거리, 두 지점 사이의 공간적 간격
- invested
- ~을 갖춘, 어떤 특성이나 성질을 부여받은
- begets
- 낳다, 어떤 결과나 현상을 만들어내다
- image
- 심상 또는 이미지, 마음이나 감각에 나타나는 상
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →