Leviathan — Page 2

Korean → Japanese CHAPTER II. OF IMAGINATION Level 9/10

물체가 한번 운동을 시작하면, (다른 무언가가 방해하지 않는 한) 영원히 운동을 계속한다. 그리고 무엇이든 그것을 방해하는 것은 순간적으로 운동을 멈추게 할 수 없으며, 시간이 지남에 따라 점차적으로 소멸시킬 뿐이다.

物体はひとたび運動を始めると、（他の何かが妨げない限り）永遠に運動し続ける。そして、それを妨げるものは、瞬時に運動を止めることはできず、時間をかけて徐々に消滅させるだけである。

우리가 물에서 보듯이, 바람이 멈추더라도 파도는 한참 동안 계속해서 출렁인다. 이와 마찬가지로, 인간의 내부에서 일어나는 운동에서도 같은 일이 일어난다. 즉, 그가 보고, 꿈을 꿀 때 등에 그러하다.

水を見ればわかるように、風がやんでも波はしばらくの間出렁い続ける。同様に、人間の内部で起こる運動においても同じことが起こる。つまり、見たり、夢を見たりするときなどがそうである。

대상이 제거되거나 눈이 감긴 후에도, 우리는 여전히 본 것의 상을 간직하고 있다. 비록 직접 볼 때보다는 더 흐릿하지만 말이다.

対象が取り除かれたり、目が閉じられた後でも、私たちは見たものの像をまだ保持している。直接見るときよりも曖昧ではあるが。

이것이 바로 라틴인들이 '이마기나티오(Imaginatio)'라고 부르는 것으로, 보는 것에서 만들어진 상(image)에서 유래한다. 그들은 이것을 비록 부적절하게나마 다른 모든 감각에도 적용한다.

これがまさにラテン人が「イマギナティオ（Imaginatio）」と呼ぶものであり、見ることによって作られた像（image）に由来する。彼らはこれを、不適切ではあるが、他のすべての感覚にも適用する。

그러나 그리스인들은 이것을 '판타지아(Fancy)'라고 부르는데, 이는 '현상(Apparence)'을 의미하며, 어느 한 감각에만큼이나 다른 감각에도 똑같이 적합한 표현이다.

しかしギリシャ人はこれを「ファンシー（Fancy）」と呼ぶ。これは「現象（Apparence）」を意味し、ある感覚にも別の感覚にも同様に適した表現である。

따라서 상상(Imagination)이란 다름 아닌 쇠퇴하는 감각(Decaying Sense)이며, 잠을 자든 깨어 있든 인간과 많은 다른 생명체에게서 발견된다.

したがって、想像（Imagination）とは、衰退する感覚（Decaying Sense）に他ならず、眠っていても目覚めていても、人間や他の多くの生き物において見られる。

기억

記憶

깨어 있는 인간에게서 감각이 쇠퇴하는 것은 감각 속에서 만들어진 운동 자체의 쇠퇴가 아니라, 태양의 빛이 별들의 빛을 가리듯이 그것이 흐려지는 것이다.

目覚めている人間における感覚の衰退は、感覚の中で作られた運動そのものの衰退ではなく、太陽の光が星々の光を覆い隠すように、それが曖昧になることである。

별들은 낮에도 밤과 마찬가지로 자신들을 보이게 하는 그 능력을 발휘하고 있다. 다만 태양빛에 의해 가려질 뿐이다.

星々は昼間も夜と同様に、自分たちを見えるようにするその能力を発揮している。ただ太陽の光によって覆われているだけである。

Vocabulary

物体: buttai — 물리적으로 존재하는 사물이나 물질
は: wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
ひとたび: hitotabi — 일단 ~하면, 한 번 ~하게 되면
運動: undou — 물체나 사람이 움직이는 것
を: wo — 목적어를 나타내는 격조사
始める: hajimeru — 어떤 동작이나 행동을 시작하다
と: to — ~하면, 조건이나 동시 상황을 나타내는 조사
他: hoka — 다른 것, 그 밖의 것
の: no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사
何か: nanika — 무언가, 어떤 것
が: ga — 주어를 나타내는 격조사
妨げ: samatage — 방해, 장애가 되는 행위나 상태
ない: nai — ~하지 않다, 부정을 나타내는 표현
限り: kagiri — ~하는 한, 어떤 조건이 유지되는 동안
永遠: eien — 끝없이 계속되는 시간, 영원
に: ni — 방향·시간·상태 등을 나타내는 조사
し: shi — 동작의 연결 또는 강조를 나타내는 표현
続ける: tsuzukeru — 어떤 행동을 계속해서 이어가다
そして: soshite — 그리고, 앞 내용에 이어지는 접속사
それ: sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 대명사
妨げる: samatageru — 무언가를 방해하거나 막다
もの: mono — 사물이나 존재를 나타내는 명사
瞬時: shunji — 아주 짧은 순간, 즉각적인 시간
止める: tomeru — 움직임이나 동작을 멈추게 하다
こと: koto — 행위나 사실을 명사화하는 표현
でき: deki — 할 수 있다의 어간, 가능을 나타냄
ず: zu — ~하지 않고, 부정의 연결 표현
時間: jikan — 시간, 어떤 일에 걸리는 기간
かけ: kake — 시간이나 비용을 들이다의 어간
て: te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
徐々: jojo — 서서히, 천천히 변화하는 모양
消滅: shoumetsu — 완전히 사라지거나 없어지는 것
さ: sa — 사역 또는 명사화를 나타내는 접사
せる: seru — ~하게 하다, 사역을 나타내는 조동사
だけ: dake — ~만, ~뿐임을 나타내는 한정 표현
で: de — 수단·장소·원인을 나타내는 조사
ある: aru — 존재하다, ~이다를 나타내는 기본 동사
水: mizu — 물, 액체 상태의 H₂O
見れ: mire — 보다(見る)의 가정형 활용
ば: ba — ~하면, 가정 조건을 나타내는 접속 조사
わかる: wakaru — 이해하다, 알다
よう: you — ~처럼, ~듯이, 예시나 양태를 나타냄
風: kaze — 바람, 공기의 흐름
やん: yan — 그치다(止む)의 구어적 축약 표현
も: mo — ~도, ~역시를 나타내는 조사
波: nami — 파도, 수면에서 일어나는 물결
しばらく: shibaraku — 잠시, 짧은 시간 동안
間: aida / ma — 사이, 어떤 시간이나 공간의 간격
揺れ: yure — 흔들림, 진동하는 상태
同様: dōyō — 마찬가지로, 같은 방식으로
人間: ningen — 인간, 사람을 총칭하는 말
内部: naibu — 내부, 어떤 것의 안쪽
起こる: okoru — 어떤 일이나 현상이 발생하다
おい: oi — ~에 있어서(において)의 구어 줄임말
同じ: onaji — 같다, 동일하다
つまり: tsumari — 즉, 다시 말해서, 결론을 이끄는 접속사
見: mi — 보다(見る)의 어간
たり: tari — ~하거나 ~하거나, 동작 나열 표현
夢: yume — 꿈, 수면 중 나타나는 심상
する: suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
とき: toki — 때, 어떤 동작이 일어나는 시점
など: nado — ~등, ~따위를 나타내는 열거 표현
そう: sō — 그렇다, 그런 모양이다
対象: taishou — 대상, 행위나 인식의 목표가 되는 것
取り除か: torinozoka — 제거하다(取り除く)의 활용형
れ: re — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어간
目: me — 눈, 시각 기관
閉じ: toji — 닫다(閉じる)의 어간, 눈을 감다
られ: rare — 수동·존경·가능을 나타내는 조동사
た: ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
後: ato / nochi — 뒤, 어떤 일이 끝난 다음
私: watashi — 나, 1인칭 대명사
たち: tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
像: zou — 상(像), 마음속에 남은 이미지나 형상
まだ: mada — 아직, 현재도 계속되고 있음을 나타냄
保持: hoji — 어떤 상태나 것을 유지하며 간직함
いる: iru — 있다, 상태의 지속을 나타내는 보조동사
直接: chokusetsu — 직접, 중간 매개 없이 바로
見る: miru — 보다, 시각으로 인식하다
より: yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
曖昧: aimai — 애매하다, 불분명하고 흐릿한 상태
これ: kore — 이것, 가까운 것을 가리키는 대명사
まさに: masani — 바로, 정확히 그러하다는 강조 표현
ラテン: raten — 라틴, 고대 로마의 언어·문화 관련 표현
人: hito / jin — 사람, 인간
イマギナティオ: imagginatio — 라틴어로 상상(Imaginatio)을 뜻하는 단어
Imaginatio: imaginatio — 라틴어 '상상', 이미지를 만드는 능력
呼ぶ: yobu — 부르다, 어떤 이름으로 칭하다
あり: ari — 있다(ある)의 어간, 존재함을 나타냄
よっ: yot(te) — ~에 의해(によって)의 축약형
作ら: tsukura — 만들다(作る)의 미연형 활용
image: image (英語) — 영어 이미지, 시각적 심상을 뜻하는 외래어
由来: yurai — 유래, 어떤 것의 기원이나 출처
彼ら: karera — 그들, 3인칭 복수 남성 대명사
不適切: futekisetsu — 부적절하다, 적합하지 않은 상태
すべて: subete — 모두, 전부
感覚: kankaku — 감각, 외부 자극을 느끼는 능력
適用: tekiyou — 적용, 규칙이나 개념을 실제에 사용함
しかし: shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 접속사
ギリシャ: girisha — 그리스, 고대 철학의 발원지인 나라
ファンシー: fanshī — 영어 Fancy, 공상·상상력을 뜻하는 외래어
Fancy: fancy (英語) — 영어로 공상, 상상을 나타내는 단어
現象: genshou — 현상, 관찰 가능한 사건이나 상태
意味: imi — 의미, 단어나 행동이 나타내는 뜻
別: betsu — 별도의, 다른, 구별되는 상태
適し: tekishi — 적합하다(適する)의 어간, 맞다
表現: hyougen — 표현, 생각이나 감정을 나타내는 것
したがって: shitagatte — 따라서, 결론을 이끄는 접속사
想像: souzou — 상상, 실제로 없는 것을 마음속에 그림
Imagination: imagination (英語) — 영어로 상상력, 이미지를 만드는 능력
衰退: suitai — 쇠퇴, 세력이나 기능이 약해지는 것
Decaying: decaying (英語) — 영어로 쇠퇴하는, 점점 약해지는 상태
Sense: sense (英語) — 영어로 감각, 지각 능력을 뜻하는 단어
なら: nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
眠っ: nemutt(e) — 자다(眠る)의 연결형, 잠든 상태
い: i — いる의 축약, 상태 지속을 나타냄
目覚め: mezame — 잠에서 깨어남, 각성
や: ya — ~와, ~이나, 열거를 나타내는 조사
多く: ooku — 많이, 다수를 나타내는 부사·명사
生き物: ikimono — 생물, 살아 있는 존재
見られる: mirareru — 관찰되다, 볼 수 있다(수동·가능)
記憶: kioku — 기억, 과거 경험을 저장하고 떠올림
おける: okeru — ~에 있어서, ~에서(に於ける)
中: naka / chuu — 가운데, 내부, 어떤 범위 안
そのもの: sono mono — 그 자체, 바로 그것임을 강조하는 표현
なく: naku — 없이, 부정 연결 표현
太陽: taiyou — 태양, 지구에 빛과 열을 주는 별
光: hikari — 빛, 눈에 보이는 전자기 복사
星々: hoshiboshi — 별들, 여러 별을 총칭하는 표현
覆い隠す: oikakusu — 덮어서 감추다, 완전히 가리다
なる: naru — 되다, 어떤 상태로 변하다
昼間: hiruma — 낮, 해가 떠 있는 시간대
夜: yoru — 밤, 해가 지고 어두운 시간
自分: jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 표현
見える: mieru — 보이다, 눈에 들어오다
その: sono — 그, 앞서 언급된 것을 수식하는 지시어
能力: nouryoku — 능력, 어떤 일을 할 수 있는 힘
発揮: hakki — 발휘, 능력이나 실력을 충분히 드러냄
ただ: tada — 단지, 오직 그것뿐임을 나타내는 부사
覆わ: oowa — 덮다(覆う)의 미연형, 가리다

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →