← Leviathan

Leviathan — Page 1

Korean → Japanese CHAPTER II. OF IMAGINATION Level 9/10

어떤 것이 가만히 있을 때, 다른 무언가가 그것을 움직이지 않는 한, 그것은 영원히 가만히 있을 것이라는 것은 아무도 의심하지 않는 진리이다.

物が静止しているとき、他の何かがそれを動かさない限り、それは永遠に静止し続けるというのは、誰もが疑わない真理である。

그러나 어떤 것이 운동 중에 있을 때, 다른 무언가가 그것을 멈추지 않는 한 영원히 운동을 계속할 것이라는 것은, 그 이유가 동일함에도 불구하고—즉, 아무것도 스스로를 변화시킬 수 없다는 것—쉽게 동의되지 않는다.

しかし、物が運動しているとき、他の何かがそれを止めない限り永遠に運動し続けるというのは、理由が同じであるにもかかわらず——すなわち、何も自らを変えることはできないということ——容易には同意されない。

왜냐하면 사람들은 다른 사람들뿐만 아니라 모든 것을 자기 자신을 기준으로 측정하기 때문이다.

なぜなら、人は他の人だけでなく、あらゆるものを自分自身を基準にして測るからである。

그리고 자신들이 운동 후에 고통과 피로를 느낀다는 것을 알기 때문에, 다른 모든 것도 운동에 지쳐서 스스로 안식을 찾는다고 생각한다.

そして、自分たちが運動の後に苦痛と疲労を感じることを知っているため、他のあらゆるものも運動に飽き、自ら安息を求めると考える。

그들 자신이 느끼는 휴식에 대한 욕구가 혹시 다른 어떤 운동에 있는 것이 아닌지는 거의 생각하지 않으면서 말이다.

自分たちが感じる安息への欲求が、ひょっとすると別の何らかの運動にあるのではないかということは、ほとんど考えもせずに。

이로부터, 스콜라 철학자들은 무거운 물체가 안식에 대한 욕구로 인해, 그리고 자신의 본성을 가장 적합한 장소에서 보존하기 위해 아래로 떨어진다고 말한다.

このことから、スコラ学者たちは、重い物体は安息への欲求から、そして自らの本性を最も適した場所で保存するために下へ落ちると言う。

이는 무생물에게 욕구와, 자신의 보존에 무엇이 좋은지에 대한 지식—이것은 인간이 가진 것 이상이다—을 터무니없이 부여하는 것이다.

これは、無生物に欲求と、自らの保存に何が良いかという知識——これは人間が持つ以上のものである——を不条理にも帰属させるものである。

Vocabulary

mono — 사물, 물건을 가리키는 일반적인 명사
ga — 주격 또는 대상격을 나타내는 조사
静止
seishi — 움직임 없이 멈춰 있는 상태
shi — 동사 する의 연용형, 앞 절을 연결함
te — 동작의 연결 또는 진행을 나타내는 접속 조사
いる
iru — 현재 상태나 진행 중임을 나타내는 보조동사
とき
toki — 어떤 일이 일어나는 시점이나 때
hoka — 그 밖의 다른 것 또는 다른 존재
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
nani — 무엇인지 모르는 것을 묻는 의문사
ka — 의문이나 불특정함을 나타내는 조사
それ
sore — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
wo — 동작의 직접 목적어를 나타내는 격조사
動かさ
ugokasa — 동사 動かす의 미연형, 무언가를 움직이다
ない
nai — 부정을 나타내는 보조형용사
限り
kagiri — 어떤 조건의 범위 또는 한계를 나타냄
wa — 주제나 대조를 나타내는 주제 조사
永遠
eien — 끝없이 계속되는 시간, 영원
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 격조사
続ける
tsuzukeru — 어떤 동작이나 상태를 계속 이어가다
to — 인용·조건·동반 등을 나타내는 조사
いう
iu — 말하다, 또는 ~라고 불리다
dare — 어떤 사람인지를 묻거나 가리키는 대명사
mo — ~도, 또는 전부를 포함하는 강조 조사
疑わ
utagawa — 동사 疑う의 미연형, 의심하다
真理
shinri — 누구도 부정할 수 없는 보편적 진실
de — 수단·장소·원인 등을 나타내는 격조사
ある
aru — 존재하다, 또는 ~이다를 나타내는 동사
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사
運動
undou — 물체나 몸이 이동하거나 움직이는 것
止め
tome — 동사 止める의 연용형, 멈추게 하다
理由
riyuu — 어떤 일이 일어난 까닭이나 원인
同じ
onaji — 서로 다르지 않고 같은 것임을 나타냄
かかわらず
kakawarazu — ~에 관계없이, 상관없이를 뜻하는 표현
——すなわち
——sunawachi — 앞 내용을 바꾸어 설명하는 '즉'
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접 함을 강조
変える
kaeru — 어떤 상태나 모습을 다르게 바꾸다
こと
koto — 동작이나 상태를 명사화하는 형식 명사
でき
deki — 동사 できる의 연용형, 가능하다
容易
youi — 어렵지 않고 쉬운 상태를 나타냄
同意
doui — 상대방의 의견에 찬성하거나 동의함
sa — 수동·사역 접속을 위한 활용 어미
re — 수동 표현을 만드는 조동사 れる의 연용형
なぜなら
nazenara — 앞 주장의 이유를 설명할 때 쓰는 접속사
hito — 사람, 인간을 가리키는 일반 명사
だけ
dake — 오직 그것만임을 한정하는 조사
なく
naku — 형용사 ない의 연용형, ~이 아니고
あらゆる
arayuru — 예외 없이 모든 것을 포함하는 표현
もの
mono — 사물이나 사람을 포괄적으로 가리키는 명사
自分
jibun — 말하는 주체 자신, 자기 자신
自身
jishin — 자기 자신을 강조할 때 쓰는 표현
基準
kijun — 판단이나 비교의 기초가 되는 기준
測る
hakaru — 길이·양·정도 등을 재어 확인하다
から
kara — 이유·출발점·시작을 나타내는 조사
そして
soshite — 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사
たち
tachi — 사람이나 생물의 복수를 나타내는 접미사
nochi / ato — 어떤 일이 끝난 다음의 시간이나 순서
苦痛
kutsuu — 몸이나 마음에 느껴지는 고통
疲労
hirou — 활동 후 몸과 마음이 지쳐 힘든 상태
感じる
kanjiru — 감각이나 감정을 느끼다
知っ
shitte — 동사 知る의 て형, 알다·알고 있다
ため
tame — 목적이나 이유를 나타내는 형식 명사
飽き
aki — 동사 飽きる의 연용형, 싫증나다
安息
ansoku — 편안하게 쉬는 것, 안식
求める
motomeru — 필요한 것을 찾거나 원하여 요청하다
考える
kangaeru — 어떤 것을 머릿속으로 생각하다
e — 방향이나 대상을 나타내는 격조사
欲求
yokkyuu — 무언가를 원하고 바라는 욕구
ひょっとする
hyottosuru — 어쩌면, 혹시 그럴 수도 있다는 추측
betsu — 다른 종류이거나 별개임을 나타냄
何らか
naniraka — 무엇인가 어떠한 것임을 막연히 나타냄
ほとんど
hotondo — 거의 대부분, 아주 많은 비율을 차지함
考え
kangae — 생각, 사고의 내용이나 의견
se — 사역 조동사 せる의 어간 활용형
zu — 동사에 붙어 부정을 나타내는 고어 표현
この
kono — 말하는 사람 가까이에 있는 것을 가리킴
スコラ
sukora — 중세 유럽의 스콜라 철학을 가리키는 말
学者
gakusha — 학문을 전문적으로 연구하는 사람
重い
omoi — 무게가 많이 나가거나 부담스러운 상태
物体
buttai — 형태와 질량을 가진 물리적 물체
本性
honshoo — 사물이나 사람이 본래 가진 성질
最も
mottomo — 여럿 중에서 가장 그 정도가 높음
適し
tekishi — 동사 適する의 연용형, 알맞다·적합하다
ta — 과거 완료나 확인을 나타내는 조동사
場所
basho — 어떤 것이 있거나 일어나는 장소
保存
hozon — 손상 없이 그대로 유지하고 보관함
する
suru — 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
shita — 위치상 아래쪽 방향 또는 공간
落ちる
ochiru — 위에서 아래로 떨어지다
言う
iu — 말로 표현하거나 주장하다
これ
kore — 말하는 사람 바로 가까이 있는 것을 가리킴
無生物
museibutsu — 생명이 없는 물질이나 사물
良い
yoi — 품질·상태·성격 등이 좋은 것
知識
chishiki — 학습이나 경험으로 얻은 앎과 정보
人間
ningen — 생각하고 사회를 이루는 인간 존재
持つ
motsu — 물건이나 성질을 소유하거나 지니다
以上
ijou — 어떤 기준보다 많거나 그보다 위임
不条理
fujouri — 논리나 도리에 맞지 않는 불합리한 것
帰属
kizoku — 어떤 것이 특정 대상에 속하거나 귀속됨
せる
seru — 다른 사람에게 행동을 시키는 사역 조동사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →