← Leviathan

Leviathan — Page 3

Korean → Japanese CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

따라서 모든 경우에 있어서 감각이란, 내가 말했듯이, 외부 사물이 우리의 눈, 귀, 그리고 그를 위해 만들어진 다른 기관들에 가하는 압력, 즉 운동에 의해 생겨나는 원초적 상상에 불과하다.

したがって、あらゆる場合において感覚とは、私が述べたように、外部の事物が私たちの目、耳、およびそのために設けられた他の器官に与える圧力、すなわち運動によって生じる根源的な想像に過ぎない。

그러나 기독교 세계 전역의 모든 대학에 있는 철학 학교들은, 아리스토텔레스의 특정 문헌에 근거하여, 다른 학설을 가르친다.

しかし、キリスト教世界のあらゆる大学における哲学学校は、アリストテレスの特定の文献に基づいて、別の学説を教えている。

그들은 시각의 원인에 대해, 보이는 사물이 사방으로 '가시적 형상', 즉 눈에 보이는 모습, 현상, 외관, 또는 '보여짐의 상태'를 내보내며, 그것이 눈 속으로 받아들여지는 것이 곧 봄(seeing)이라고 말한다.

彼らは視覚の原因について、見られる事物があらゆる方向へ「可視的形象」、すなわち目に見える姿、現象、外観、あるいは「見られている状態」を発し、それが目の中に受け入れられることが見ることだと言う。

그리고 청각의 원인에 대해서는, 들리는 사물이 '가청적 형상', 즉 들을 수 있는 외관 또는 '들려짐의 상태'를 내보내며, 그것이 귀로 들어옴으로써 청각이 생긴다고 말한다.

そして聴覚の原因については、聞かれる事物が「可聴的形象」、すなわち聞こえる外観あるいは「聞かれている状態」を発し、それが耳に入ることによって聴覚が生じると言う。

나아가 이해의 원인에 대해서도, 그들은 이해되는 사물이 '지성적 형상', 즉 '지성적으로 보여짐의 상태'를 내보내며, 그것이 지성 속으로 들어옴으로써 우리가 이해하게 된다고 말한다.

さらに理解の原因についても、彼らは理解される事物が「知性的形象」、すなわち「知性的に見られている状態」を発し、それが知性の中に入ることによって私たちが理解するようになると言う。

나는 이것을 대학의 사용을 반대해서 말하는 것이 아니다. 다만 나중에 국가 안에서 대학의 역할에 대해 이야기해야 하므로, 기회가 있을 때마다 그 안에서 개선되어야 할 것들을 보여드려야 하는데, 그 중 하나가 바로 무의미한 언어의 빈번한 사용이다.

私はこれを大学の存在に反対して述べているのではない。ただ、後に国家における大学の役割について論じなければならないため、折に触れてその中で改められるべきことを示しておかなければならないのであり、その一つが無意味な言葉の頻繁な使用である。

Vocabulary

場合
baai — 어떤 상황이나 경우를 가리키는 명사
感覚
kankaku — 오감을 통해 느끼는 감각이나 지각
watashi — 1인칭 대명사, '나'를 뜻하는 말
述べ
nobe — 의견이나 생각을 말하거나 서술하다
外部
gaibu — 어떤 범위나 조직의 바깥쪽, 외부
事物
jibutsu — 세상에 존재하는 사물이나 일들의 총칭
たち
tachi — 사람이나 사물의 복수를 나타내는 접미사
me — 사물을 보는 신체 기관, 눈
mimi — 소리를 듣는 신체 기관, 귀
および
oyobi — '~와/과 그리고'를 뜻하는 문어적 접속사
ため
tame — 목적이나 원인을 나타내는 '~을 위해/~때문에'
設け
moke — 시설이나 제도 등을 갖추어 마련하다
hoka — 그 밖의 다른 것이나 사람을 가리킴
器官
kikan — 생물체에서 특정 기능을 담당하는 기관
与える
ataeru — 무언가를 다른 대상에게 주거나 제공하다
圧力
atsuryoku — 물리적 또는 심리적으로 가해지는 압력
すなわち
sunawachi — 앞의 내용을 바꿔 말하는 '즉, 다시 말해'
運動
undou — 물체나 사람이 움직이는 동작이나 활동
によって
ni yotte — 수단·원인·행위자를 나타내는 '~에 의해'
生じる
shoujiru — 어떤 현상이나 결과가 발생하거나 생겨나다
根源
kongen — 사물의 가장 근본적인 기원이나 원천
teki — 명사 뒤에 붙어 '~적인'의 형용동사를 만드는 접미사
想像
souzou — 실제 없는 것을 마음속으로 그려 상상하다
過ぎ
sugi — 정도가 지나침을 나타내는 '~에 불과하다/지나치다'
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 잇는 '그러나'
キリスト
kirisuto — 기독교의 창시자 예수 그리스도를 가리킴
kyou — 종교나 가르침을 나타내는 한자어 접미사
世界
sekai — 지구 전체 또는 특정 분야의 범위, 세계
あらゆる
arayuru — 예외 없이 모든 것을 가리키는 연체사
大学
daigaku — 고등 교육을 제공하는 교육 기관, 대학교
における
ni okeru — '~에서/~에 있어서'를 뜻하는 문어적 표현
哲学
tetsugaku — 존재·지식·윤리 등을 탐구하는 학문, 철학
学校
gakkou — 교육이 이루어지는 기관이나 시설, 학교
アリストテレス
arisutoteresu — 고대 그리스의 대표적인 철학자 아리스토텔레스
特定
tokutei — 여럿 중 특별히 어느 하나를 정하거나 지정함
文献
bunken — 학문 연구에 참고하는 문서나 서적, 문헌
基づい
motodzui — '基づく'의 활용형, '~에 근거하다/기반하다'
betsu — 다른 종류이거나 구별되는 것, '별도의'
学説
gakusetsu — 학자가 주장하는 이론이나 학문적 견해
教え
oshie — 지식이나 기술을 남에게 가르치다
彼ら
karera — 복수의 남성 또는 혼성 집단을 가리키는 '그들'
視覚
shikaku — 눈을 통해 사물을 인지하는 감각, 시각
原因
genin — 어떤 결과를 일으키는 근본적인 이유, 원인
について
ni tsuite — 특정 주제에 관하여 논할 때 쓰는 표현
られる
rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
方向
houkou — 목표나 움직임이 향하는 쪽, 방향
可視
kashi — 눈으로 볼 수 있는 상태나 성질, 가시적
形象
keishou — 사물의 형태나 모양으로 나타나는 이미지
見える
mieru — 눈에 자연스럽게 보이거나 보이는 상태이다
姿
sugata — 사람이나 사물의 겉으로 드러나는 모습이나 형태
現象
genshou — 자연이나 사회에서 나타나는 관찰 가능한 일
外観
gaikan — 겉으로 보이는 모양이나 외부 모습, 외관
あるいは
aruiwa — 두 가지 중 하나를 선택하는 '또는/혹은'
状態
joutai — 사물이나 상황이 놓여 있는 형편이나 모양
発し
hasshi — 빛·소리 등을 내보내거나 발산하다
naka — 어떤 공간이나 범위의 안쪽, 중간
受け入れ
ukoire — 외부에서 오는 것을 받아들이거나 수용하다
こと
koto — 추상적인 사실이나 일을 명사화하는 형식명사
見る
miru — 눈을 사용하여 의도적으로 바라보다
言う
iu — 말이나 생각을 입으로 표현하거나 서술하다
そして
soshite — 앞 내용에 이어 추가하는 접속사 '그리고'
聴覚
choukaku — 귀를 통해 소리를 감지하는 감각, 청각
れる
reru — 수동·자발·가능을 나타내는 조동사
可聴
kachou — 귀로 들을 수 있는 범위나 성질, 가청
聞こえる
kikoeru — 소리가 귀에 자연스럽게 들리다
入る
hairu — 어떤 공간이나 상태 안으로 들어가다
さらに
sarani — 이미 있는 것에 더하여, '게다가/더욱이'
理解
rikai — 내용이나 의미를 충분히 파악하고 이해하다
される
sareru — 수동태를 만드는 'する'의 수동형, '~되다'
知性
chisei — 사물을 이해하고 판단하는 지적 능력, 지성
なる
naru — 상태가 변화하거나 어떤 상태가 되다
存在
sonzai — 실제로 있거나 현실에 존재하는 상태나 것
反対
hantai — 어떤 의견이나 방향과 정반대되는 것
ただ
tada — '단지/오직'을 뜻하는 부사 또는 '하지만'
nochi / ato — 시간적·순서상 뒤나 나중을 나타내는 말
国家
kokka — 일정 영토와 국민·주권을 가진 정치 단위
役割
yakuwari — 어떤 사람이나 사물이 맡은 기능이나 임무
論じ
ronji — 어떤 주제에 대해 근거를 들어 논의하다
なら
nara — 조건·가정을 나타내는 '~라면/~한다면'
ori — 어떤 특정한 기회나 때, 경우를 가리키는 말
触れ
fure — 어떤 주제나 사항에 언급하거나 접촉하다
改め
aratame — 기존의 것을 새롭게 바꾸거나 재검토하다
べき
beki — 의무나 당연함을 나타내는 '~해야 할/~할 것'
示し
shimeshi — 사실이나 의견을 드러내거나 제시하다
一つ
hitotsu — 수량이 하나임을 나타내는 '한 개/하나'
無意味
muimi — 뜻이나 가치가 전혀 없는 상태, 무의미
言葉
kotoba — 생각이나 감정을 표현하는 말이나 단어
頻繁
hinpan — 어떤 일이 잦고 자주 일어나는 모양, 빈번함
使用
shiyou — 어떤 도구나 말을 목적에 맞게 사용하다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →