← Leviathan

Leviathan — Page 2

Korean → Japanese CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

이러한 현상(seeming), 즉 상상(fancy)이 바로 사람들이 감각이라고 부르는 것이다.

このような現象、つまり想像とは、人々が感覚と呼ぶものである。

그것은 눈에 있어서는 형태를 가진 빛이나 색깔로, 귀에 있어서는 소리로 나타난다.

それは、目においては形のある光や色として、耳においては音として現れる。

코에 있어서는 냄새로, 혀와 입천장에 있어서는 맛으로 나타난다.

鼻においては匂いとして、舌と口蓋においては味として現れる。

그리고 신체의 나머지 부분에 있어서는 열, 차가움, 딱딱함, 부드러움, 그리고 우리가 촉감으로 느끼는 다른 성질들로 나타난다.

そして体の残りの部分においては、熱さ、冷たさ、硬さ、柔らかさ、そして触覚によって感じるその他の性質として現れる。

감각적이라고 불리는 이 모든 성질들은 그것들을 일으키는 대상 속에 있는 것이 아니라, 단지 그 대상이 우리의 감각기관을 각각 다르게 압박하는 물질의 여러 운동들에 불과하다.

感覚的と呼ばれるこれらすべての性質は、それらを引き起こす対象の中にあるのではなく、その対象が私たちの感覚器官をそれぞれ異なる形で圧迫する物質のさまざまな運動に過ぎない。

또한 압박을 받는 우리 안에서도 그것들은 다양한 운동에 불과하다. 운동은 운동 외에 아무것도 만들어내지 않기 때문이다.

また、圧迫を受ける私たちの中でも、それらは多様な運動に過ぎない。なぜなら、運動は運動以外のものを何も生み出さないからだ。

그러나 그것들이 우리에게 나타나는 모습은 상상(fancy)이며, 깨어 있을 때나 꿈꿀 때나 동일하다.

しかし、それらが私たちに現れる姿は想像であり、目覚めているときも夢を見ているときも同じである。

눈을 누르거나, 문지르거나, 두드리면 우리에게 빛의 환상을 일으키고, 귀를 누르면 윙윙거리는 소리가 생겨나듯이,

目を押したり、こすったり、叩いたりすると、私たちに光の幻覚を引き起こし、耳を押すと轟音が生じるように、

우리가 보거나 듣는 물체들도 그 강하지만 눈에 띄지 않는 작용을 통해 동일한 것을 만들어낸다.

私たちが見たり聞いたりする物体も、その強いながらも気づかれない作用を通じて、同じものを生み出す。

만약 그 색깔들과 소리들이 그것들을 일으키는 물체나 대상 안에 있다면, 그것들은 그 물체들로부터 분리될 수 없을 것이다.

もしそれらの色や音が、それらを引き起こす物体や対象の中にあるならば、それらはその物体から切り離されることはないはずだ。

그러나 우리는 렌즈를 통해, 그리고 메아리의 경우 반사를 통해, 그것들이 분리될 수 있음을 알고 있다.

しかし私たちは、レンズを通して、また反響の場合は反射を通して、それらが切り離されうることを知っている。

우리는 우리가 보는 사물이 한 장소에 있고, 그 현상은 다른 장소에 있다는 것을 안다.

私たちは、見ている物が一つの場所にあり、その現象は別の場所にあることを知っている。

비록 어떤 일정한 거리에서는 실제 대상이 그것이 우리 안에 만들어내는 상상으로 덮여 있는 것처럼 보이지만, 그래도 대상은 하나의 것이고 심상이나 상상은 또 다른 것이다.

ある一定の距離においては、実際の対象がそれが私たちの中に生み出す想像に包まれているように見えるとしても、やはり対象は一つのものであり、心像や想像はまた別のものである。

Vocabulary

この
kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리키는 지시어)
よう
you — 같은, ~처럼, ~와 같은 모양이나 상태
na — な형용사 또는 연체형 어미, '~한'
現象
genshou — 현상; 자연이나 사회에서 나타나는 사건이나 상태
つまり
tsumari — 즉, 다시 말해서, 앞 내용을 요약할 때 사용
想像
souzou — 상상; 실제 없는 것을 마음속으로 그려냄
to — ~와/과, ~라고 (인용·열거·비교 등에 쓰이는 조사)
wa — ~은/는 (문장의 주제를 나타내는 주제 조사)
人々
hitobito — 사람들; 여러 사람을 통틀어 이르는 말
ga — ~이/가 (주어를 나타내는 주격 조사)
感覚
kankaku — 감각; 외부 자극을 느끼는 신체적 지각 능력
呼ぶ
yobu — 부르다; 이름이나 명칭으로 지칭하다
もの
mono — 것, 물건; 어떤 대상이나 사물을 가리킴
de — ~로/에서 (수단·장소·이유를 나타내는 조사)
ある
aru — 있다, ~이다 (존재 또는 서술을 나타내는 동사)
それ
sore — 그것; 화자에서 약간 떨어진 것을 가리킴
me — 눈; 빛과 색을 감지하는 시각 기관
ni — ~에, ~에서, ~에게 (위치·방향·대상 조사)
おい
oi — ~에 있어서 (において의 구어적 단축형)
te — ~하여, ~하고 (동작의 연결을 나타내는 접속 조사)
katachi — 모양, 형태; 사물의 외형적 생김새
no — ~의 (소유·수식 관계를 나타내는 조사)
hikari — 빛; 눈으로 볼 수 있는 전자기 복사 에너지
ya — ~나, ~이나 (비완전 열거를 나타내는 조사)
iro — 색, 색깔; 빛의 파장으로 인식되는 시각 특성
shi — ~하고, ~이고 (이유·나열을 나타내는 접속 표현)
mimi — 귀; 소리를 감지하는 청각 기관
oto — 소리; 공기 진동으로 귀에 전달되는 청각 자극
現れる
arawareru — 나타나다; 보이지 않던 것이 드러나거나 출현하다
hana — 코; 냄새를 맡는 후각 기관
匂い
nioi — 냄새; 코로 감지되는 후각적 자극
shita — 혀; 맛을 느끼는 미각 기관
口蓋
kougai — 구개, 입천장; 입 안 위쪽 부분
aji — 맛; 혀로 느끼는 미각적 감각
そし
soshi — そして(그리고)의 단축형, 추가 내용 연결
karada — 몸, 신체; 인간의 물리적 전체 구조
残り
nokori — 나머지; 제외된 후에 남아 있는 부분
部分
bubun — 부분; 전체 중 일부분이나 구성 요소
熱さ
atsusa — 뜨거움, 열기; 높은 온도로 느끼는 감각
冷た
tsumeta — 차가운 (冷たい의 어간); 낮은 온도의 느낌
sa — ~함, ~임 (형용사를 명사화하는 접미사)
硬さ
katasa — 딱딱함, 경도; 물체가 단단한 정도
柔らか
yawaraka — 부드러운, 유연한; 물체가 말랑말랑한 상태
触覚
shokkaku — 촉각; 피부로 느끼는 접촉·압력 감각
よっ
yot(te) — ~에 의해, ~로 인해 (によって의 단축형)
感じる
kanjiru — 느끼다; 감각이나 감정을 지각하다
その他
sonota — 그 외, 기타; 언급된 것 이외의 나머지
性質
seishitsu — 성질, 특성; 사물이 본래 가진 고유한 특징
teki — ~적, ~의 성격을 띤 (명사를 형용사화하는 접미사)
呼ばれる
yobareru — 불리다; 어떤 이름이나 명칭으로 지칭되다
これら
korera — 이것들; 여러 개의 가까운 대상을 가리킴
すべて
subete — 모두, 전부; 빠짐없이 전체를 아우르는 말
それら
sorera — 그것들; 앞서 언급된 여러 대상을 가리킴
wo — ~을/를 (동작의 직접 목적어를 나타내는 조사)
引き起こす
hikiokosu — 일으키다, 유발하다; 어떤 현상이나 사건을 발생시키다
対象
taishou — 대상; 행위나 인식이 향하는 목표물
naka — 안, 속, 중; 어떤 범위나 공간의 내부
なく
naku — 없이, 없어서 (ない의 연용형, 부정 연결)
その
sono — 그, 그것의 (앞서 언급된 것을 가리키는 지시어)
watashi — 나, 저; 1인칭 단수 대명사
たち
tachi — ~들 (복수를 나타내는 접미사, 예: 私たち)
器官
kikan — 기관; 특정 기능을 수행하는 신체 부위
それぞれ
sorezore — 각각, 저마다; 개별적으로 하나하나를 가리킴
異なる
kotonaaru — 다르다, 상이하다; 서로 같지 않다
圧迫
appaku — 압박; 힘을 가해 눌러서 압력을 가하는 것
する
suru — 하다; 동작이나 행위를 수행함을 나타내는 동사
物質
busshitsu — 물질; 공간을 차지하고 질량을 가진 실체
さまざま
samazama — 다양한, 여러 가지; 종류가 많고 각각 다른
運動
undou — 운동, 움직임; 물체가 위치를 바꾸는 동작
過ぎ
sugi — 지나침, ~에 불과함 (에 지나지 않음)
ない
nai — 없다, ~않다; 부정을 나타내는 보조 형용사
また
mata — 또한, 게다가; 추가 내용을 이을 때 쓰는 접속사
受ける
ukeru — 받다, 받아들이다; 외부로부터 무언가를 수용하다
mo — ~도, ~역시 (포함이나 강조를 나타내는 조사)
多様
tayou — 다양함; 종류나 형태가 여러 가지로 많음
なぜ
naze — 왜, 어째서; 이유를 묻는 의문사
なら
nara — ~라면, ~이면; 조건이나 가정을 나타내는 조사
以外
igai — 이외, 그 외; 특정 대상을 제외한 나머지
nani — 무엇; 대상이나 내용을 묻는 의문 대명사
生み出さ
umidasa — 만들어내다(의 어간); 새로운 것을 산출하다
から
kara — ~때문에, ~로부터 (이유·출발점을 나타내는 조사)
da — ~이다; 단정적 서술을 나타내는 보통체 종결 어미
しかし
shikashi — 그러나, 하지만; 앞 내용에 반대되는 내용 연결
姿
sugata — 모습, 모양; 사람이나 사물의 외관이나 형태
あり
ari — 있어, 있고 (ある의 연용형, 연결에 사용)
目覚め
mezame — 잠에서 깨어남; 수면 상태에서 의식이 돌아옴
いる
iru — 있다; 사람·동물의 존재나 진행 중인 상태 표현
とき
toki — 때, 시간; 어떤 일이 발생하는 시점
yume — 꿈; 잠자는 동안 경험하는 심상
mi — 보다(의 어간); 시각으로 인식하다
同じ
onaji — 같은, 동일한; 두 대상이 차이 없이 일치하는
押し
oshi — 누르다(의 명사형); 압력을 가하는 행위
たり
tari — ~하거나 (동작의 나열·반복을 나타내는 표현)
こすっ
kosut(te) — 문지르다(의 연결형); 표면을 마찰시키는 동작
叩い
tatai(te) — 두드리다(의 연결형); 반복적으로 치는 동작
幻覚
genkaku — 환각; 실제 자극 없이 느끼는 거짓 지각
引き起こし
hikiokoashi — 일으키고(의 연용형); 어떤 현상을 유발하다
押す
osu — 누르다; 힘을 가하여 아래나 앞으로 밀다
轟音
gouon — 굉음; 매우 크고 울리는 소리
生じる
shoujiru — 생기다, 발생하다; 새로운 현상이 나타나다
聞い
kii(te) — 듣다(의 연결형); 소리나 말을 청각으로 인식하다
物体
buttai — 물체; 물질로 이루어진 구체적인 대상
強い
tsuyoi — 강한, 강력한; 힘이나 정도가 세다
ながら
nagara — ~하면서; 두 동작이 동시에 이루어짐을 표현
気づか
kiduka — 알아채다(의 어간); 무언가를 인식하거나 깨닫다
re — 수동·가능 보조어미 れる의 단축형
作用
sayou — 작용; 어떤 힘이나 요소가 영향을 미치는 것
通じ
tsuuji — 통하여(의 연용형); 매개체를 거쳐서 연결됨
生み出す
umidasu — 만들어내다; 새로운 것을 창출하거나 산출하다
もし
moshi — 만약, 만일; 가정이나 조건을 도입하는 부사
ba — ~하면, ~이라면 (조건을 나타내는 가정 표현)
切り離さ
kirihanaasa — 분리하다(의 어간); 연결된 것을 끊어서 나누다
れる
reru — ~되다, ~받다 (수동·가능을 나타내는 보조동사)
こと
koto — 것, 사실; 동사를 명사화하는 형식 명사
はず
hazu — ~일 것이다; 당연한 추측이나 기대를 나타냄
レンズ
renzu — 렌즈; 빛을 굴절시키는 광학 도구
通し
tooshi — 통해서(의 명사형); 무언가를 경유하거나 거치다
反響
hankyou — 반향, 메아리; 소리가 반사되어 되돌아오는 현상
場合
baai — 경우, 상황; 어떤 특정한 조건이나 시점
反射
hanssha — 반사; 빛이나 소리가 표면에 부딪혀 되돌아옴
うる
uru — ~할 수 있다; 가능성을 나타내는 보조동사
知っ
shit(te) — 알다(의 연결형); 정보나 사실을 인식하고 있다
mono — 물건, 것; 구체적인 대상이나 사물
一つ
hitotsu — 하나; 수를 셀 때 첫 번째 단위
場所
basho — 장소, 곳; 어떤 일이 일어나는 위치나 공간
betsu — 별개, 다른; 동일하지 않고 구분되는 것
一定
ittei — 일정한; 변하지 않고 고정된 상태나 기준
距離
kyori — 거리; 두 지점 사이의 공간적 간격
実際
jissai — 실제로; 이론이 아닌 현실에서의 사실
包まれ
tsutsumare — 감싸이다(의 연결형); 무언가에 둘러싸이다
見える
mieru — 보이다; 시각적으로 인식될 수 있는 상태
やはり
yahari — 역시, 아무래도; 예상대로 혹은 결국 그렇다
心像
shinzou — 심상, 마음속 이미지; 마음속에 그려지는 상
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →