← Leviathan

Leviathan — Page 1

Korean → Japanese CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

인간의 사고에 대해, 나는 먼저 개별적으로 고찰하고, 그 다음에는 연속적으로, 즉 서로 간의 의존 관계 속에서 고찰할 것이다.

人間の思考について、私はまず個別に考察し、次に連続的に、つまり互いの依存関係の中で考察するつもりである。

개별적으로 볼 때, 각각의 사고는 우리 외부에 있는 물체의 어떤 성질이나 속성에 대한 표상 또는 현상이며, 이를 흔히 대상이라고 부른다.

個別に見ると、それぞれの思考は、私たちの外部にある物体の何らかの性質や属性の表象または現象であり、これを一般的に対象と呼ぶ。

이 대상은 눈, 귀, 그리고 인간 신체의 다른 부분들에 작용하며, 작용 방식의 다양함에 따라 다양한 현상을 만들어낸다.

この対象は、目、耳、そして人体の他の部分に作用し、働きかけ方の多様さに応じて多様な現象を生み出す。

이 모든 것의 근원은 우리가 감각이라고 부르는 것이다. 왜냐하면 인간의 마음속에 있는 어떤 개념도 처음에 전체적으로든 부분적으로든 감각 기관을 통해 생겨나지 않은 것이 없기 때문이다.

これらすべての根源は、私たちが感覚と呼ぶものである。なぜなら、人間の心の中にある概念はどれも、最初に全体的にであれ部分的にであれ、感覚器官を通じて生まれなかったものはないからである。

나머지 모든 것은 그 근원으로부터 파생된다.

残りのすべてはその根源から派生する。

감각의 자연적 원인을 아는 것은 지금 당면한 과제에 있어 그다지 필요하지 않으며, 나는 이미 다른 곳에서 이에 대해 자세히 기술한 바 있다.

感覚の自然的な原因を知ることは、今取り組んでいる課題においてそれほど必要ではなく、私はすでに別の場所でこれについて詳しく記述したことがある。

그럼에도 불구하고, 현재 방법의 각 부분을 채우기 위해, 이 자리에서 간략히 서술하겠다.

それにもかかわらず、現在の方法の各部分を満たすために、この場で簡潔に述べることにする。

감각의 원인은 외부 물체 또는 대상으로, 이것이 각 감각에 고유한 기관을 압박한다. 미각과 촉각에서처럼 직접적으로, 또는 시각, 청각, 후각에서처럼 간접적으로 그러하다.

感覚の原因は外部の物体または対象であり、それが各感覚に固有の器官を圧迫する。味覚と触覚のように直接的に、あるいは視覚、聴覚、嗅覚のように間接的にそうする。

이 압박은 신경 및 신체의 다른 줄기와 막의 매개를 통해 뇌와 심장 안쪽으로 이어지며, 거기서 저항, 즉 반압 또는 심장이 스스로를 해방시키려는 노력을 일으킨다.

この圧迫は、神経および身体の他の筋や膜の媒介を通じて、脳と心臓の内側へと続き、そこで抵抗、すなわち反圧、または心臓が自らを解放しようとする努力を引き起こす。

그 노력이 외부를 향하기 때문에, 마치 외부에 어떤 물질이 있는 것처럼 보인다.

その努力が外向きであるため、まるで外部に何らかの物質があるかのように見える。

Vocabulary

人間
ningen — 사람, 인간을 의미하는 기본 명사
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
思考
shikou — 생각하고 사유하는 정신적 활동
ni — 방향·시간·대상을 나타내는 조사
ついて
tsuite — 어떤 주제에 관하여, ~에 대해
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
まず
mazu — 가장 먼저, 우선적으로 하는 부사
個別
kobetsu — 하나하나 따로 나누어진 개별적 상태
考察
kousatsu — 어떤 사안을 깊이 살피고 검토함
shi — 동사 する의 연용형, 동작 나열 연결
tsugi — 순서상 바로 그 다음을 나타내는 말
連続
renzoku — 끊이지 않고 이어지는 연속적 상태
teki — 명사에 붙어 '~적인' 의미를 만드는 접미사
つまり
tsumari — 앞 내용을 바꾸어 말하는 '즉, 다시 말해'
互い
tagai — 서로 상대방을 함께 가리키는 말
依存
izon — 다른 것에 기대어 존재하거나 의지함
関係
kankei — 둘 이상의 것 사이에 있는 연결이나 관련
naka — 어떤 범위나 공간의 안쪽, 속
de — 수단·장소·상황을 나타내는 조사
する
suru — 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
つもり
tsumori — 어떤 행동을 할 의도나 생각을 나타냄
ある
aru — 사물이 존재함을 나타내는 동사
見る
miru — 눈으로 사물을 바라보거나 관찰하다
to — 나열·인용·조건 등을 나타내는 조사
それぞれ
sorezore — 여럿이 각각 따로따로 해당됨을 나타냄
私たち
watashitachi — 말하는 사람을 포함한 복수, 우리
外部
gaibu — 어떤 범위나 대상의 바깥쪽 부분
物体
buttai — 공간을 차지하는 구체적인 물질적 대상
何らか
naniraka — 어떤 종류인지 명확하지 않은 무언가
性質
seishitsu — 사물이나 사람이 가진 고유한 특성
ya — 두 개 이상 항목을 나열하는 조사
属性
zokusei — 어떤 사물에 딸려 있는 고유한 특징
表象
hyoushou — 마음속에 떠오르는 사물의 심상이나 표현
または
matawa — 둘 중 하나를 선택하는 '또는, 혹은'
現象
genshou — 감각으로 지각할 수 있는 사물의 나타남
あり
ari — ある의 연용형, 존재함을 연결하여 서술
これ
kore — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
wo — 동작의 직접 목적어를 나타내는 조사
一般
ippan — 특별하지 않고 두루 통용되는 보통의 것
対象
taishou — 어떤 행위나 생각이 향하는 목표물
呼ぶ
yobu — 어떤 이름으로 명명하거나 부르다
この
kono — 화자 가까이의 것을 꾸미는 지시 관형사
me — 사물을 보는 시각 기관, 눈
mimi — 소리를 듣는 청각 기관, 귀
そして
soshite — 앞 내용에 이어 덧붙이는 '그리고'
人体
jintai — 사람의 몸 전체를 가리키는 말
hoka — 언급한 것 이외의 나머지 다른 것
部分
bubun — 전체 중 일부를 이루는 어떤 한 부분
作用
sayou — 어떤 힘이나 기능이 영향을 미치는 것
働きかけ
hatarakikake — 상대나 대상에게 영향을 주려는 작용
kata / hou — 방법·방향·방식을 나타내는 명사
多様
tayou — 종류나 형태가 여러 가지로 다양함
sa — 형용사·형용동사에 붙어 명사로 만드는 접미사
応じ
ouji — 상황이나 조건에 맞추어 대응하다
te — 동작을 이어주는 연결 조사
na — 형용동사의 연체형 어미 또는 금지 종조사
生み出す
umidasu — 새로운 것을 만들어 내거나 탄생시키다
これら
korera — 앞에서 언급된 여러 것들을 함께 가리킴
すべて
subete — 예외 없이 전부, 모든 것을 나타냄
根源
kongen — 모든 것이 비롯되는 근본적인 시작점
ga — 주어를 나타내거나 대비·강조하는 조사
感覚
kankaku — 외부 자극을 신체로 느끼는 감각 능력
もの
mono — 사물이나 추상적 대상을 두루 가리키는 말
なぜなら
nazenara — 이유를 설명하기 시작하는 '왜냐하면'
kokoro — 생각·감정·의식이 깃드는 마음, 정신
概念
gainen — 어떤 사물이나 현상에 대한 추상적 생각
どれ
dore — 여러 것 중 어느 것인지 묻는 의문사
mo — '~도, 모두'를 나타내는 조사
最初
saisho — 시간이나 순서상 맨 처음을 가리킴
全体
zentai — 부분이 아닌 전부를 아우르는 전체
あれ
are — 화자·청자에게서 먼 것을 가리키는 지시사
器官
kikan — 특정 기능을 수행하는 생물체의 기관
通じ
tsuuji — 어떤 수단이나 경로를 통과하거나 거치다
生まれ
umare — 태어남, 또는 무언가가 생겨남
なかった
nakatta — 존재하지 않았거나 발생하지 않은 과거 부정
ない
nai — 존재하지 않거나 동작이 이루어지지 않음
から
kara — 이유·출발점을 나타내는 '~이기 때문에'
残り
nokori — 사용되거나 제거된 후 남아 있는 것
その
sono — 청자 쪽 혹은 앞서 언급된 것을 가리킴
派生
hasei — 근원에서 갈라져 새롭게 생겨남
自然
shizen — 인위적이지 않은 자연스러운 현상이나 상태
原因
gen'in — 어떤 결과를 일으키는 근본적인 까닭
知る
shiru — 정보나 사실을 인식하고 알게 되다
こと
koto — 동사를 명사화하거나 추상적 사실을 가리킴
ima — 현재 이 시점, 지금을 나타내는 말
取り組ん
torikun(de) — 어떤 문제나 과제에 진지하게 임하다
いる
iru — 사람·동물이 존재하거나 동작이 진행 중임
課題
kadai — 해결해야 할 문제나 주어진 임무
おいて
oite — 어떤 장소·상황·분야에서를 나타내는 말
それほど
sorehodo — 그 정도로, 그만큼을 나타내는 부사
必要
hitsuyou — 꼭 있어야 하는 필요성이나 요구
なく
naku — ない의 연용형, 없거나 부족함을 연결
すでに
sudeni — 어떤 일이 이미 이루어진 상태임을 나타냄
betsu — 다른, 별도의 것임을 나타내는 말
場所
basho — 어떤 일이 일어나거나 있는 위치나 공간
詳しく
kuwashiku — 세세하고 자세하게, 상세하게
記述
kijutsu — 사실이나 내용을 글로 서술하여 기록함
した
shita — する의 과거형, 과거에 행동이 완료됨
それ
sore — 청자 쪽 가까이 있는 것을 가리키는 지시사
かかわらず
kakawarazu — ~에 상관없이, 불구하고를 나타내는 표현
現在
genzai — 지금 이 시점의 현재 상태나 시간
方法
houhou — 어떤 일을 이루기 위한 절차나 수단
kaku — 여럿 중 하나하나 각각을 나타내는 관형사
満たす
mitasu — 조건·요구·공간을 가득 채우거나 충족시키다
ため
tame — 목적이나 이유를 나타내는 '~을 위해'
ba — 어떤 일이 이루어지는 상황이나 장소
簡潔
kanketsu — 불필요한 말 없이 짧고 명확하게 정리됨
述べる
noberu — 생각이나 의견을 말이나 글로 표현하다
固有
koyuu — 특정 대상에게만 속하는 고유한 특성
圧迫
appaku — 눌러서 압력을 가하거나 억압하는 것
味覚
mikaku — 음식의 맛을 느끼는 감각 기능
触覚
shokkaku — 피부로 접촉을 느끼는 촉감 감각
よう
you — ~처럼, ~듯이의 비유나 목적을 나타냄
直接
chokusetsu — 중간 단계 없이 바로 연결되는 직접적 방식
あるいは
aruiwa — 둘 중 하나를 제시하는 '혹은, 또는'
視覚
shikaku — 눈으로 사물을 보는 시각 감각
聴覚
choukaku — 귀로 소리를 듣는 청각 감각
嗅覚
kyuukaku — 코로 냄새를 맡는 후각 감각
間接
kansetsu — 중간 매개를 거쳐 간접적으로 연결됨
そう
sou — 그렇게, 그런 방식임을 나타내는 부사
神経
shinkei — 자극을 전달하는 몸속 신경 조직
および
oyobi — 두 가지 이상을 함께 연결하는 '및, 그리고'
身体
shintai — 사람의 몸 전체를 이르는 신체
suji / kin — 근육이나 힘줄 등 몸속 섬유 조직
maku — 기관이나 세포를 감싸는 얇은 막 조직
媒介
baikai — 둘 사이를 연결하거나 전달하는 매개체
nou — 두개골 안의 사고·감각을 담당하는 뇌
心臓
shinzou — 혈액을 온몸으로 순환시키는 심장 기관
内側
uchigawa — 어떤 경계나 범위의 안쪽 부분
e — 이동의 방향이나 목적지를 나타내는 조사
続き
tsuzuki — 끊이지 않고 이어지거나 계속되는 것
そこ
soko — 앞서 언급된 그곳, 거기를 가리킴
抵抗
teikou — 외부 힘이나 영향에 맞서 버티거나 저항함
すなわち
sunawachi — 앞 내용을 풀어 설명하는 '즉, 다시 말해'
反圧
han'atsu — 가해진 압력에 반대로 되돌아오는 압력
自ら
mizukara — 외부 힘이 아닌 스스로 직접 하는 것
解放
kaihou — 속박이나 억압에서 풀려나는 해방
しよう
shiyou — する의 의지형, ~하려고 하는 의도 표현
努力
doryoku — 목표를 이루기 위해 힘을 다해 노력함
引き起こす
hikiokosu — 어떤 사태나 현상을 일으키거나 유발하다
soto / hoka — 어떤 범위나 경계의 바깥쪽
向き
muki — 어떤 방향으로 향하는 방향이나 면
まるで
marude — 비유할 때 쓰는 '마치, 흡사'의 부사
物質
busshitsu — 공간을 차지하는 실제 재료나 물질
ka — 의문이나 선택을 나타내는 종조사
見える
mieru — 눈에 보이거나 그렇게 여겨지다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →