← Leviathan

Leviathan — Page 10

Korean → Japanese Preface Level 9/10

나는 모든 사람에게 공통된 열정들의 유사성을 말하는 것이다. 즉 욕망, 두려움, 희망 등이 그것이다.

私が言っているのは、すべての人に共通する情念の類似性のことである。すなわち、欲望、恐怖、希望などがそれにあたる。

열정의 대상들의 유사성, 즉 욕망되고 두려워하고 희망하는 것들을 말하는 것이 아니다.

情念の対象の類似性、つまり欲望され、恐れられ、望まれるものについて言っているのではない。

왜냐하면 이것들은 개인의 체질과 특수한 교육에 따라 매우 다양하게 변하기 때문이다.

なぜなら、これらは個人の気質と特殊な教育によって非常に多様に変化するからである。

또한 이것들은 우리의 인식으로부터 쉽게 감춰질 수 있어서, 위장과 거짓말, 속임수, 그리고 잘못된 교리들로 얼룩지고 혼란스러워진 인간 마음의 문자들은 오직 마음을 탐구하는 자에게만 읽힐 수 있다.

また、これらは私たちの認識から容易に隠されうるため、偽り、嘘、詐欺、そして誤った教義によって汚され混乱した人間の心の文字は、心を探求する者にのみ読み解くことができる。

비록 우리가 사람들의 행동을 통해 때때로 그들의 의도를 발견할 수 있다 하더라도, 우리 자신과 비교하지 않고, 상황이 달라질 수 있는 모든 사정을 구별하지 않은 채 그렇게 하는 것은 열쇠 없이 암호를 해독하려는 것과 같다.

人々の行動によって時にその意図を発見できるとしても、自分自身と比較せず、状況が変わりうるすべての事情を区別しないままそうすることは、鍵なしに暗号を解読しようとするようなものである。

그렇게 하면 대부분의 경우, 읽는 사람 자신이 선한 사람인지 악한 사람인지에 따라 지나친 신뢰나 지나친 불신으로 인해 속게 된다.

そうすれば多くの場合、読む者自身が善人か悪人かによって、過度の信頼あるいは過度の不信によって欺かれることになる。

그러나 한 사람이 다른 사람의 행동을 아무리 완벽하게 읽는다 하더라도, 그것은 소수에 불과한 그의 지인들에게만 도움이 될 뿐이다.

しかし、ある人が他の人の行動をいかに完璧に読み取ったとしても、それは少数にすぎない彼の知人たちにのみ役立つだけである。

한 나라 전체를 통치해야 하는 사람은 이 사람 혹은 저 사람이 아니라 인류를 자기 자신 안에서 읽어야 한다.

一国全体を統治しなければならない人は、この人やあの人ではなく、人類を自分自身の中に読み取らなければならない。

이것은 어떤 언어나 학문을 배우는 것보다 더 어려운 일이지만, 내가 나 자신의 독해를 질서 있고 명확하게 제시하고 나면, 남겨진 수고는 오직 자신도 그것을 자기 안에서 발견하는지를 살펴보는 것뿐이다.

これはいかなる言語や学問を学ぶよりも難しいことであるが、私が自分自身の読みを秩序立てて明確に示したならば、残された労苦は、自分もまたそれを自身の中に見出すかどうかを考えることだけである。

이런 종류의 학설은 다른 어떤 증명도 허용하지 않기 때문이다.

なぜなら、この種の教義は他のいかなる証明も認めないからである。

Vocabulary

watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
ga — 주격 조사, ~이/가
言っている
itte iru — 말하고 있다, 현재 진행형
no — 명사화 조사 또는 소유격 조사
wa — 주제 제시 조사, ~은/는
すべて
subete — 모두, 전부, 모든 것
hito — 사람, 인간
ni — 방향·대상·위치를 나타내는 조사
共通
kyōtsū — 공통, 서로 같이 가지는 것
する
suru — 하다, 동작을 나타내는 기본 동사
情念
jōnen — 정념, 강렬한 감정이나 열정
類似性
ruijisē — 유사성, 서로 비슷한 성질
こと
koto — 일, 것, 사실을 명사화하는 표현
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
ある
aru — 있다, 존재하다 (무생물·추상적 개념)
すなわち
sunawachi — 즉, 다시 말하면, 바꾸어 말하면
欲望
yokubō — 욕망, 무언가를 강하게 원하는 마음
恐怖
kyōfu — 공포, 두려움, 무서운 감정
希望
kibō — 희망, 바라고 기대하는 마음
など
nado — 등, ~따위, 예시 열거 표현
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리킴
あたる
ataru — 해당하다, 맞다, 상응하다
対象
taishō — 대상, 행위나 관심이 향하는 목표
つまり
tsumari — 즉, 결국, 요약하면
され
sare — 되다(수동형 어간), ~되어지다
恐れ
osore — 두려움, 공포, 우려
られ
rare — 수동·가능 조동사 어간
望ま
nozoma — 바라다(望む)의 미연형, 희망하다
れる
reru — 수동·자발·가능·존경 조동사
もの
mono — 것, 물건, 사람(추상·구체 모두 사용)
ついて
tsuite — ~에 대하여, ~에 관하여
ない
nai — 없다, ~하지 않다(부정 표현)
なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 이유를 도입하는 접속어
これら
korera — 이것들, 가까이 있는 복수의 것
個人
kojin — 개인, 집단이 아닌 한 명의 사람
気質
kishitsu — 기질, 타고난 성격이나 성질
to — ~와/과, 나열 또는 인용 조사
特殊
tokushu — 특수, 일반적이지 않고 독특한 것
na — 나형용사 어미, ~한(형용동사 수식형)
教育
kyōiku — 교육, 지식·기술을 가르치는 행위
よって
yotte — ~에 의해, ~때문에, 원인·수단 표현
非常
hijō — 비상, 매우, 극히 심한 정도
多様
tayō — 다양, 여러 가지로 다른 모양
変化
henka — 변화, 상태나 모습이 달라짐
から
kara — ~부터, ~때문에, 출발점·이유 조사
また
mata — 또한, 다시, 추가적으로
私たち
watashitachi — 우리, 1인칭 복수 대명사
認識
ninshiki — 인식, 사물을 알고 이해하는 것
容易
yōi — 용이, 쉽고 어렵지 않음
隠され
kakusare — 숨겨지다(隠す 수동형), 감추어지다
うる
uru — ~할 수 있다, 가능성을 나타내는 어미
ため
tame — ~때문에, ~위해서, 목적·이유 표현
偽り
itsuwari — 거짓, 속임, 사실이 아닌 것
uso — 거짓말, 사실과 다른 말
詐欺
sagi — 사기, 남을 속여 이득을 취하는 행위
そして
soshite — 그리고, 앞뒤 내용을 연결하는 접속사
誤った
ayamatta — 잘못된, 틀린, 오류가 있는
教義
kyōgi — 교의, 종교나 사상의 핵심 가르침
汚され
yogosare — 더럽혀지다(汚す 수동형), 오염되다
混乱
konran — 혼란, 뒤섞여 어지러운 상태
した
shita — 했다, する의 과거형
人間
ningen — 인간, 사람, 인류 전체
kokoro — 마음, 정신, 감정의 중심
文字
moji — 문자, 글자, 언어를 기록하는 기호
wo — 목적격 조사, ~을/를
探求
tankyū — 탐구, 깊이 파고들어 연구함
mono / sha — 자, 사람, 특정 행위를 하는 이
のみ
nomi — ~만, ~뿐, 한정을 나타내는 표현
読み解く
yomitoku — 해독하다, 깊이 읽어 이해하다
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능하다
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람의 복수형
行動
kōdō — 행동, 실제로 움직이는 행위
toki — 때, 시간, 어떤 상황의 시점
その
sono — 그, 앞에서 언급한 것을 수식
意図
ito — 의도, 목적을 가지고 계획한 생각
発見
hakken — 발견, 새로운 것을 찾아냄
して
shite — 하여, する의 연결형(て형)
mo — ~도, ~조차, 포함·양보의 조사
自分自身
jibun jishin — 자기 자신, 스스로를 강조하는 표현
比較
hikaku — 비교, 둘 이상을 견주어 살펴봄
せず
sezu — 하지 않고, する의 부정 연결형
状況
jōkyō — 상황, 현재의 형편이나 처지
変わり
kawari — 변함, 바뀜, 変わる의 명사형
事情
jijō — 사정, 일의 형편이나 이유
区別
kubetsu — 구별, 차이를 나누어 구분함
shi — 하고, する의 연결형 또는 열거 표현
まま
mama — 그대로, 변화 없이 같은 상태로
そう
sō — 그렇게, 그런 모양으로
kagi — 열쇠, 자물쇠를 여는 도구 또는 비결
なし
nashi — 없음, ~없이, 부재를 나타냄
暗号
angō — 암호, 비밀을 숨긴 기호나 코드
解読
kaidoku — 해독, 암호나 어려운 내용을 풀어냄
しよう
shiyō — 하려고 하다, 의지·시도를 나타냄
よう
yō — ~같이, ~처럼, 추측·의지 표현
そうすれば
sō sureba — 그렇게 하면, 조건 제시 접속 표현
多く
ōku — 많이, 다수, 대부분
場合
baai — 경우, 상황, 어떤 조건의 때
読む
yomu — 읽다, 글이나 텍스트를 해독하다
自身
jishin — 자신, 본인, 스스로
善人
zennin — 선인, 착하고 도덕적인 사람
ka — 의문·선택을 나타내는 조사 ~인가
悪人
akunin — 악인, 나쁜 짓을 하는 사람
過度
kado — 과도, 정도를 넘쳐 지나침
信頼
shinrai — 신뢰, 믿고 의지하는 것
あるいは
aruiwa — 또는, 혹은, 선택을 나타내는 접속사
不信
fushin — 불신, 믿지 못하고 의심하는 것
欺かれる
azamukare ru — 속다, 기만당하다(欺く의 수동형)
なる
naru — 되다, 어떤 상태로 변하다
しかし
shikashi — 그러나, 하지만, 역접 접속사
hoka / ta — 다른, 그 외, 별개의 것
いかに
ikani — 아무리, 어떻게, 정도를 강조하는 부사
完璧
kanpeki — 완벽, 결점 없이 완전한 상태
読み取った
yomitotta — 읽어냈다, 내용을 파악했다(과거형)
少数
shōsū — 소수, 적은 수의 사람이나 것
すぎ
sugi — ~에 불과, 지나침을 나타내는 접미어
kare — 그, 3인칭 남성 대명사
知人
chijin — 지인, 알고 있는 사람
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
役立つ
yakudatsu — 도움이 되다, 쓸모가 있다
だけ
dake — ~만, ~뿐, 한정을 나타내는 조사
一国
ikkoku — 일국, 한 나라 전체
全体
zentai — 전체, 부분이 아닌 모든 것
統治
tōchi — 통치, 국가나 집단을 다스림
なければ
nakereba — ~하지 않으면, 조건 부정 표현
なら
nara — ~라면, 가정·조건을 나타내는 표현
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 수식하는 지시어
ya — ~나, ~와, 나열을 나타내는 조사
あの
ano — 저, 멀리 있는 것을 가리키는 지시어
なく
naku — 없이, ない의 연결형
人類
jinrui — 인류, 모든 인간 종족 전체
naka / chū — 안, 중간, 어떤 범위의 내부
読み取ら
yomitora — 읽어내다(読み取る)의 미연형
これ
kore — 이것, 화자에게 가까운 것을 가리킴
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어느 것이든 관계없이
言語
gengo — 언어, 의사소통에 사용하는 기호 체계
学問
gakumon — 학문, 체계적으로 배우는 지식
学ぶ
manabu — 배우다, 지식이나 기술을 익히다
より
yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
難しい
muzukashii — 어렵다, 쉽지 않고 힘든 상태
読み
yomi — 읽기, 読む의 명사형
秩序立て
chitsujodate — 질서 있게 배열하다, 체계적으로 정리하다
te — ~하여, 동사 연결형 어미(て형)
明確
meikaku — 명확, 분명하고 확실한 상태
示した
shimeshita — 보여줬다, 제시했다(示す의 과거형)
ba — ~하면, 가정 조건을 나타내는 어미
残された
nokosareta — 남겨진, 残す의 수동 과거형
労苦
rōku — 노고, 힘들게 수고하는 고된 노력
自分
jibun — 자신, 자기 자신을 가리키는 말
見出す
miidasu — 찾아내다, 발견하다
どうか
dōka — 부디, 제발, 간절한 바람의 표현
考える
kangaeru — 생각하다, 깊이 사고하다
shu / tane — 종류, 씨앗, 어떤 것의 분류
証明
shōmei — 증명, 사실임을 논리적으로 밝힘
認め
mitome — 인정하다(認める)의 어간, 받아들이다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →