← Leviathan

Leviathan — Page 9

Korean → Japanese Preface Level 9/10

마지막으로, 어둠의 왕국이란 무엇인가.

最後に、暗黒の王国とは何か。

첫 번째 주제에 관하여, 요즘 많이 남용되는 말이 있으니, 지혜는 책을 읽음으로써가 아니라 사람을 읽음으로써 얻어진다는 것이다.

最初の主題について、最近よく使われる言葉がある。それは、知恵は本を読むことによってではなく、人を読むことによって得られるというものだ。

그 결과, 자신이 지혜롭다는 것을 달리 증명할 수 없는 사람들 대부분은, 서로의 뒤에서 무자비한 비난을 쏟아냄으로써 자신이 사람들에게서 읽어낸 것을 과시하는 데 큰 즐거움을 느낀다.

その結果、自分が賢いことを他の方法で証明できない人々の多くは、お互いの陰で無慈悲な批判を浴びせることで、自分が人々から読み取ったと思うものを誇示することに大きな喜びを感じる。

그러나 요즘에는 잘 이해되지 않는 또 다른 말이 있는데, 사람들이 수고를 아끼지 않는다면 그것을 통해 진정으로 서로를 읽는 법을 배울 수 있을 것이다.

しかし、最近はあまり理解されていない別の言葉がある。人々が労を惜しまなければ、それを通じて真に互いを読む方法を学べるだろう。

그것은 바로 '노스케 테입숨', 즉 '너 자신을 읽으라'는 말이다.

それは「ノスケ・テイプスム」、すなわち「汝自身を読め」という言葉だ。

이 말은 지금처럼, 권력을 가진 자들이 아랫사람들에게 야만적인 태도를 취하는 것을 옹호하거나, 낮은 신분의 사람들이 윗사람들에게 건방진 행동을 하도록 부추기기 위한 것이 아니었다.

この言葉は今日のように、権力を持つ者が目下の者に対して野蛮な態度をとることを容認したり、身分の低い者が目上の者に対して生意気な振る舞いをするよう促したりするためのものではなかった。

오히려 이 말은 우리에게 다음을 가르치기 위한 것이었다. 즉, 한 사람의 생각과 감정이 다른 사람의 생각과 감정과 유사하기 때문에, 자기 자신을 들여다보고, 생각하고 의견을 품고 추론하고 희망하고 두려워할 때 자신이 무엇을 하는지, 그리고 어떤 근거에서 그러는지를 살피는 사람은, 그로써 비슷한 상황에서 다른 모든 사람들의 생각과 감정이 무엇인지를 읽고 알 수 있다는 것이다.

むしろこの言葉は、次のことを私たちに教えるためのものであった。すなわち、ある人の思考と感情は別の人の思考と感情と類似しているため、自分自身の内面を見つめ、考え、意見を抱き、推論し、希望し、恐れるときに自分が何をしているか、そしてどのような根拠からそうするのかを考察する者は、それによって、同様の状況における他のすべての人々の思考と感情が何であるかを読み知ることができるということだ。

Vocabulary

最後
saigo — 맨 마지막, 끝을 나타내는 말
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
暗黒
ankoku — 어둠, 빛이 없는 캄캄한 상태
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
王国
ōkoku — 왕이 다스리는 나라, 왕국
to — '~와/과', '~라고' 등을 나타내는 조사
wa — 문장의 주제·대조를 나타내는 조사
nani / naN — 무엇인지 물을 때 쓰는 의문사
ka — 의문문을 만드는 종조사
最初
saisho — 맨 처음, 시작을 나타내는 말
主題
shudai — 글이나 이야기의 중심 주제
ついて
tsuite — '~에 관하여'라는 뜻의 표현
te — 동작을 이어주는 접속 형태 조사
最近
saikin — 요즘, 가장 가까운 과거 시점
よく
yoku — 자주, 잘, 빈도가 높음을 나타내는 부사
使わ
tsukawa — '사용하다'의 활용형, 쓰이다
れる
reru — 수동·가능을 나타내는 조동사
言葉
kotoba — 말, 단어, 언어를 뜻하는 명사
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
ある
aru — 존재하다, 있다(사물·추상적 것)
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 대명사
知恵
chie — 경험과 사고에서 얻는 지혜
hon — 책, 문서로 엮인 독서 자료
wo / o — 목적어를 나타내는 격조사
読む
yomu — 책이나 글을 읽다
こと
koto — 일, 것, 사실을 나타내는 형식명사
よって
yotte — '~에 의해서'라는 뜻의 표현
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
なく
naku — '~이 아니라'는 부정 접속 형태
hito — 사람, 인간을 뜻하는 기본 명사
e / toku — 얻다, 획득하다를 뜻하는 동사
られる
rareru — 가능·수동을 나타내는 조동사
いう
iu — 말하다, ~라고 하다
もの
mono — 물건, 것, 사물을 나타내는 형식명사
da — '~이다'를 뜻하는 단정 조동사
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 수식하는 지시어
結果
kekka — 어떤 행동이나 원인의 결과
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
賢い
kashikoi — 똑똑하다, 머리가 좋음을 나타내는 형용사
hoka / ta — 다른, 그 밖의 것을 나타내는 말
方法
hōhō — 어떤 목적을 이루기 위한 방법
証明
shōmei — 사실임을 논리적으로 증명하다
でき
deki — '할 수 있다'는 가능 표현의 활용형
ない
nai — '없다', '~하지 않는다'는 부정 표현
人々
hitobito — 여러 사람들, 사람들 전반
多く
ōku — 많은, 수나 양이 많음을 나타냄
お互い
otagai — 서로, 상호 간을 나타내는 표현
kage / in — 그늘, 뒤에서 남몰래 하는 행위
無慈悲
mujihi — 자비가 없음, 냉혹하고 잔인한 태도
na — 형용동사 수식형 또는 금지 종조사
批判
hihan — 잘못된 점을 지적하며 비판하다
浴びせる
abiseru — (비난 등을) 퍼붓다, 쏟아붓다
から
kara — '~로부터', '~이기 때문에'를 나타내는 조사
読み取っ
yomitott- — '읽어내다'의 활용형, 내용을 파악하다
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
思う
omou — 생각하다, 느끼다를 뜻하는 동사
誇示
koji — 자랑스럽게 드러내 보이다, 과시하다
する
suru — 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
大きな
ōkina — 크다, 규모나 정도가 큼을 수식
喜び
yorokobi — 기쁨, 즐거운 감정을 나타내는 명사
感じる
kanjiru — 느끼다, 감각이나 감정을 인식하다
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반전될 때 쓰는 접속사
あまり
amari — 너무, 그다지(부정과 함께 쓰임)를 뜻하는 부사
理解
rikai — 내용이나 의미를 이해하다
sa — 형용사를 명사화하거나 가벼운 강조에 쓰임
re — 수동·가능 조동사 'れる'의 활용형
i — 'いる'의 활용형, 존재·진행을 나타냄
betsu — 다른, 별도의 것을 나타내는 말
rō — 수고, 노력, 힘든 일을 뜻하는 명사
惜しま
oshima — '아끼다'의 부정 활용 앞 형태
なければ
nakereba — '~하지 않으면'이라는 조건 표현
通じ
tsūji — 통하다, 소통하다의 활용형
shin / ma — 진짜, 참됨을 나타내는 말
互い
tagai — 서로, 쌍방 간을 나타내는 명사
学べる
manaberu — 배울 수 있다, 가능 형태의 동사
だろう
darō — '~일 것이다'라는 추측 표현
すなわち
sunawachi — 즉, 다시 말해서를 뜻하는 접속 부사
nanji — 너, 그대를 뜻하는 고어 2인칭 대명사
自身
jishin — 자기 자신을 강조하는 표현
読め
yome — '읽어라'는 명령형 동사 활용
この
kono — 이, 눈앞의 것을 가리키는 지시어
今日
kyō / konnichi — 오늘, 현재의 날을 뜻하는 명사
よう
yō — '~처럼', '~하도록'을 나타내는 표현
権力
kenryoku — 사람을 지배할 수 있는 힘, 권력
持つ
motsu — 가지다, 소유하다를 뜻하는 동사
mono / sha — 사람, 특정 자격을 가진 사람
目下
meshita / mokka — 자신보다 아랫사람, 또는 현재
対し
taishi — '~에 대하여'를 나타내는 표현
野蛮
yaban — 문명화되지 않은, 거칠고 미개한 태도
態度
taido — 행동이나 마음가짐에서 드러나는 태도
とる
toru — 취하다, (태도·행동을) 취하다
容認
yōnin — 허용하고 인정함, 용인하다
shi — 동사를 이어 나열하는 접속 형태
たり
tari — 여러 행동을 예시로 나열하는 표현
身分
mibun — 사회적 지위나 신분을 나타내는 말
低い
hikui — 낮다, 지위나 높이가 낮음을 표현
目上
meue — 자신보다 윗사람, 상위 지위의 사람
生意気
namaiki — 건방지다, 분수에 맞지 않게 거만한
振る舞い
행동, 처신, 태도를 나타내는 명사
促し
unagashi — 촉구하다, 재촉하다의 활용형
ため
tame — '~을 위해', '~때문에'를 나타내는 말
なかっ
nakatt- — '없었다'는 부정 과거형의 활용 형태
むしろ
mushiro — 오히려, 차라리를 뜻하는 부사
tsugi — 다음, 순서상 그 뒤를 나타내는 말
watashi — 나, 1인칭 대명사 기본형
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사(우리, 그들)
教える
oshieru — 가르치다, 알려주다를 뜻하는 동사
あっ
att- — '있다/있었다'의 구어 활용 형태
思考
shikō — 생각하는 과정, 사고 활동
感情
kanjō — 느끼는 감정, 정서를 나타내는 명사
類似
ruiji — 서로 비슷함, 유사함을 나타내는 말
いる
iru — 있다, 존재하다(사람·동물)를 뜻하는 동사
内面
naimen — 내면, 마음속 깊은 부분
見つめ
mitsume — '응시하다, 바라보다'의 활용형
考え
kangae — 생각, 의견을 나타내는 명사형 동사
意見
iken — 어떤 사안에 대한 개인 의견
抱き
idaki — '품다, 안다'의 활용형
推論
suiron — 근거를 바탕으로 결론을 추론하다
希望
kibō — 바람, 이루어지길 원하는 소망
恐れる
osoreru — 두려워하다, 무서워하다를 뜻하는 동사
とき
toki — 때, 시간이나 상황을 나타내는 말
そして
soshite — 그리고, 그 다음을 잇는 접속사
どの
dono — 어느, 어떤 것을 가리키는 지시어
根拠
konkyo — 주장이나 판단의 바탕이 되는 근거
そう
sō — 그렇게, 그렇다를 나타내는 부사
考察
kōsatsu — 깊이 생각하고 검토하다, 고찰
同様
dōyō — 같은 방식, 마찬가지임을 나타내는 말
状況
jōkyō — 현재 일어나고 있는 상황, 사정
おける
okeru — '~에서', '~에 있어서'를 나타내는 표현
すべ
sube — 모든 것, 전부를 나타내는 말의 활용
読み
yomi — 읽기, 독해를 나타내는 명사형 동사
知る
shiru — 알다, 정보를 인식하다를 뜻하는 동사
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능하다를 뜻하는 동사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →