← Leviathan

Leviathan — Page 8

Korean → Japanese Preface Level 9/10

예술에 의해 그 위대한 레비아탄, 즉 공동체 혹은 국가(라틴어로 키비타스)가 창조되었으니, 이는 인공적인 인간에 불과하지만, 그것이 보호하고 방어하기 위해 만들어진 자연적 인간보다 더 크고 강하다.

芸術によって、あの偉大なるリヴァイアサン、すなわち共同体あるいは国家(ラテン語でキウィタス)が創られた。これは人工の人間に過ぎないが、それが守り、防衛するために作られた自然の人間よりも、はるかに大きく強い。

その国가 안에서 주권은 인공적인 영혼으로서, 전체 몸에 생명과 운동을 부여한다.

その国家において、主権は人工の魂であり、全身に生命と運動を与えるものである。

재판과 집행을 담당하는 행정관들과 기타 관리들은 인공적인 관절이다.

裁判と執行を担う行政官やその他の役人たちは、人工の関節である。

보상과 처벌은 — 이것에 의해 모든 관절과 지체가 주권의 자리에 묶여 자신의 의무를 수행하도록 움직여진다 — 자연적 신체 안에서 같은 역할을 하는 신경이다.

報賞と刑罰は――これによってすべての関節と肢体が主権の座に結びつけられ、それぞれの義務を果たすよう動かされる――自然の身体において同じ働きをする神経である。

모든 개별 구성원들의 재산과 부는 힘이다.

すべての個々の構成員の財産と富は、力である。

살루스 포풀리, 즉 인민의 안전은 그것의 사업이다.

サルス・ポプリ、すなわち人民の安全が、その使命である。

알아야 할 모든 것을 국가에 제안하는 고문들은 기억이다.

知るべきことすべてを国家に提言する顧問たちは、記憶である。

형평과 법률은 인공적인 이성과 의지이고, 화합은 건강이며, 선동은 병이고, 내전은 죽음이다.

衡平と法律は人工の理性と意志であり、和合は健康であり、扇動は病であり、内戦は死である。

마지막으로, 이 정치체의 부분들이 처음에 만들어지고 결합되고 통합된 계약과 협정들은, 신이 창조 시에 선언한 '피아트', 즉 '인간을 만들자'는 말씀과 닮아 있다.

最後に、この政治体の諸部分が最初に作られ、組み合わされ、統合されたときの協定と盟約は、神が創造において宣言したフィアット、すなわち「人を造ろう」という言葉に似ている。

이 인공적 인간의 본성을 서술하기 위해, 나는 다음을 고찰할 것이다.

この人工の人間の本性を記述するために、私は以下のことを考察する。

첫째, 그것의 재료와 제작자, 둘 모두는 인간이다.

第一に、その素材と製作者について。その両方は人間である。

둘째, 어떻게, 그리고 어떤 계약에 의해 그것이 만들어지는지, 주권자의 권리와 정당한 권력 또는 권위는 무엇인지, 그리고 그것을 유지하고 해체하는 것은 무엇인지이다.

第二に、いかにして、またいかなる盟約によってそれが作られるか、主権者の権利と正当な権力または権威とは何か、そしてそれを維持し、解体するものは何かについて。

셋째, 기독교 공동체란 무엇인가이다.

第三に、キリスト教的共同体とは何かについて。

Vocabulary

芸術
geijutsu — 예술, 창작 활동이나 그 결과물을 의미함
ni — 방향·수단·원인 등을 나타내는 조사
よって
yotte — ~에 의해, 수단이나 원인을 나타내는 표현
あの
ano — 저, 저것을 가리키는 지시 관형사
偉大
idai — 위대함, 뛰어나고 훌륭한 것을 의미함
なる
naru — ~한, ~이 되다는 뜻의 동사 또는 연체형
すなわち
sunawachi — 즉, 다시 말해서 앞 내용을 설명할 때 쓰임
共同体
kyōdōtai — 공동체, 사람들이 함께 이루는 집단이나 조직
あるいは
aruiwa — 또는, 혹은 두 가지 중 하나를 선택할 때 사용
国家
kokka — 국가, 일정한 영토와 국민으로 이루어진 정치 공동체
ラテン語
ratengo — 라틴어, 고대 로마에서 사용된 언어
de — ~에서, ~으로 수단·장소·방법을 나타내는 조사
ga — 주격 조사, 문장의 주어를 나타냄
創ら
tsukura — 만들다(創る)의 미연형, 수동형 앞에 쓰임
れた
reta — 수동 과거 어미, ~되었다는 뜻
これ
kore — 이것, 가까운 사물이나 내용을 가리키는 지시대명사
wa — 주제 조사, 문장의 주제를 나타냄
人工
jinkō — 인공, 사람이 인위적으로 만든 것
no — 소유·수식 관계를 나타내는 격조사
人間
ningen — 인간, 사람을 뜻하는 일반적인 단어
過ぎ
sugi — ~에 지나지 않다, ~에 불과하다는 표현
ない
nai — 부정 표현, ~이 아니다 또는 ~하지 않다
それ
sore — 그것, 중간 거리의 사물이나 내용을 가리킴
守り
mamori — 지킴, 보호하는 행위나 상태
防衛
bōei — 방위, 외부의 위협으로부터 지키는 것
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
ため
tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타내는 표현
作ら
tsukura — 만들다(作る)의 미연형, 수동형 앞에 쓰임
自然
shizen — 자연, 인간이 만들지 않은 본래의 세계
より
yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
mo — ~도, 강조나 포함을 나타내는 조사
はるか
haruka — 훨씬, 차이가 매우 크다는 것을 나타내는 부사
大きく
ōkiku — 크게, 大きい(크다)의 부사 형태
強い
tsuyoi — 강하다, 힘이나 세기가 크다는 형용사
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 관형사
おいて
oite — ~에 있어서, 장소나 상황을 나타내는 표현
主権
shuken — 주권, 국가의 최고 권력이나 통치 권한
tamashii — 영혼, 사람이나 사물의 본질적인 정신
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, ~이 있어서의 뜻
全身
zenshin — 전신, 온몸 전체를 뜻하는 단어
生命
seimei — 생명, 살아있는 것의 근본적인 힘
to — ~와, 나열이나 인용을 나타내는 조사
運動
undō — 운동, 움직임이나 신체 활동을 의미함
wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
与える
ataeru — 주다, 무언가를 다른 사람에게 제공하다
もの
mono — 것, 사물이나 개념을 가리키는 명사
ある
aru — 있다, 존재하거나 해당됨을 나타내는 동사
裁判
saiban — 재판, 법원에서 사건을 심리하고 판결하는 절차
執行
shikkō — 집행, 결정된 사항을 실제로 실시하는 것
担う
ninau — 담당하다, 책임을 지고 맡아 수행하다
行政官
gyōseikan — 행정관, 행정 업무를 담당하는 공무원
ya — ~나, ~와 같은 나열을 나타내는 조사
その他
sonohoka — 그 외, 앞서 언급된 것 이외의 것들
役人
yakunin — 관리, 국가 기관에서 일하는 공직자
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
関節
kansetsu — 관절, 뼈와 뼈가 연결되는 신체 부위
報賞
hōshō — 보상, 공적이나 행동에 대한 대가나 포상
刑罰
keibatsu — 형벌, 죄를 지은 사람에게 내리는 처벌
すべて
subete — 모두, 전부를 뜻하는 부사 또는 명사
肢体
shitai — 사지, 팔다리를 포함한 신체의 각 부분
za — 자리, 위치나 좌석을 나타내는 단어
結び
musubi — 묶음, 연결하거나 묶는 행위
つけ
tsuke — 붙이다(つける)의 연용형, 연결하다의 의미
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어간
それぞれ
sorezore — 각각, 하나하나 따로따로를 의미하는 부사
義務
gimu — 의무, 반드시 해야 할 도덕적·법적 책임
果たす
hatasu — 이행하다, 책임이나 의무를 완수하다
よう
yō — ~하도록, 목적이나 희망을 나타내는 표현
動かさ
ugokasa — 움직이다(動かす)의 미연형, 작동시키다
れる
reru — 수동·자발을 나타내는 조동사 종지형
身体
shintai — 신체, 사람의 몸 전체를 가리키는 단어
同じ
onaji — 같다, 두 가지가 동일함을 나타내는 형용사
働き
hataraki — 작용, 기능이나 활동을 나타내는 명사
神経
shinkei — 신경, 자극을 전달하는 신체 조직 또는 감각
個々
koko — 개개, 하나하나의 개별 항목이나 사람
構成員
kōseiin — 구성원, 어떤 집단이나 조직을 이루는 사람
財産
zaisan — 재산, 개인이나 단체가 소유한 자산
tomi — 부, 풍부한 재물이나 경제적 풍요를 의미함
chikara — 힘, 능력이나 물리적 에너지를 의미함
人民
jinmin — 인민, 국가를 구성하는 일반 사람들 전체
安全
anzen — 안전, 위험이 없는 안전한 상태
使命
shimei — 사명, 맡겨진 중요한 임무나 목적
知る
shiru — 알다, 정보나 사실을 인식하고 이해하다
べき
beki — ~해야 한다, 의무나 당위를 나타내는 표현
こと
koto — 것, 사실이나 내용을 명사화하는 형식 명사
提言
teigen — 제언, 의견이나 제안을 내놓는 행위
顧問
komon — 고문, 전문적인 조언을 제공하는 사람
記憶
kioku — 기억, 과거의 경험이나 정보를 저장하는 것
衡平
kōhei — 형평, 공정하고 균형 잡힌 상태를 의미함
法律
hōritsu — 법률, 국가가 정한 규범이나 규칙
理性
risei — 이성, 논리적으로 생각하는 인간의 능력
意志
ishi — 의지, 무언가를 하려는 강한 마음이나 결심
和合
wagō — 화합, 서로 사이좋게 어울리는 상태
健康
kenkō — 건강, 몸과 마음이 정상적으로 기능하는 상태
扇動
sendō — 선동, 사람들을 부추겨 행동하게 만드는 것
yamai — 병, 몸이나 마음의 이상이나 질환
内戦
naisen — 내전, 한 나라 안에서 벌어지는 전쟁
shi — 죽음, 생명이 끝나는 것을 의미함
最後
saigo — 마지막, 순서나 시간상의 끝을 나타냄
この
kono — 이, 가까운 것을 가리키는 지시 관형사
政治体
seijitai — 정치체, 국가나 정치적으로 조직된 공동체
諸部分
shobuhin — 여러 부분, 전체를 이루는 각각의 요소들
最初
saisho — 최초, 시간이나 순서상 가장 처음
re — 수동·자발 조동사 어간, 문맥에 따라 다양히 쓰임
組み合わさ
kumiawasa — 조합되다(組み合わさる)의 어간, 결합시키다
統合
tōgō — 통합, 여러 요소를 하나로 합치는 것
sa — 수동 조동사 접속형 또는 명사화 접미사
とき
toki — 때, 특정 시점이나 상황을 나타내는 명사
協定
kyōtei — 협정, 당사자 간에 맺은 합의나 약속
盟約
meiyaku — 맹약, 서로 굳게 맺은 약속이나 계약
kami — 신, 초자연적인 존재 또는 창조주를 의미함
創造
sōzō — 창조, 없던 것을 새롭게 만들어 내는 행위
宣言
sengen — 선언, 공식적으로 의견이나 결정을 발표함
shi — 하다(する)의 연용형, 앞 행동을 연결함
ta — 과거를 나타내는 조동사, ~했다는 뜻
hito / jin — 사람, 인간 개체를 가리키는 기본 명사
造ろう
tsukurō — 만들자, 만들다(造る)의 의지·권유 형태
という
to iu — ~라는, 내용이나 이름을 인용할 때 쓰는 표현
言葉
kotoba — 말, 언어나 단어를 나타내는 일반적인 명사
似て
nite — 닮아서, 비슷하다(似る)의 연용형 + て
いる
iru — 있다, 진행이나 상태의 지속을 나타내는 동사
本性
honshō — 본성, 사물이나 사람의 타고난 근본 성질
記述
kijutsu — 기술, 사실이나 내용을 글로 서술하는 것
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
以下
ika — 이하, 어떤 기준보다 낮거나 그 아래
考察
kōsatsu — 고찰, 어떤 문제를 깊이 생각하고 탐구함
第一
daiichi — 제일, 첫 번째를 나타내는 서수 표현
素材
sozai — 소재, 무언가를 만들기 위한 원료나 재료
製作者
seizakusha — 제작자, 무언가를 만들거나 제조하는 사람
ついて
tsuite — ~에 대해, 주제나 관련 내용을 나타내는 표현
両方
ryōhō — 양쪽, 두 가지 모두를 가리키는 표현
第二
daini — 제이, 두 번째를 나타내는 서수 표현
いかに
ikani — 어떻게, 방법이나 정도를 묻는 부사
して
shite — 하여, する의 연용형 + て로 이어짐
また
mata — 또한, 추가 정보나 나열을 나타내는 부사
いかなる
ikanaru — 어떠한, 의문을 나타내는 연체사 형태
ka — 의문이나 선택을 나타내는 종조사
主権者
shukenzha — 주권자, 주권을 가진 사람 또는 기관
権利
kenri — 권리, 법적으로 보장된 자격이나 이익
正当
seitō — 정당, 도리에 맞고 올바른 상태
na — ~한, 형용동사나 명사를 수식하는 어미
権力
kenryoku — 권력, 남을 지배하거나 통제하는 힘
または
matawa — 또는, 두 가지 선택지 중 하나를 나타냄
権威
ken'i — 권위, 사람들이 따르는 영향력이나 지위
nani — 무엇, 사물이나 내용을 묻는 의문 대명사
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 덧붙임
維持
iji — 유지, 현재의 상태를 계속 보존하는 것
解体
kaitai — 해체, 구조나 조직을 분해하여 없애는 것
第三
daisan — 제삼, 세 번째를 나타내는 서수 표현
キリスト教
kirisutokyō — 기독교, 예수 그리스도를 믿는 종교
teki — ~적, 명사에 붙어 형용동사를 만드는 접미사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →