← Leviathan

Leviathan — Page 7

Korean → Japanese Preface Level 9/10

악령론, 그리고 이교도 종교의 기타 유물들에 대하여

悪霊論、および異教徒の宗教のその他の遺物について

46. 헛된 철학과 황당한 전통으로부터 비롯된 어둠에 대하여

46. 虚しい哲学と荒唐無稽な伝説から生じる闇について

47. 그러한 어둠으로부터 생겨나는 이익에 대하여, 그리고 누가 그 이익을 얻는가에 대하여

47. そのような闇から生じる利益について、そしてそれが誰にもたらされるかについて

48. 검토와 결론

48. 考察と結論

서론

序論

자연(신이 세계를 창조하고 다스리는 기술)은 인간의 기술에 의해, 다른 많은 것들과 마찬가지로, 이 점에서도 모방되어, 인공적인 생명체를 만들 수 있게 되었다.

自然(神が世界を創造し統治する技術)は、人間の技術によって、他の多くのものと同様に、この点においても模倣され、人工的な生き物を作ることができるようになった。

왜냐하면 생명이란 사지의 운동에 불과하며, 그 시작은 내부의 어떤 주요 부분에 있기 때문이다. 그렇다면 우리는 모든 자동 기계(시계처럼 태엽과 바퀴로 스스로 움직이는 장치)가 인공적인 생명을 지닌다고 말할 수 없겠는가?

なぜなら、生命とは手足の運動に過ぎず、その始まりは内部のある主要な部分にあるからだ。それならば、すべての自動機械(時計のようにぜんまいと歯車で自ら動く装置)が人工的な生命を持つと言えないだろうか。

심장은 태엽이 아니고 무엇이며, 신경은 수많은 줄이 아니고 무엇이며, 관절은 수많은 바퀴가 아니고 무엇인가? 이것들은 제작자가 의도한 대로 온몸에 운동을 부여한다.

心臓はぜんまいに他ならず、神経は無数の糸に他ならず、関節は無数の歯車に他ならないではないか。これらは製作者が意図したとおりに、全身に運動を与えるのだ。

기술은 더 나아가, 자연의 가장 이성적이고 탁월한 작품인 인간을 모방한다.

技術はさらに進んで、自然のもっとも理性的で卓越した作品である人間を模倣する。

Vocabulary

悪霊論
akuryōron — 악령의 존재와 본질을 다루는 이론
および
oyobi — 그리고, 및: 두 항목을 연결하는 접속사
異教徒
ikyōto — 기독교 이외의 종교를 믿는 사람
宗教
shūkyō — 신이나 초자연적 존재를 믿는 신앙 체계
その他
sonohoka — 그 밖의 다른 것들, 기타
遺物
ibutsu — 과거로부터 남겨진 유물이나 흔적
虚しい
munashii — 공허하고 의미 없는, 헛된
哲学
tetsugaku — 존재·지식·가치 등을 탐구하는 학문
荒唐無稽
kōtōmukei — 근거 없이 터무니없고 황당한 이야기
伝説
densetsu — 오래전부터 전해 내려오는 신화적 이야기
生じる
shōjiru — 어떤 원인에서 발생하거나 생겨나다
yami — 빛이 없는 어둠, 또는 비밀스러운 세계
そのような
sonoyōna — 그러한, 그와 같은 종류의
利益
rieki — 어떤 행위로 얻게 되는 이익이나 혜택
そして
soshite — 그리고, 그 다음에: 문장을 연결하는 접속사
dare — '누구'를 의미하는 일본어 의문 대명사
もたらされる
motarasareru — 가져다 주어지다, 초래되다 (수동형)
考察
kōsatsu — 어떤 문제를 깊이 생각하여 검토함
結論
ketsuron — 논의나 분석 끝에 도달한 최종 판단
序論
joron — 글이나 논문의 첫머리 도입 부분
自然
shizen — 인간이 만들지 않은 자연 세계와 현상
kami — 초자연적 힘을 가진 신적 존재
世界
sekai — 인류가 살고 있는 전체 세상과 우주
創造
sōzō — 새로운 것을 처음으로 만들어 내는 행위
統治
tōchi — 국가나 세계를 다스리고 지배하는 행위
技術
gijutsu — 어떤 일을 수행하기 위한 전문적 기술
人間
ningen — 생각하고 사회를 이루며 사는 인류
hoka — 그 밖의 다른 것 또는 다른 사람
多く
ōku — 수나 양이 많음을 나타내는 표현
もの
mono — 사물이나 사람을 가리키는 형식 명사
同様
dōyō — 같은 방식이나 모양, 마찬가지임
ten — 논의나 고려 대상이 되는 특정 사항
模倣
mohō — 다른 것을 본떠서 따라 하는 행위
人工的
jinkōteki — 자연이 아닌 인간의 손으로 만들어진
生き物
ikimono — 살아 움직이는 동물이나 생명체
作る
tsukuru — 재료를 이용해 어떤 것을 만들다
こと
koto — 동사를 명사화하는 형식 명사
できる
dekiru — 어떤 일을 할 수 있는 능력이 있다
よう
yō — '~처럼, ~하도록'을 나타내는 조동사
なぜなら
nazenara — 이유를 설명할 때 쓰는 '왜냐하면'
生命
seimei — 살아있는 존재가 가지는 생명력
手足
teashi — 신체의 팔과 다리를 통틀어 이르는 말
運動
undō — 몸이나 물체가 움직이는 동작이나 활동
過ぎ
sugi — '~에 불과하다, ~일 뿐이다' 뜻 표현
始まり
hajimari — 어떤 것이 처음 시작되는 기원이나 출발점
内部
naibu — 물체나 조직의 안쪽 내면 부분
ある
aru — 존재하다, 있다 (무생물 주어에 사용)
主要
shuyō — 가장 중심이 되고 중요한, 핵심적인
部分
bubun — 전체에서 나누어진 일부분
なら
nara — '~라면, ~이라면'의 조건을 나타내는 어미
すべて
subete — 빠짐없이 전부, 모든 것
自動
jidō — 외부 힘 없이 스스로 작동하는 상태
機械
kikai — 동력을 이용해 일을 하는 장치나 기구
時計
tokei — 시간을 측정하고 표시하는 도구
ぜんまい
zenmai — 태엽 장치, 시계 등에 쓰이는 금속 스프링
歯車
haguruma — 맞물려 회전하며 동력을 전달하는 톱니바퀴
自ら
mizukara — 다른 힘 없이 스스로, 자신이 직접
動く
ugoku — 제자리에서 벗어나 움직이거나 작동하다
装置
sōchi — 특정 기능을 수행하기 위해 설치된 기기
持つ
motsu — 손에 쥐거나 소유하다, 가지다
だろう
darō — '~일 것이다'를 나타내는 추측 표현
心臓
shinzō — 혈액을 온몸에 펌프질하는 심장 기관
神経
shinkei — 몸 전체에 신호를 전달하는 신경 조직
無数
musū — 셀 수 없을 만큼 아주 많은 수
ito — 가늘고 긴 실 또는 실 모양의 섬유
関節
kansetsu — 뼈와 뼈가 이어지는 신체 연결 부위
これら
korera — 지금 언급된 여러 것들을 가리키는 지시어
製作者
seisaku-sha — 어떤 것을 직접 만들거나 제작한 사람
意図
ito — 어떤 행동의 목적이나 의도, 목적
とおり
tōri — '~대로, ~와 같이'를 뜻하는 표현
全身
zenshin — 머리부터 발끝까지 온몸 전체
与える
ataeru — 무언가를 남에게 주거나 제공하다
さらに
sara ni — 그보다 더, 한층 더 나아가서
もっとも
mottomo — 여러 것 중에서 가장, 최고로
理性的
riseiteki — 이성에 기반하여 논리적이고 합리적인
卓越
takuetsu — 다른 것보다 월등히 뛰어나고 우수함
作品
sakuhin — 창작 활동을 통해 만들어진 결과물
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →