← Leviathan

Leviathan — Page 1

Pt → English Preface Level 9/10

LEVIATÃ

LEVIATHAN

Por Thomas Hobbes

By Thomas Hobbes

1651

1651

LEVIATÃ OU A MATÉRIA, FORMA E PODER DE UMA COMUNIDADE ECLESIÁSTICA E CIVIL

LEVIATHAN OR THE MATTER, FORME, & POWER OF A COMMON-WEALTH ECCLESIASTICAL AND CIVILL

Thomas Hobbes de Malmesbury

Thomas Hobbes of Malmesbury

Impresso para Andrew Crooke, no Green Dragon no Adro de São Paulo, 1651.

Printed for Andrew Crooke, at the Green Dragon in St. Paul's Churchyard, 1651.

NOTAS DO TRANSCRITOR SOBRE O TEXTO ELETRÔNICO:

TRANSCRIBER'S NOTES ON THE E-TEXT:

Este texto eletrônico foi preparado a partir da edição Pelican Classics do Leviatã, que por sua vez foi preparada a partir da primeira edição.

This E-text was prepared from the Pelican Classics edition of Leviathan, which in turn was prepared from the first edition.

Tentei seguir o original da forma mais fiel possível, e transmitir o sabor do texto que o próprio Hobbes revisou, mas as seguintes diferenças foram inevitáveis.

I have tried to follow as closely as possible the original, and to give the flavour of the text that Hobbes himself proof-read, but the following differences were unavoidable.

Hobbes usou letras maiúsculas e itálico de forma muito extensa, para dar ênfase, para nomes próprios, para citações, e às vezes, ao que parece, simplesmente por usar.

Hobbes used capitals and italics very extensively, for emphasis, for proper names, for quotations, and sometimes, it seems, just because.

O original possui notas de margem muito extensas, que são usadas para mostrar onde ele introduz as definições de palavras e conceitos, para resumir o assunto de que trata um parágrafo ou seção, e para fornecer referências às suas citações, em grande parte, mas não exclusivamente, bíblicas.

The original has very extensive margin notes, which are used to show where he introduces the definitions of words and concepts, to give in short the subject that a paragraph or section is dealing with, and to give references to his quotations, largely but not exclusively biblical.

Em certa medida, essas notas de margem parecem ter sido destinadas a substituir um índice, já que o original não possui nenhum.

To some degree, these margin notes seem to have been intended to serve in place of an index, the original having none.

Todas estão em itálico.

They are all in italics.

Ele também usou itálico para palavras em outros idiomas além do inglês, e há várias palavras em grego, no alfabeto grego, no texto.

He also used italics for words in other languages than English, and there are a number of Greek words, in the Greek alphabet, in the text.

Para lidar com isso dentro dos limites do simples ASCII puro, fiz o seguinte neste texto eletrônico.

To deal with these within the limits of plain vanilla ASCII, I have done the following in this E-text.

Vocabulary

By
Indica autoria ou meio de algo realizado.
OR
Conjunção que apresenta alternativa ou equivalência entre termos.
THE
Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
MATTER
Assunto, substância ou tema em discussão.
&
Símbolo que representa a conjunção 'e' (and).
POWER
Poder, autoridade ou capacidade de exercer controle.
OF
Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
A
Artigo indefinido em inglês, equivalente a 'um' ou 'uma'.
AND
Conjunção aditiva equivalente a 'e' em português.
of
Preposição que indica pertencimento ou origem de algo.
Printed
Impresso; produzido por meio de impressão tipográfica.
for
Preposição que indica beneficiário ou finalidade de algo.
at
Preposição que indica localização ou posição de algo.
the
Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
Green
Cor verde; também usado em nomes de lugares e estabelecimentos.
Dragon
Dragão; criatura mítica usada como símbolo ou nome comercial.
in
Preposição que indica localização dentro de um lugar.
St.
Abreviação de 'Saint'; santo, usado em nomes de lugares.
's
Sufixo possessivo em inglês, indica posse ou associação.
'S
Sufixo possessivo em inglês, indica posse ou pertencimento.
NOTES
Anotações ou observações adicionadas a um texto.
ON
Preposição que indica posição sobre ou a respeito de algo.
This
Pronome demonstrativo que indica algo próximo ao falante.
was
Forma passada do verbo 'be'; foi, estava no passado.
prepared
Preparado; organizado ou elaborado com cuidado e antecedência.
from
Preposição que indica origem, ponto de partida ou fonte.
Classics
Clássicos; obras literárias ou filosóficas de grande importância.
edition
Edição; versão específica de uma obra publicada.
which
Pronome relativo que introduz uma oração explicativa ou restritiva.
turn
Turno, vez ou giro; mudança de direção ou sequência.
first
Primeiro; que vem antes de todos os outros em ordem.
I
Pronome pessoal de primeira pessoa do singular em inglês.
have
Verbo auxiliar ou principal que indica posse ou ação completada.
tried
Tentou; fez esforço para alcançar ou realizar algo.
to
Preposição ou partícula infinitiva com várias funções gramaticais.
follow
Seguir; acompanhar ou obedecer a algo ou alguém.
as
Como; conjunção ou advérbio que indica comparação ou equivalência.
closely
De perto; com atenção próxima e detalhada a algo.
possible
Possível; que pode ser feito ou realizado nas circunstâncias.
original
Original; versão primeira e autêntica de uma obra ou objeto.
and
Conjunção aditiva equivalente a 'e' em português.
give
Dar; transmitir ou proporcionar algo a alguém.
flavour
Sabor ou caráter distintivo de algo, como um texto.
text
Texto; conjunto de palavras escritas em um documento.
that
Pronome demonstrativo ou conjunção que conecta orações.
himself
Ele mesmo; pronome reflexivo de terceira pessoa masculina.
but
Mas; conjunção adversativa que introduz contraste ou exceção.
following
Seguinte; que vem a seguir ou que é apresentado abaixo.
differences
Diferenças; aspectos que distinguem duas coisas entre si.
were
Forma passada do plural do verbo 'be'; eram, estavam.
unavoidable
Inevitável; impossível de evitar ou contornar nas circunstâncias.
used
Usado; empregado ou utilizado com determinada finalidade.
capitals
Letras maiúsculas usadas para ênfase ou início de frase.
italics
Itálico; estilo tipográfico inclinado usado para destaque textual.
very
Muito; advérbio que intensifica adjetivos ou outros advérbios.
extensively
Extensivamente; de forma ampla e abrangente em um contexto.
emphasis
Ênfase; destaque dado a uma palavra ou ideia importante.
proper
Próprio; adequado ou pertencente especificamente a algo.
names
Nomes; palavras que identificam pessoas, lugares ou coisas.
quotations
Citações; trechos reproduzidos literalmente de outras obras.
sometimes
Às vezes; em algumas ocasiões, mas não sempre.
it
Pronome de terceira pessoa neutro para coisas ou conceitos.
seems
Parece; dá a impressão de ser ou estar de certa forma.
just
Apenas, simplesmente; também pode significar justo ou correto.
because
Porque; conjunção que introduz a causa ou razão de algo.
The
Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
has
Tem; terceira pessoa do singular do verbo 'have' no presente.
extensive
Extenso; que abrange grande área ou quantidade de conteúdo.
margin
Margem; espaço lateral de uma página de texto impresso.
notes
Notas; anotações curtas que explicam ou complementam um texto.
are
São, estão; forma plural do verbo 'be' no presente.
show
Mostrar; indicar ou exibir algo de forma clara.
where
Onde; advérbio que indica lugar ou situação específica.
he
Ele; pronome pessoal de terceira pessoa masculina singular.
introduces
Introduz; apresenta algo novo pela primeira vez em contexto.
definitions
Definições; explicações do significado preciso de palavras.
words
Palavras; unidades linguísticas com significado próprio.
concepts
Conceitos; ideias abstratas fundamentais em um campo do conhecimento.
short
Curto, breve; de pouca extensão em espaço ou tempo.
subject
Assunto ou tema principal tratado em um texto.
a
Artigo indefinido em inglês, equivalente a 'um' ou 'uma'.
paragraph
Parágrafo; bloco de texto que desenvolve uma ideia principal.
or
Ou; conjunção que apresenta alternativas entre duas opções.
section
Seção; parte ou divisão de um texto ou documento.
is
É, está; terceira pessoa do singular do verbo 'be'.
dealing
Lidando, tratando; abordando ou se ocupando de certo assunto.
with
Com; preposição que indica companhia, instrumento ou relação.
references
Referências; citações ou menções a outras fontes ou obras.
his
Seu, dele; pronome possessivo de terceira pessoa masculina.
largely
Em grande parte; na maioria dos casos ou situações.
not
Não; partícula de negação em inglês.
exclusively
Exclusivamente; apenas, somente, sem incluir outras possibilidades.
biblical
Bíblico; relativo à Bíblia ou às suas escrituras sagradas.
To
Para; preposição ou partícula infinitiva com várias funções.
some
Algum, certo; quantidade indefinida mas não especificada de algo.
degree
Grau; medida ou nível de intensidade de algo.
these
Estes, estas; pronome demonstrativo plural para coisas próximas.
seem
Parecem; dão a impressão de ser ou estar de certa forma.
been
Sido, estado; particípio passado do verbo 'be' em inglês.
intended
Destinado, pretendido; planejado com um propósito específico.
serve
Servir; cumprir uma função ou finalidade específica.
place
Lugar; espaço específico ou posição de algo em contexto.
an
Artigo indefinido usado antes de palavras com som vocálico.
index
Índice; lista organizada de termos com suas localizações no livro.
having
Tendo; gerúndio de 'have', indica posse ou realização de algo.
none
Nenhum; ausência total de algo ou de qualquer quantidade.
They
Eles, elas; pronome pessoal de terceira pessoa plural.
all
Todos; totalidade de elementos de um grupo ou conjunto.
He
Ele; pronome pessoal de terceira pessoa masculina singular.
also
Também; advérbio que indica adição ou inclusão de algo.
other
Outro; diferente do já mencionado ou do atual.
languages
Línguas; sistemas de comunicação usados por diferentes povos.
than
Do que; usado em comparações entre duas coisas ou ideias.
English
Inglês; língua ou pessoa proveniente da Inglaterra.
there
Lá, há; indica existência ou localização de algo.
number
Número; quantidade ou numeral que representa uma contagem.
Greek
Grego; relativo à Grécia, sua língua ou cultura antiga.
alphabet
Alfabeto; conjunto ordenado de letras de um sistema de escrita.
deal
Lidar; tratar de algo ou fazer um acordo com alguém.
within
Dentro de; no interior ou nos limites de algo.
limits
Limites; fronteiras ou restrições que definem o alcance de algo.
plain
Simples, comum; sem ornamentos ou complicações desnecessárias.
vanilla
Baunilha; sabor comum usado para indicar algo básico e simples.
done
Feito, concluído; particípio passado do verbo 'do' em inglês.
this
Isto, este; pronome demonstrativo que indica algo próximo.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →