Leviathan — Page 2

Pt → English Preface Level 9/10

Restringi o uso de letras maiúsculas completas aos lugares onde Hobbes as utilizou, exceto nos títulos dos capítulos, que capitalizei completamente, onde Hobbes usou uma mistura de maiúsculas completas e itálico.

I have restricted my use of full capitalization to those places where Hobbes used it, except in the chapter headings, which I have fully capitalized, where Hobbes used a mixture of full capitalization and italics.

Onde fica claro que o itálico indica que o texto está citando, introduzi aspas. Dentro das aspas, mantive a capitalização que Hobbes utilizou.

Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks. Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.

Onde o itálico parece ser usado para ênfase, para nomes próprios, ou simplesmente porque sim, capitalizei a letra inicial das palavras.

Where italics seem to be used for emphasis, or for proper names, or just because, I have capitalized the initial letter of the words.

Isso tem a desvantagem de que essas palavras não ficam distinguidas daquelas que Hobbes capitalizou em texto simples, mas a extensão de seus itálicos tornaria o texto muito feio se eu usasse um sublinhado ou barra.

This has the disadvantage that they are not then distinguished from those that Hobbes capitalized in plain text, but the extent of his italics would make the text very ugly if I was to use an underscore or slash.

Onde as notas de margem servem para introduzir o assunto do parágrafo ou para indicar onde ele apresenta definições de palavras, incluí-as como cabeçalhos do parágrafo, também com todas as palavras tendo iniciais maiúsculas, e em uma linha mais curta.

Where the margin notes are either to introduce the paragraph subject, or to show where he introduces word definitions, I have included them as headers to the paragraph, again with all words having initial capitals, and on a shortened line.

Para referências de margem a citações, incluí-as no texto, entre colchetes imediatamente ao lado da citação. Onde Hobbes incluiu referências no texto principal, deixei-as como ele as colocou, exceto por mudar seus colchetes quadrados para redondos.

For margin references to quotes, I have included them in the text, in brackets immediately next to the quotation. Where Hobbes included references in the main text, I have left them as he put them, except to change his square brackets to round.

Para o alfabeto grego, simplesmente substituí pelas letras comuns mais próximas que encontrei, e usei iniciais maiúsculas para palavras em língua estrangeira.

For the Greek alphabet, I have simply substituted the nearest ordinary letters that I can, and I have used initial capitals for foreign language words.

Vocabulary

have: possuir; ser dono de algo
restricted: limitado; proibido; não permitido
my: possessivo; pertencente a mim
use: utilizar; empregar para fim específico
of: preposição indicando posse ou relação
full: completo; inteiro; sem faltar nada
capitalization: uso de letras maiúsculas no texto escrito
to: preposição; para; antes de verbo infinito
those: plural de 'aquele'; aqueles; esses
places: locais; sítios; espaços específicos
where: onde; em qual lugar ou situação
used: utilizou; empregou no passado
it: pronome; aquilo; refere-se a coisa
except: exceto; com exceção de; salvo
in: preposição; dentro de; no interior
the: artigo definido singular ou plural
chapter: divisão de livro; capítulo numerado
headings: títulos; cabeçalhos de seção ou parte
which: que; qual; pronome relativo interrogativo
fully: completamente; totalmente; inteiramente
capitalized: escrito com letras maiúsculas iniciais
mixture: mistura; combinação de elementos diferentes
and: conjunção; conecta palavras ou frases
italics: tipo de letra inclinada para ênfase
Where: onde; em qual lugar ou situação
is: verbo ser; estar; terceira pessoa singular
clear: claro; evidente; fácil de entender
that: aquele; pronome demonstrativo ou relativo
are: verbo ser; estar; segunda/terceira plural
indicate: indicar; apontar; mostrar claramente
text: texto; conteúdo escrito de documento
quoting: citando; reproduzindo palavras de outro
introduced: apresentado; iniciado; trazido pela primeira vez
quotation: citação; trecho transcrito de texto outro
marks: marcas; símbolos; sinais de pontuação
Within: dentro; no interior de; durante período
retained: mantido; conservado; preservado sem mudança
seem: parecer; dar a impressão de ser
be: verbo ser; estar; existir
for: preposição; por; para; durante tempo
emphasis: ênfase; destaque; importância particular dada
or: conjunção; alternativa entre duas opções
proper: adequado; apropriado; próprio de pessoa
names: nomes; designações de pessoas ou coisas
just: apenas; somente; pouco tempo atrás
because: porque; pela razão de que; motivo
initial: inicial; primeiro; que começa algo
letter: letra; caractere alfabético; correspondência
words: palavras; unidades de linguagem falada escrita
This: isto; este; pronome demonstrativo próximo
has: tem; possui; terceira pessoa singular haver
disadvantage: desvantagem; aspecto negativo; problema
not: não; negação; recusa de afirmação
then: então; nesse momento; em seguida
distinguished: distinto; diferente; notável; separado
from: de; a partir de; origem ou procedência
plain: simples; comum; evidente; sem adornos
but: mas; porém; conjunção de contraste
extent: extensão; grau; medida de algo
his: dele; possessivo masculino terceira pessoa
would: condicional; futuro no passado; vontade
make: fazer; fabricar; criar; preparar algo
very: muito; bastante; em alto grau
ugly: feio; desagradável à vista ou sentidos
if: se; em caso de; supondo que
was: era; verbo ser passado primeira terceira
an: artigo indefinido; um; uma antes vogal
underscore: sublinhado; linha sob texto; caractere inferior
slash: barra; traço diagonal; cortada com força
margin: margem; borda; espaço lateral de página
notes: notas; anotações; observações adicionais breves
either: também; um ou outro; qualquer dos
introduce: introduzir; apresentar; dar a conhecer
paragraph: parágrafo; divisão de texto; seção
subject: assunto; tema; matéria de discussão
show: mostrar; apresentar; demonstrar visualmente
he: ele; pronome pessoal masculino terceira
introduces: introduz; apresenta; começa; terceira singular

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →