Leviathan — Page 3

Pt → English Preface Level 9/10

Nem Thomas Hobbes nem seus tipógrafos parecem ter tido muitas inibições quanto à ortografia e à pontuação.

Neither Thomas Hobbes nor his typesetters seem to have had many inhibitions about spelling and punctuation.

Tentei reproduzir ambas com exatidão, com exceção da introdução das aspas.

I have tried to reproduce both exactly, with the exception of the introduction of quotation marks.

Ao preparar o texto, percebi que ele ganha muito mais sentido quando o leio com subvocalização, ou em voz alta, em vez de tentar lê-lo em silêncio.

In preparing the text, I have found that it has much more meaning if I read it with sub-vocalization, or aloud, rather than trying to read silently.

O uso que Hobbes faz da ênfase, sua pontuação excêntrica e sua construção parecem então funcionar.

Hobbes' use of emphasis and his eccentric punctuation and construction seem then to work.

AO MEU MAIS HONRADO AMIGO Sr. FRANCIS GODOLPHIN DE GODOLPHIN

TO MY MOST HONOR'D FRIEND Mr. FRANCIS GODOLPHIN of GODOLPHIN

HONRADO SENHOR.

HONOR'D SIR.

Seu digníssimo Irmão, o Sr. SIDNEY GODOLPHIN, em vida, se agradou de considerar meus estudos algo de valor, e de me obrigar de outras formas, como o senhor sabe, com testemunhos reais de sua boa opinião, grandes em si mesmos, e ainda maiores pela dignidade de sua pessoa.

Your most worthy Brother Mr SIDNEY GODOLPHIN, when he lived, was pleas'd to think my studies something, and otherwise to oblige me, as you know, with reall testimonies of his good opinion, great in themselves, and the greater for the worthinesse of his person.

Pois não há virtude alguma que disponha um homem, seja ao serviço de Deus, seja ao serviço de sua Pátria, à Sociedade Civil ou à Amizade privada, que não tenha aparecido de forma manifesta em sua convivência, não como algo adquirido por necessidade, ou afetado por ocasião, mas inerente e resplandecente numa generosa constituição de sua natureza.

For there is not any vertue that disposeth a man, either to the service of God, or to the service of his Country, to Civill Society, or private Friendship, that did not manifestly appear in his conversation, not as acquired by necessity, or affected upon occasion, but inhaerent, and shining in a generous constitution of his nature.

Portanto, em honra e gratidão a ele, e com devoção ao senhor mesmo, humildemente Dedico a vossa senhoria este meu discurso sobre o Estado.

Therefore in honour and gratitude to him, and with devotion to your selfe, I humbly Dedicate unto you this my discourse of Common-wealth.

Não sei como o mundo o receberá, nem como poderá refletir sobre aqueles que pareçam favorecê-lo.

I know not how the world will receive it, nor how it may reflect on those that shall seem to favour it.

Vocabulary

Neither: Nenhum dos dois; usado para negar duas opções.
nor: Nem; usado para conectar duas negações.
his: Pronome possessivo masculino; dele.
typesetters: Pessoas que compõem textos para impressão tipográfica.
seem: Parecer; dar a impressão de algo.
have: Ter; verbo auxiliar ou principal em inglês.
had: Passado de 'have'; tinha ou havia tido.
many: Muitos; grande quantidade de algo.
inhibitions: Inibições; restrições internas que limitam comportamento ou expressão.
about: Sobre; acerca de algo ou aproximadamente.
spelling: Ortografia; modo correto de escrever palavras.
punctuation: Pontuação; uso de sinais gráficos na escrita.
tried: Tentei; passado de 'try', esforçar-se para algo.
reproduce: Reproduzir; copiar ou recriar algo fielmente.
both: Ambos; os dois juntos ao mesmo tempo.
exactly: Exatamente; de forma precisa e sem alterações.
exception: Exceção; caso que não segue a regra geral.
introduction: Introdução; parte inicial de um texto ou apresentação.
quotation: Citação; trecho retirado de outro texto ou fala.
marks: Marcas; sinais gráficos como aspas ou pontuação.
preparing: Preparando; organizando ou elaborando algo com cuidado.
text: Texto; conjunto de palavras escritas ou impressas.
found: Encontrei; passado de 'find', descobrir algo.
much: Muito; grande quantidade de algo incontável.
more: Mais; em maior quantidade ou grau.
meaning: Significado; o sentido ou interpretação de algo.
if: Se; conjunção condicional em inglês.
read: Lido ou ler; perceber texto escrito com compreensão.
sub-vocalization: Subvocalização; voz interna ao ler mentalmente as palavras.
aloud: Em voz alta; falar ou ler de forma audível.
rather: Em vez de; preferência por uma opção sobre outra.
than: Do que; usado em comparações em inglês.
trying: Tentando; fazendo esforço para alcançar algo.
silently: Silenciosamente; sem produzir nenhum som audível.
use: Usar; empregar algo para uma finalidade específica.
emphasis: Ênfase; destaque dado a palavra ou ideia importante.
eccentric: Excêntrico; incomum, peculiar ou fora do padrão normal.
construction: Construção; modo como frases ou estruturas são formadas.
then: Então; indica sequência temporal ou consequência lógica.
work: Obra ou trabalho; esforço ou produto criado.
HONOR'D: Honrado; forma arcaica de 'honored', muito respeitado.
FRIEND: Amigo; pessoa com quem se tem relação próxima.
Mr.: Abreviação de 'Mister'; título de tratamento masculino.
SIR: Senhor; título de respeito ou nobreza britânica.
most: Mais; grau superlativo de adjetivos ou advérbios.
worthy: Digno; merecedor de respeito, admiração ou honra.
Brother: Irmão; parente masculino do mesmo pai e mãe.
when: Quando; indica tempo ou circunstância de algo.
lived: Viveu; passado de 'live', ter existido ou habitado.
pleas'd: Agradou; forma arcaica de 'pleased', satisfeito ou contente.
think: Pensar; formar opinião ou reflexão sobre algo.
studies: Estudos; atividades de aprendizado e investigação intelectual.
something: Algo; coisa indeterminada ou não especificada claramente.
otherwise: De outra forma; diferentemente do que se esperava.
oblige: Obrigar ou agraciar; prender alguém por gratidão ou dever.
know: Saber ou conhecer; ter consciência de algo.
reall: Real; forma arcaica de 'real', verdadeiro ou genuíno.
testimonies: Testemunhos; declarações ou provas de algo verdadeiro.
good: Bom; de qualidade positiva ou moralmente correto.
opinion: Opinião; ponto de vista pessoal sobre algo.
great: Grande; de destaque, importância ou magnitude considerável.
themselves: Eles mesmos; pronome reflexivo de terceira pessoa plural.
greater: Maior; grau comparativo de 'great', superior em valor.
worthinesse: Dignidade; forma arcaica de 'worthiness', qualidade de ser digno.
person: Pessoa; ser humano individual considerado em si mesmo.
For: Pois, porque; conjunção explicativa em inglês formal.
there: Há ou lá; indica existência ou localização de algo.
any: Algum, nenhum; indefinido usado em perguntas ou negações.
vertue: Virtude; forma arcaica de 'virtue', qualidade moral elevada.
disposeth: Dispõe; forma arcaica de 'disposes', inclinar ou preparar alguém.
man: Homem; ser humano adulto do sexo masculino.
either: Qualquer dos dois; cada um de duas opções.
service: Serviço; ato de servir ou trabalhar para alguém.
God: Deus; ser supremo nas religiões monoteístas.
Country: País ou pátria; nação à qual alguém pertence.
Civill: Civil; forma arcaica de 'civil', relativo à sociedade organizada.
Society: Sociedade; grupo de pessoas organizadas com normas comuns.
private: Privado; pessoal, não público, reservado a poucos.
Friendship: Amizade; relação de afeto e confiança entre pessoas.
did: Fez; auxiliar do passado simples em inglês.
manifestly: Manifestamente; de forma evidente, clara e visível.
appear: Aparecer; tornar-se visível ou dar determinada impressão.
conversation: Conversa; troca verbal de ideias entre pessoas.
acquired: Adquirido; obtido ou desenvolvido ao longo do tempo.
necessity: Necessidade; algo indispensável ou obrigatório para algo.
affected: Afetado; influenciado ou simulado de forma artificial.
upon: Sobre; preposição formal indicando posição ou ocasião.
occasion: Ocasião; momento específico ou oportunidade particular.
but: Mas; conjunção adversativa que indica contraste.
inhaerent: Inerente; forma arcaica de 'inherent', natural e inseparável.
shining: Brilhante; que emite luz ou se destaca notavelmente.
generous: Generoso; disposto a dar ou compartilhar com outros.
constitution: Constituição; natureza ou composição fundamental de algo.
nature: Natureza; características essenciais ou inatas de algo.
Therefore: Portanto; indica conclusão ou consequência lógica.
honour: Honra; respeito, consideração e reputação moral elevada.
gratitude: Gratidão; sentimento de reconhecimento por benefício recebido.
devotion: Devoção; dedicação profunda e fiel a alguém ou algo.
selfe: Si mesmo; forma arcaica de 'self', própria pessoa.
humbly: Humildemente; com modéstia e respeito sincero.
Dedicate: Dedicar; oferecer uma obra a alguém com respeito.
unto: A, para; forma arcaica de 'to', indicando destinatário.
discourse: Discurso; texto ou discussão elaborada sobre tema específico.
Common-wealth: Bem comum ou Estado; forma arcaica de 'commonwealth', comunidade política.
how: Como; de que modo ou maneira algo acontece.
world: Mundo; o planeta Terra ou a humanidade em geral.
will: Vai; auxiliar que indica futuro ou vontade.
receive: Receber; aceitar ou obter algo que é dado.
may: Pode; indica possibilidade ou permissão em inglês.
reflect: Refletir; pensar profundamente ou projetar de volta.
those: Aqueles, aquelas; pronome demonstrativo plural para distância.
shall: Deverá; auxiliar formal indicando futuro ou obrigação.
favour: Favor; apoio, aprovação ou gentileza oferecida a alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →