Leviathan — Page 4

Pt → English Preface Level 9/10

Pois num caminho cercado por aqueles que disputam de um lado pela liberdade excessiva, e do outro lado pela autoridade excessiva, é difícil passar entre os pontos de ambos sem sair ferido.

For in a way beset with those that contend on one side for too great Liberty, and on the other side for too much Authority, 'tis hard to passe between the points of both unwounded.

Mas ainda assim, parece-me que o esforço para promover o Poder Civil não deveria ser condenado pelo próprio Poder Civil;

But yet, me thinks, the endeavour to advance the Civill Power, should not be by the Civill Power condemned;

nem que homens particulares, ao repreendê-lo, declarem que consideram esse Poder excessivo.

nor private men, by reprehending it, declare they think that Power too great.

Além disso, não falo dos homens, mas (em abstrato) do Assento do Poder,

Besides, I speak not of the men, but (in the Abstract) of the Seat of Power,

semelhante àquelas criaturas simples e imparciais do Capitólio Romano, que com seu barulho defendiam os que estavam dentro, não porque fossem quem eram, mas por estarem ali —

(like to those simple and unpartiall creatures in the Roman Capitol, that with their noyse defended those within it, not because they were they, but there)

não ofendendo ninguém, creio eu, senão os que estão fora, ou aqueles que estejam dentro (se é que existem) e os favorecem.

offending none, I think, but those without, or such within (if there be any such) as favour them.

O que talvez mais possa ofender são certos Textos das Sagradas Escrituras, por mim citados com propósito diferente daquele que outros costumam lhes atribuir.

That which perhaps may most offend, are certain Texts of Holy Scripture, alledged by me to other purpose than ordinarily they use to be by others.

Mas fiz isso com a devida submissão, e também (em função do meu Assunto) por necessidade;

But I have done it with due submission, and also (in order to my Subject) necessarily;

pois eles são as Obras Externas do Inimigo, de onde combatem contra o Poder Civil.

for they are the Outworks of the Enemy, from whence they impugne the Civill Power.

Vocabulary

For: Preposição indicando propósito, razão ou destinação.
in: Preposição indicando localização ou posição dentro de algo.
way: Caminho, via ou método de fazer algo.
beset: Cercar, rodear ou assediar persistentemente alguém ou algo.
with: Preposição indicando companhia, associação ou meio.
those: Pronome demonstrativo plural referindo-se a pessoas ou coisas.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção introduzindo cláusula.
contend: Lutar, competir ou argumentar contra algo ou alguém.
on: Preposição indicando posição acima ou movimento para algo.
one: Número cardinal um ou pronome indefinido genérico.
side: Lado, superfície lateral ou posição num debate.
too: Também, além disso ou em excesso demais.
great: Grande em tamanho, importância ou intensidade.
Liberty: Liberdade, direito de agir conforme vontade própria.
and: Conjunção conectando palavras, frases ou cláusulas.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
other: Outro, diferente ou adicional em relação a algo.
much: Muito, grande quantidade de algo ou intensidade.
Authority: Autoridade, poder legítimo de governar ou comandar.
hard: Difícil, complicado ou que requer muito esforço.
to: Preposição indicando direção, destino ou infinitivo verbal.
passe: Passar ou atravessar de um lado para outro.
between: Entre, no espaço ou intervalo que separa dois pontos.
points: Pontos, aspectos ou posições específicas num argumento.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
both: Ambos, os dois ou um e outro simultaneamente.
But: Mas, conjunção indicando contraste ou objeção.
yet: Porém, ainda, até agora ou contudo.
me: Me, pronome pessoal de primeira pessoa objeto.
thinks: Pensa, forma verbal de pensar em terceira pessoa.
endeavour: Empenho, esforço ou tentativa de atingir meta.
advance: Avançar, progredir ou promover algo adiante.
Power: Poder, força ou capacidade de agir efetivamente.
should: Deveria, exprime obrigação ou probabilidade.
not: Não, negação de algo ou rejeição.
be: Ser ou estar, verbo de ligação principal.
by: Por, preposição indicando agente ou proximidade.
condemned: Condenado, criticado ou julgado culpado.
nor: Nem, conjunção negativa coordenativa.
private: Privado, pessoal ou não público.
men: Homens, plural de man, pessoa do sexo masculino.
it: Isto, pronome pessoal neutro de terceira pessoa.
declare: Declarar, anunciar ou afirmar publicamente algo.
they: Eles, pronome pessoal plural de terceira pessoa.
think: Pensar, considerar ou ter opinião sobre algo.
Besides: Além disso, ademais ou por outra parte.
speak: Falar, expressar-se verbalmente com alguém.
but: Mas, porém ou conjunção de contraste.
Abstract: Abstrato, conceitual ou não concreto.
Seat: Assento, sede ou local de autoridade.
like: Gostar, parecer ou similar a algo.
simple: Simples, fácil ou sem complicações.
Roman: Romano, relativo à Roma Antiga ou moderna.
Capitol: Capitólio, edifício governamental de importância.
their: Seu, dela, pronome possessivo de terceira pessoa.
defended: Defendido, protegido ou mantido em segurança.
within: Dentro, no interior de algo ou em si.
because: Porque, conjunção indicando causa ou razão.
were: Eram, passado do verbo ser ou estar.
there: Lá, naquele lugar ou indicador de existência.
offending: Ofendendo, insultando ou violando regra.
none: Nenhum, ninguém ou coisa alguma.
without: Sem, fora ou na ausência de algo.
or: Ou, conjunção disjuntiva oferecendo alternativa.
such: Tal, assim ou semelhante a algo.
if: Se, conjunção condicional ou de dúvida.
any: Algum, qualquer ou nenhum em negativa.
as: Como, enquanto ou na qualidade de.
favour: Favor, apoio ou preferência por algo.
them: Os, lhes, pronome pessoal plural objeto.
That: Aquele, aquilo ou pronome demonstrativo.
which: Qual, que ou pronome relativo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →