Leviathan — Page 5
Se, apesar disso, você achar que meu trabalho foi geralmente depreciado, poderá se dignificar a me desculpar, e dizer que sou um homem que ama suas próprias opiniões, e acredita que tudo o que diz é verdade, que honrei seu irmão, e o honro, e presumi disso, para assumir o Título (sem seu conhecimento) de ser, como sou,
If notwithstanding this, you find my labour generally decryed, you may be pleased to excuse your selfe, and say that I am a man that love my own opinions, and think all true I say, that I honoured your Brother, and honour you, and have presum'd on that, to assume the Title (without your knowledge) of being, as I am,
Senhor,
Sir,
Seu mais humilde e mais obediente servo, Thomas Hobbes.
Your most humble, and most obedient servant, Thomas Hobbes.
Paris, 15/25 de ABRIL de 1651.
Paris APRILL 15/25 1651.
CONTEÚDO DOS CAPÍTULOS
CONTENTS OF THE CHAPTERS
A PRIMEIRA PARTE
THE FIRST PART
DO HOMEM
OF MAN
INTRODUÇÃO
INTRODUCTION
1. DOS SENTIDOS
1. OF SENSE
2. DA IMAGINAÇÃO
2. OF IMAGINATION
3. DAS CONSEQUÊNCIAS OU CADEIA DE IMAGINAÇÕES
3. OF THE CONSEQUENCES OR TRAIN OF IMAGINATIONS
4. DA FALA
4. OF SPEECH
5. DA RAZÃO E DA CIÊNCIA
5. OF REASON AND SCIENCE
6. DOS PRINCÍPIOS INTERIORES DOS MOVIMENTOS VOLUNTÁRIOS, COMUMENTE CHAMADOS DE PAIXÕES; E OS DISCURSOS PELOS QUAIS SÃO EXPRESSOS
6. OF THE INTERIOUR BEGINNINGS OF VOLUNTARY MOTIONS, COMMONLY CALLED THE PASSIONS; AND THE SPEECHES BY WHICH THEY ARE EXPRESSED
7. DOS FINS OU RESOLUÇÕES DO DISCURSO
7. OF THE ENDS OR RESOLUTIONS OF DISCOURSE
8. DAS VIRTUDES, COMUMENTE CHAMADAS INTELECTUAIS, E SEUS DEFEITOS CONTRÁRIOS
8. OF THE VERTUES, COMMONLY CALLED INTELLECTUALL, AND THEIR CONTRARY DEFECTS
9. DOS DIVERSOS OBJETOS DO CONHECIMENTO
9. OF THE SEVERALL SUBJECTS OF KNOWLEDGE
10. DO PODER, VALOR, DIGNIDADE, HONRA E MÉRITO
10. OF POWER, WORTH, DIGNITY, HONOUR, AND WORTHINESSE
11. DA DIFERENÇA DOS COSTUMES
11. OF THE DIFFERENCE OF MANNERS
12. DA RELIGIÃO
12. OF RELIGION
13. DA CONDIÇÃO NATURAL DA HUMANIDADE NO QUE DIZ RESPEITO À SUA FELICIDADE E MISÉRIA
13. OF THE NATURALL CONDITION OF MANKIND AS CONCERNING THEIR FELICITY AND MISERY
14. DAS PRIMEIRA E SEGUNDA LEIS NATURAIS, E DO CONTRATO
14. OF THE FIRST AND SECOND NATURALL LAWES, AND OF CONTRACT
15. DAS OUTRAS LEIS DA NATUREZA
15. OF OTHER LAWES OF NATURE
16. DAS PESSOAS, AUTORES E COISAS PERSONIFICADAS
16. OF PERSONS, AUTHORS, AND THINGS PERSONATED
A SEGUNDA PARTE
THE SECOND PART
DO ESTADO
OF COMMON-WEALTH
17. DAS CAUSAS, GERAÇÃO E DEFINIÇÃO DE UM ESTADO
17. OF THE CAUSES, GENERATION, AND DEFINITION OF A COMMON-WEALTH
18. DOS DIREITOS DOS SOBERANOS POR INSTITUIÇÃO
18. OF THE RIGHTS OF SOVERAIGNES BY INSTITUTION
19. DOS DIFERENTES TIPOS DE ESTADO POR INSTITUIÇÃO; E DA SUCESSÃO AO PODER SOBERANO
19. OF SEVERALL KINDS OF COMMON-WEALTH BY INSTITUTION; AND OF SUCCESION TO THE SOVERAIGN POWER
20.
20.
Vocabulary
- If
- Conjunção que introduz uma condição ou suposição.
- notwithstanding
- Apesar disso; mesmo assim; não obstante.
- this
- Pronome ou adjetivo que indica algo próximo.
- you
- Pronome de segunda pessoa, singular ou plural.
- find
- Encontrar ou descobrir algo ou alguém.
- my
- Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
- labour
- Trabalho ou esforço realizado para alcançar algo.
- generally
- De modo geral; na maior parte dos casos.
- decryed
- Criticado publicamente; condenado ou desprezado por outros.
- may
- Verbo auxiliar que expressa possibilidade ou permissão.
- be
- Verbo ser ou estar; existir.
- pleased
- Satisfeito; contente com algo ou alguém.
- to
- Preposição ou partícula do infinitivo em inglês.
- excuse
- Desculpar ou justificar um erro ou comportamento.
- your
- Pronome possessivo de segunda pessoa.
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou ideias.
- say
- Dizer; expressar algo com palavras.
- that
- Pronome ou conjunção que introduz uma oração.
- I
- Pronome de primeira pessoa do singular.
- am
- Forma do verbo 'be' usada com 'I'.
- a
- Artigo indefinido em inglês; um ou uma.
- man
- Homem adulto do sexo masculino; ser humano.
- love
- Amar; sentir afeto profundo por alguém ou algo.
- own
- Próprio; que pertence a si mesmo.
- opinions
- Opiniões; pontos de vista ou julgamentos pessoais.
- think
- Pensar; ter pensamentos ou opiniões sobre algo.
- all
- Todo; a totalidade de algo ou de pessoas.
- true
- Verdadeiro; que corresponde à realidade ou aos fatos.
- honoured
- Honrado; tratado com grande respeito e estima.
- Brother
- Irmão; homem com os mesmos pais que outro.
- honour
- Honra; respeito e estima dados a alguém.
- have
- Ter; possuir algo ou auxiliar verbal em inglês.
- presum'd
- Presumido; atrevido a fazer algo sem permissão explícita.
- on
- Preposição que indica posição sobre algo ou relação.
- assume
- Assumir; tomar para si uma responsabilidade ou título.
- the
- Artigo definido em inglês; equivale a 'o', 'a'.
- Title
- Título; nome ou designação oficial de algo.
- without
- Sem; na ausência de algo ou alguém.
- knowledge
- Conhecimento; conjunto de informações e saberes adquiridos.
- of
- Preposição que indica pertencimento, origem ou composição.
- being
- Ser; existir; forma contínua do verbo 'be'.
- as
- Como; na qualidade de; da mesma forma que.
- Sir
- Tratamento respeitoso dado a um homem; senhor.
- Your
- Seu; de você; pronome possessivo de segunda pessoa.
- most
- Mais; superlativo que indica o maior grau.
- humble
- Humilde; modesto; sem arrogância ou pretensão.
- obedient
- Obediente; que segue ordens ou regras com prontidão.
- servant
- Servo; pessoa que serve ou trabalha para outra.
- CONTENTS
- Índice ou sumário; lista dos tópicos de um livro.
- OF
- Preposição que indica pertencimento ou relação entre elementos.
- THE
- Artigo definido em inglês; equivale a 'o', 'a'.
- CHAPTERS
- Capítulos; divisões principais de um livro ou texto.
- FIRST
- Primeiro; que ocupa a posição inicial numa sequência.
- PART
- Parte; seção ou divisão de um todo maior.
- MAN
- Homem; ser humano; humanidade em geral.
- INTRODUCTION
- Introdução; parte inicial que apresenta o conteúdo principal.
- SENSE
- Sentido; capacidade de perceber estímulos do ambiente.
- IMAGINATION
- Imaginação; capacidade mental de criar imagens e ideias.
- CONSEQUENCES
- Consequências; resultados decorrentes de ações ou pensamentos.
- OR
- Conjunção disjuntiva que apresenta alternativas ou opções.
- TRAIN
- Sequência ou série encadeada de pensamentos ou eventos.
- IMAGINATIONS
- Imaginações; plural de imaginação; pensamentos ou imagens mentais.
- SPEECH
- Fala; uso da linguagem para comunicar pensamentos.
- REASON
- Razão; capacidade de pensar de forma lógica e racional.
- AND
- Conjunção que une palavras, frases ou ideias relacionadas.
- SCIENCE
- Ciência; conhecimento sistemático baseado em observação e lógica.
- INTERIOUR
- Forma arcaica de 'interior'; interno; relativo ao interior.
- BEGINNINGS
- Princípios ou origens; os inícios de algo.
- VOLUNTARY
- Voluntário; feito por escolha própria, sem obrigação.
- MOTIONS
- Movimentos; deslocamentos físicos ou impulsos internos.
- COMMONLY
- Comumente; de forma frequente ou usual.
- CALLED
- Chamado; denominado; conhecido por um determinado nome.
- PASSIONS
- Paixões; emoções fortes que movem as ações humanas.
- SPEECHES
- Discursos ou falas; expressões verbais de pensamentos.
- BY
- Por; através de; indica agente ou meio de ação.
- WHICH
- Pronome relativo que se refere a algo mencionado antes.
- THEY
- Eles ou elas; pronome de terceira pessoa do plural.
- ARE
- São ou estão; forma plural do verbo 'be'.
- EXPRESSED
- Expressados; manifestados por palavras, gestos ou sinais.
- ENDS
- Fins ou objetivos; propósitos que orientam as ações.
- RESOLUTIONS
- Resoluções; decisões firmes tomadas após deliberação.
- DISCOURSE
- Discurso; comunicação verbal ou escrita sobre um tema.
- VERTUES
- Forma arcaica de 'virtues'; virtudes; qualidades morais positivas.
- INTELLECTUALL
- Forma arcaica de 'intellectual'; relativo ao intelecto e razão.
- THEIR
- Seu, sua, deles; pronome possessivo de terceira pessoa plural.
- CONTRARY
- Contrário; oposto; algo que vai contra outra coisa.
- DEFECTS
- Defeitos; falhas ou imperfeições em algo ou alguém.
- SEVERALL
- Forma arcaica de 'several'; vários; mais de dois.
- SUBJECTS
- Assuntos ou temas; também súditos de um governante.
- KNOWLEDGE
- Conhecimento; informação e compreensão adquiridas pela experiência.
- POWER
- Poder; capacidade de agir ou influenciar outros.
- WORTH
- Valor; mérito ou importância de algo ou alguém.
- DIGNITY
- Dignidade; qualidade de ser respeitado e valorizado.
- HONOUR
- Honra; respeito e reconhecimento dado a alguém.
- WORTHINESSE
- Forma arcaica de 'worthiness'; merecimento; qualidade de ser digno.
- DIFFERENCE
- Diferença; distinção entre duas ou mais coisas.
- MANNERS
- Modos ou costumes; comportamentos sociais de um povo.
- RELIGION
- Religião; sistema de crenças e práticas espirituais.
- NATURALL
- Forma arcaica de 'natural'; relativo à natureza ou origem.
- CONDITION
- Condição; estado ou situação em que algo se encontra.
- MANKIND
- Humanidade; o conjunto de todos os seres humanos.
- AS
- Como; na qualidade de; comparação entre elementos.
- CONCERNING
- Concernente a; relativo a; sobre determinado assunto.
- FELICITY
- Felicidade; estado de grande contentamento e bem-estar.
- MISERY
- Miséria; estado de grande sofrimento ou infelicidade.
- SECOND
- Segundo; que ocupa a segunda posição numa sequência.
- LAWES
- Forma arcaica de 'laws'; leis; regras estabelecidas oficialmente.
- CONTRACT
- Contrato; acordo formal entre duas ou mais partes.
- OTHER
- Outro; diferente do que foi mencionado anteriormente.
- NATURE
- Natureza; o mundo natural ou a essência de algo.
- PERSONS
- Pessoas; indivíduos humanos ou entidades representadas.
- AUTHORS
- Autores; pessoas que criam ou são responsáveis por algo.
- THINGS
- Coisas; objetos ou assuntos de forma geral.
- PERSONATED
- Representado; que assume ou imita a identidade de outro.
- COMMON-WEALTH
- Estado ou república; comunidade política organizada e governada.
- CAUSES
- Causas; razões ou origens que produzem determinado efeito.
- GENERATION
- Geração; criação ou origem de algo; conjunto de pessoas.
- DEFINITION
- Definição; explicação clara do significado de algo.
- A
- Artigo indefinido em inglês; equivale a 'um' ou 'uma'.
- RIGHTS
- Direitos; prerrogativas ou liberdades garantidas a alguém.
- SOVERAIGNES
- Forma arcaica de 'sovereigns'; soberanos; governantes supremos.
- INSTITUTION
- Instituição; organização estabelecida ou ato de fundar algo.
- KINDS
- Tipos ou espécies; categorias diferentes de algo.
- SUCCESION
- Forma arcaica de 'succession'; sucessão; sequência de herdeiros.
- TO
- Preposição ou partícula do infinitivo em inglês.
- SOVERAIGN
- Forma arcaica de 'sovereign'; soberano; governante supremo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →