Leviathan — Page 2

Pt → English CHAPTER II. OF IMAGINATION Level 9/10

Quando um Corpo está uma vez em movimento, ele se move (a menos que algo mais o impeça) eternamente; e tudo o que o impede não pode, num instante, mas sim com o tempo e gradualmente extingui-lo completamente:

When a Body is once in motion, it moveth (unless something els hinder it) eternally; and whatsoever hindreth it, cannot in an instant, but in time, and by degrees quite extinguish it:

E assim como vemos na água, embora o vento cesse, as ondas não param de rolar por um longo tempo depois;

And as wee see in the water, though the wind cease, the waves give not over rowling for a long time after;

assim também acontece com aquele movimento que se faz nas partes internas de um homem, quando ele Vê, Sonha, etc.

so also it happeneth in that motion, which is made in the internall parts of a man, then, when he Sees, Dreams, &c.

Pois depois que o objeto é removido, ou o olho fechado, ainda retemos uma imagem da coisa vista, embora mais obscura do que quando a vemos.

For after the object is removed, or the eye shut, wee still retain an image of the thing seen, though more obscure than when we see it.

E isto é o que os latinos chamam de Imaginação, a partir da imagem formada no ato de ver; e aplicam o mesmo, embora de forma imprópria, a todos os outros sentidos.

And this is it, that Latines call Imagination, from the image made in seeing; and apply the same, though improperly, to all the other senses.

Mas os gregos chamam de Fantasia; que significa Aparência, e é tão própria a um sentido quanto a outro.

But the Greeks call it Fancy; which signifies Apparence, and is as proper to one sense, as to another.

A Imaginação, portanto, não é nada mais do que um Sentido em Declínio; e é encontrada nos homens, e em muitas outras criaturas vivas, tanto dormindo quanto acordadas.

Imagination therefore is nothing but Decaying Sense; and is found in men, and many other living Creatures, as well sleeping, as waking.

Memória

Memory

O declínio do Sentido nos homens acordados não é o declínio do movimento produzido na sensação; mas sim o seu obscurecimento, de tal modo que a luz do Sol obscurece a luz das Estrelas;

The decay of Sense in men waking, is not the decay of the motion made in sense; but an obscuring of it, in such manner, as the light of the Sun obscureth the light of the Starres;

as quais estrelas não exercem de forma alguma menos a sua virtude pela qual são visíveis, durante o dia, do que durante a noite.

which starrs do no less exercise their vertue by which they are visible, in the day, than in the night.

Vocabulary

When: Em que momento ou ocasião; a que hora.
Body: Forma física de uma pessoa ou animal; corpo.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
once: Uma única vez; uma ocasião; já no passado.
in: Preposição indicando posição dentro ou no interior.
motion: Movimento; deslocação de um lugar para outro.
it: Pronome pessoal neutro; refere-se a coisa ou animal.
unless: A menos que; exceto se; senão.
something: Alguma coisa; um objeto ou fato indeterminado.
hinder: Impedir; obstruir; dificultar a realização de algo.
eternally: De forma eterna; para sempre; indefinidamente.
and: Conjunção coordenativa usada para ligar palavras.
whatsoever: Qualquer coisa; tudo o que; seja qual for.
cannot: Não pode; é incapaz de fazer algo.
an: Artigo indefinido singular; forma de 'a' antes vogal.
instant: Momento muito breve; instante; fração de segundo.
but: Mas; porém; conjunção adversativa.
time: Duração; período; sequência de momentos sucessivos.
by: Por; preposição indicando agente ou modo.
degrees: Graus; níveis; medidas de intensidade ou progresso.
quite: Completamente; bastante; totalmente.
extinguish: Apagar; eliminar; fazer cessar completamente.
And: Conjunção coordenativa usada para ligar palavras.
as: Como; na qualidade de; enquanto.
see: Ver; perceber com os olhos; compreender.
the: Artigo definido singular ou plural.
water: Líquido incolor e transparente essencial à vida.
though: Embora; ainda que; apesar de.
wind: Ar em movimento; brisa; corrente aérea.
cease: Parar; cessar; interromper uma ação.
waves: Ondas; movimentos ondulatórios da água.
give: Dar; oferecer; entregar algo a alguém.
not: Não; negação; palavra que nega algo.
over: Sobre; acima de; terminado.
for: Para; por; preposição com diversos significados.
long: Longo; que tem grande extensão; por muito tempo.
after: Depois; posteriormente; preposição de tempo.
so: Assim; deste modo; portanto.
also: Também; igualmente; além disso.
that: Aquele; isso; pronome demonstrativo.
which: Qual; que; pronome relativo.
made: Fez; criou; passado do verbo fazer.
parts: Partes; peças; divisões de um todo.
of: De; preposição indicando posse ou relação.
man: Homem; pessoa do sexo masculino adulto.
then: Então; nesse momento; em seguida.
he: Ele; pronome pessoal terceira pessoa masculina.
Sees: Vê; terceira pessoa singular do verbo ver.
Dreams: Sonhos; sequências de imagens durante o sono.
For: Para; por; preposição com diversos significados.
object: Objeto; coisa; fim; propósito.
removed: Removido; afastado; tirado de um lugar.
or: Ou; conjunção oferecendo alternativas.
eye: Olho; órgão da visão.
shut: Fechado; encerrado; particípio do verbo fechar.
still: Ainda; continuando; mesmo assim.
retain: Manter; conservar; guardar algo.
image: Imagem; representação visual; figura.
thing: Coisa; objeto; assunto; algo.
seen: Visto; percebido; particípio do verbo ver.
more: Mais; em maior quantidade ou grau.
obscure: Obscuro; pouco claro; confuso; escuro.
than: Do que; comparação entre duas coisas.
we: Nós; pronome pessoal primeira pessoa plural.
this: Este; isto; pronome demonstrativo próximo.
call: Chamar; nomear; dar um nome a.
Imagination: Imaginação; capacidade de formar imagens mentais.
from: De; desde; preposição de origem.
seeing: Ver; visão; gerúndio do verbo ver.
apply: Aplicar; usar; colocar em prática.
same: Mesmo; idêntico; que é igual.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →