Leviathan — Page 1

Pt → English CHAPTER II. OF IMAGINATION Level 9/10

Que quando uma coisa está parada, a menos que outra coisa a mova, ela ficará parada para sempre, é uma verdade que nenhum homem duvida.

That when a thing lies still, unlesse somewhat els stirre it, it will lye still for ever, is a truth that no man doubts of.

Mas que quando uma coisa está em movimento, ela estará eternamente em movimento, a menos que outra coisa a detenha, embora a razão seja a mesma — a saber, que nada pode mudar a si mesmo —, isso não é tão facilmente aceito.

But that when a thing is in motion, it will eternally be in motion, unless somewhat els stay it, though the reason be the same, (namely, that nothing can change it selfe,) is not so easily assented to.

Pois os homens medem, não apenas outros homens, mas todas as outras coisas, por si mesmos: e porque se descobrem sujeitos, após o movimento, à dor e ao cansaço, pensam que tudo o mais se cansa do movimento e busca o repouso por conta própria;

For men measure, not onely other men, but all other things, by themselves: and because they find themselves subject after motion to pain, and lassitude, think every thing els growes weary of motion, and seeks repose of its own accord;

considerando muito pouco se esse desejo de repouso que encontram em si mesmos não consiste em algum outro movimento.

little considering, whether it be not some other motion, wherein that desire of rest they find in themselves, consisteth.

Daí vem que as Escolas dizem que os corpos pesados caem para baixo por um apetite de repouso e para conservar sua natureza no lugar que lhes é mais próprio;

From hence it is, that the Schooles say, Heavy bodies fall downwards, out of an appetite to rest, and to conserve their nature in that place which is most proper for them;

atribuindo apetite e conhecimento do que é bom para a sua conservação — o que é mais do que o homem possui — às coisas inanimadas, de forma absurda.

ascribing appetite, and Knowledge of what is good for their conservation, (which is more than man has) to things inanimate absurdly.

Vocabulary

when: Indica o momento em que algo acontece.
thing: Objeto, ideia ou assunto não especificado.
lies: Permanece em repouso ou numa posição horizontal.
still: Sem movimento; em estado de repouso.
somewhat: Alguma coisa; em certa medida ou quantidade.
will: Indica ação futura ou intenção de fazer algo.
ever: Para sempre; em qualquer momento; eternamente.
truth: Aquilo que é verdadeiro, real ou factual.
man: Ser humano adulto do sexo masculino; pessoa.
doubts: Questiona ou tem incerteza sobre algo.
motion: Estado de movimento; deslocamento de um corpo.
eternally: De forma eterna, sem fim, para sempre.
unless: Exceto se; a não ser que uma condição ocorra.
stay: Permanecer num lugar ou estado; não se mover.
though: Embora, apesar de; introduz ideia contrastante.
reason: Motivo ou explicação lógica para algo.
same: Idêntico, igual; sem diferença em relação a outro.
namely: Ou seja; especificamente, para especificar algo mencionado.
nothing: Nenhuma coisa; ausência total de algo.
change: Transformar-se; tornar-se diferente do estado anterior.
easily: Sem dificuldade; de maneira simples e rápida.
assented: Concordou; expressou aprovação ou aceitação de algo.
men: Plural de 'man'; homens ou seres humanos.
measure: Avaliar ou calcular o tamanho e valor de algo.
things: Plural de 'thing'; objetos, ideias ou assuntos.
themselves: Pronome reflexivo plural; eles mesmos, por si próprios.
because: Porque; introduz a causa ou razão de algo.
find: Descobrir ou localizar algo; perceber por experiência.
subject: Aquele que está sujeito a algo; tema ou assunto.
after: Depois de; em seguida a um evento ou ação.
pain: Sensação desagradável física ou emocional; dor.
lassitude: Estado de cansaço extremo, fraqueza e falta de energia.
think: Ter pensamentos; refletir ou considerar algo mentalmente.
weary: Muito cansado, exausto após esforço prolongado.
seeks: Procura ativamente por algo ou alguém.
repose: Estado de descanso, quietude ou sono tranquilo.
own: Indica posse exclusiva; próprio, pertencente a si mesmo.
accord: Acordo, vontade própria; agir por iniciativa própria.
little: Pouco; em pequena quantidade ou extensão.
considering: Levando em conta; refletindo sobre algo com atenção.
whether: Se; introduz alternativas ou condições incertas.
wherein: No qual; em que lugar ou situação específica.
desire: Vontade intensa de ter ou fazer algo.
rest: Descanso; estado de inatividade para recuperar energia.
hence: Portanto; daí, por essa razão ou origem.
Heavy: Pesado; com grande peso ou massa considerável.
bodies: Corpos; objetos físicos ou estruturas materiais.
fall: Cair; deslocar-se para baixo por força gravitacional.
downwards: Em direção a baixo; para uma posição inferior.
appetite: Desejo natural ou instintivo por algo específico.
conserve: Preservar, manter algo em seu estado original.
nature: Características essenciais e inerentes de algo ou alguém.
place: Localização específica; espaço ocupado por algo.
proper: Adequado, correto; pertencente naturalmente a algo.
ascribing: Atribuindo uma qualidade ou característica a algo.
Knowledge: Conhecimento; conjunto de informações e entendimento adquiridos.
conservation: Preservação de algo em seu estado ou natureza original.
inanimate: Sem vida; que não possui animação ou vida própria.
absurdly: De forma absurda, ridícula, sem lógica ou razão.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →