Leviathan — Page 3

Pt → English CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

De modo que a Sensação, em todos os casos, nada mais é do que a fantasia original, causada (como já disse) pela pressão, isto é, pelo movimento das coisas externas sobre os nossos Olhos, Ouvidos e outros órgãos a isso destinados.

So that Sense in all cases, is nothing els but originall fancy, caused (as I have said) by the pressure, that is, by the motion, of externall things upon our Eyes, Eares, and other organs thereunto ordained.

Mas as escolas de Filosofia, em todas as Universidades da Cristandade, baseadas em certos textos de Aristóteles, ensinam uma doutrina diferente;

But the Philosophy-schooles, through all the Universities of Christendome, grounded upon certain Texts of Aristotle, teach another doctrine;

e dizem, quanto à causa da Visão, que a coisa vista envia para todos os lados uma Espécie Visível (em inglês) um Espetáculo Visível, Aparição, ou Aspeto, ou um Ser Visto;

and say, For the cause of Vision, that the thing seen, sendeth forth on every side a Visible Species (in English) a Visible Shew, Apparition, or Aspect, or a Being Seen;

cuja receção no Olho constitui o Ver.

the receiving whereof into the Eye, is Seeing.

E quanto à causa da Audição, dizem que a coisa ouvida envia uma Espécie Audível, isto é, um Aspeto Audível, ou um Ser Audível Visto;

And for the cause of Hearing, that the thing heard, sendeth forth an Audible Species, that is, an Audible Aspect, or Audible Being Seen;

o qual, entrando pelo Ouvido, produz a Audição.

which entring at the Eare, maketh Hearing.

Mais ainda: quanto à causa do Entendimento, dizem também que a coisa Compreendida envia Espécies Inteligíveis, isto é, um Ser Inteligível Visto;

Nay for the cause of Understanding also, they say the thing Understood sendeth forth Intelligible Species, that is, an Intelligible Being Seen;

o qual, chegando ao Entendimento, faz-nos Compreender.

which comming into the Understanding, makes us Understand.

Não digo isto como forma de reprovar o uso das Universidades:

I say not this, as disapproving the use of Universities:

mas porque devo falar mais adiante sobre o papel delas numa República, devo mostrar-vos em todas as ocasiões, ao longo do caminho, que coisas nelas precisariam de ser corrigidas;

but because I am to speak hereafter of their office in a Common-wealth, I must let you see on all occasions by the way, what things would be amended in them;

entre as quais a frequência do Discurso sem significado é uma delas.

amongst which the frequency of insignificant Speech is one.

Vocabulary

So: Dessa forma; portanto; assim.
that: Aquele; aquela; esse; essa coisa.
Sense: Sentido; percepção sensorial do corpo humano.
in: Dentro de; no interior de; durante.
all: Todo; tudo; cada; a totalidade.
cases: Casos; situações; circunstâncias; exemplos particulares.
is: Ser; estar; verbo auxiliar de terceira pessoa.
nothing: Nada; coisa alguma; ausência total.
else: Mais; outro; senão; de outra forma.
but: Mas; porém; contudo; senão; apenas.
original: Original; primitivo; primeiro; que origina.
fancy: Imaginação; fantasia; desejo; gostar de.
caused: Causado; provocado; originado por algo.
as: Como; enquanto; na qualidade de; conforme.
have: Ter; possuir; verbo auxiliar em inglês.
said: Dito; mencionado; afirmado anteriormente.
by: Por; junto a; através de; perto.
the: O; a; artigo definido singular ou plural.
pressure: Pressão; força exercida sobre algo.
motion: Movimento; ação de se deslocar no espaço.
of: De; preposição indicando posse ou pertença.
external: Externo; exterior; de fora; superficial.
things: Coisas; objetos; assuntos; fatos particulares.
upon: Sobre; em cima de; acima de.
our: Nosso; nossa; pertencente a nós.
Eyes: Olhos; órgão da visão humana.
Ears: Orelhas; ouvidos; órgão da audição.
and: E; conjunção coordinativa unindo palavras.
other: Outro; diferente; adicional; restante.
organs: Órgãos; partes do corpo com funções.
ordained: Ordenado; designado; determinado; instituído.
But: Mas; porém; contudo; senão; ainda.
through: Através de; por meio de; durante.
Universities: Universidades; instituições de educação superior.
grounded: Fundamentado; baseado; apoiado em algo.
certain: Certo; seguro; definido; particular.
Texts: Textos; escritos; passagens de livros.
teach: Ensinar; instruir; lecionar; transmitir conhecimento.
another: Outro; uma outra coisa ou pessoa.
doctrine: Doutrina; conjunto de princípios ou crenças.
say: Dizer; afirmar; expressar em palavras.
For: Para; por causa de; em favor.
cause: Causa; razão; motivo; originar algo.
Vision: Visão; capacidade de ver; imagem mental.
thing: Coisa; objeto; assunto; fato particular.
seen: Visto; percebido pela visão; observado.
forth: Para frente; adiante; ao exterior.
every: Cada; todo; qualquer um; sem exceção.
side: Lado; flanco; parte; superfície lateral.
Visible: Visível; que pode ser visto.
Species: Espécies; tipos; variedades; imagens.
Apparition: Aparição; manifestação; aparência; espectro.
Aspect: Aspecto; aparência; ponto de vista.
Being: Sendo; existência; criatura; ente.
Seen: Visto; percebido visualmente; observado.
receiving: Recebendo; aceitando; acolhendo algo.
into: Para dentro; ao interior de; em.
Eye: Olho; órgão de visão; centro.
Seeing: Vendo; percebendo visualmente; observando.
Hearing: Audição; capacidade de ouvir sons.
heard: Ouvido; escutado; percebido pelo ouvido.
an: Um; uma; artigo indefinido.
Audible: Audível; que pode ser ouvido.
which: Qual; que; pronome relativo.
at: Em; junto a; preposição de lugar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →