Leviathan — Page 2

Pt → English CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

E esta Aparência, ou Fantasia, é aquilo que os homens chamam de sentido; e consiste, quanto ao Olho, numa Luz, ou Cor com Forma; ao Ouvido, num Som; às Narinas, num Odor; à Língua e ao Palato, num Sabor; e ao resto do corpo, em Calor, Frio, Dureza, Suavidade, e outras qualidades semelhantes, que discernimos pelo Tato.

And this Seeming, or Fancy, is that which men call sense; and consisteth, as to the Eye, in a Light, or Colour Figured; To the Eare, in a Sound; To the Nostrill, in an Odour; To the Tongue and Palat, in a Savour; and to the rest of the body, in Heat, Cold, Hardnesse, Softnesse, and such other qualities, as we discern by Feeling.

Todas essas qualidades chamadas Sensíveis estão no objeto que as causa, mas não passam de muitos e variados movimentos da matéria, pelos quais ela pressiona nossos órgãos de maneiras diversas.

All which qualities called Sensible, are in the object that causeth them, but so many several motions of the matter, by which it presseth our organs diversly.

Nem em nós, que somos pressionados, elas são outra coisa senão movimentos diversos; (pois o movimento não produz nada além de movimento.)

Neither in us that are pressed, are they anything els, but divers motions; (for motion, produceth nothing but motion.)

Mas sua aparência para nós é Fantasia, a mesma estando acordados que sonhando.

But their apparence to us is Fancy, the same waking, that dreaming.

E assim como pressionar, esfregar ou golpear o Olho nos faz imaginar uma luz; e pressionar o Ouvido produz um zumbido; assim também os corpos que vemos ou ouvimos produzem o mesmo por sua ação intensa, ainda que despercebida.

And as pressing, rubbing, or striking the Eye, makes us fancy a light; and pressing the Eare, produceth a dinne; so do the bodies also we see, or hear, produce the same by their strong, though unobserved action.

Pois se aquelas Cores e Sons estivessem nos Corpos ou Objetos que os causam, não poderiam ser separados deles, como vemos acontecer por meio de espelhos, e nos Ecos por reflexo; onde sabemos que a coisa que vemos está num lugar, e a aparência, em outro.

For if those Colours, and Sounds, were in the Bodies, or Objects that cause them, they could not bee severed from them, as by glasses, and in Ecchoes by reflection, wee see they are; where we know the thing we see, is in one place; the apparence, in another.

E embora a certa distância o objeto real e verdadeiro pareça revestido da fantasia que gera em nós, ainda assim o objeto é uma coisa, e a imagem ou fantasia é outra.

And though at some certain distance, the reall, and very object seem invested with the fancy it begets in us; Yet still the object is one thing, the image or fancy is another.

Vocabulary

And: Conjunção usada para ligar palavras ou frases.
this: Pronome demonstrativo que indica algo próximo.
Seeming: Aparência ou aquilo que parece ser verdadeiro.
or: Conjunção que apresenta alternativas ou opções.
Fancy: Imaginação, fantasia ou gosto pessoal por algo.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa singular.
that: Pronome demonstrativo que indica algo distante.
which: Pronome relativo usado para referir-se a coisas.
men: Plural de homem; seres humanos do sexo masculino.
call: Verbo que significa nomear, chamar ou designar.
sense: Faculdade de perceber através dos órgãos sensoriais.
as: Conjunção comparativa; tal como ou na qualidade de.
to: Preposição com múltiplos usos em contextos variados.
the: Artigo definido que especifica um substantivo particular.
Eye: Órgão do corpo responsável pela visão.
in: Preposição que indica posição dentro de algo.
Light: Radiação visível que permite enxergar coisas.
Colour: Propriedade visual dos objetos percebida pelos olhos.
To: Preposição com múltiplos usos em contextos variados.
Sound: Vibração que se propaga e é ouvida pelos ouvidos.
an: Artigo indefinido usado antes de vogais.
Odour: Cheiro ou aroma percebido pelo olfato.
Tongue: Órgão da boca que sente sabor e fala.
Savour: Sabor ou gosto de algo percebido pela língua.
rest: Repouso ou as partes restantes de algo.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
body: Corpo físico de uma pessoa ou animal.
Heat: Sensação de calor ou energia térmica.
Cold: Ausência de calor; temperatura baixa e sensação gelada.
such: Adjetivo indicando este tipo ou semelhante.
other: Diferente; aquele que não é o mesmo.
qualities: Características ou propriedades de algo ou alguém.
we: Pronome pessoal plural; nós, grupo que inclui o falante.
discern: Perceber, distinguir ou reconhecer algo claramente.
by: Preposição indicando agência ou meio de ação.
Feeling: Sensação tátil; ato de perceber pelo toque.
All: Tudo; cada uma das partes de um conjunto.
called: Passado de call; nomeado ou designado como.
Sensible: Que pode ser percebido pelos sentidos; sensato.
are: Verbo ser plural; forma do verbo ser.
object: Coisa material; alvo ou propósito de algo.
them: Pronome pessoal plural; os, as, lhes.
but: Conjunção de contraste; porém ou contudo.
so
many: Numeroso; grande quantidade de algo.
several: Alguns; mais de dois mas não muitos.
motions: Movimentos ou deslocamentos de algo no espaço.
matter: Substância física; questão de importância.
it: Pronome pessoal neutro; refere-se a coisas.
our: Pronome possessivo plural; que nos pertence.
organs: Partes do corpo com funções específicas biológicas.
Neither: Nenhum dos dois; não um nem outro.
us: Pronome pessoal plural oblíquo; nós como objeto.
pressed: Passado de press; exerceu pressão sobre algo.
they: Pronome pessoal plural; eles ou elas.
anything: Qualquer coisa; algo indefinido ou desconhecido.
for: Preposição indicando finalidade, causa ou duração.
motion: Deslocamento ou mudança de posição no espaço.
nothing: Nada; ausência de algo; coisa nenhuma.
But: Conjunção de contraste; porém ou contudo.
their: Pronome possessivo plural; que lhes pertence.
same: Idêntico; aquele que não é diferente.
waking: Acordado; estado de estar desperto e consciente.
dreaming: Sonhando; ter sonhos durante o sono.
pressing: Exercendo pressão; urgente ou que requer atenção.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →