Leviathan — Page 1

Sobre os pensamentos do homem, vou considerá-los primeiro individualmente, e depois em sequência, ou dependência uns dos outros.

Concerning the Thoughts of man, I will consider them first Singly, and afterwards in Trayne, or dependance upon one another.

Individualmente, cada um deles é uma Representação ou Aparência de alguma qualidade, ou outro Acidente de um corpo fora de nós; o que comumente se chama de Objeto.

Singly, they are every one a Representation or Apparence, of some quality, or other Accident of a body without us; which is commonly called an Object.

Esse Objeto age sobre os Olhos, Ouvidos e outras partes do corpo humano; e pela diversidade de sua ação, produz diversidade de Aparências.

Which Object worketh on the Eyes, Eares, and other parts of mans body; and by diversity of working, produceth diversity of Apparences.

A origem de todos eles é aquilo que chamamos de Sentido; pois não há concepção na mente de um homem que não tenha sido, a princípio, total ou parcialmente, gerada pelos órgãos dos Sentidos.

The Originall of them all, is that which we call Sense; (For there is no conception in a mans mind, which hath not at first, totally, or by parts, been begotten upon the organs of Sense.)

Os demais são derivados dessa origem.

The rest are derived from that originall.

Conhecer a causa natural do Sentido não é muito necessário para o assunto em questão; e já escrevi sobre isso detalhadamente em outro lugar.

To know the naturall cause of Sense, is not very necessary to the business now in hand; and I have els-where written of the same at large.

No entanto, para preencher cada parte do meu método atual, vou expô-lo brevemente neste lugar.

Nevertheless, to fill each part of my present method, I will briefly deliver the same in this place.

A causa do Sentido é o Corpo Externo, ou Objeto, que pressiona o órgão adequado a cada Sentido, seja diretamente, como no Paladar e no Tato; seja mediatamente, como na Visão, na Audição e no Olfato.

The cause of Sense, is the Externall Body, or Object, which presseth the organ proper to each Sense, either immediatly, as in the Tast and Touch; or mediately, as in Seeing, Hearing, and Smelling:

Essa pressão, pela mediação dos Nervos, e outros filamentos e membranas do corpo, continuada para dentro até o Cérebro e o Coração, provoca ali uma resistência, ou contrapressão, ou esforço do coração para se libertar.

which pressure, by the mediation of Nerves, and other strings, and membranes of the body, continued inwards to the Brain, and Heart, causeth there a resistance, or counter-pressure, or endeavour of the heart, to deliver it self:

Esse esforço, por ser voltado para fora, parece ser alguma matéria exterior.

which endeavour because Outward, seemeth to be some matter without.