Leviathan — Page 10

Pt → English Preface Level 9/10

Digo a semelhança das Paixões, que são as mesmas em todos os homens, Desejo, Medo, Esperança, etc.; não a semelhança dos Objetos das Paixões, que são as coisas Desejadas, Temidas, Esperadas, etc.

I say the similitude of Passions, which are the same in all men, Desire, Feare, Hope, &c; not the similitude or The Objects of the Passions, which are the things Desired, Feared, Hoped, &c.

pois a constituição individual e a educação particular variam tanto essas coisas, e são tão fáceis de se manter fora do nosso conhecimento,

for these the constitution individuall, and particular education do so vary, and they are so easie to be kept from our knowledge,

que os caracteres do coração humano, apagados e confundidos como estão, com dissimulação, mentira, falsidade e doutrinas errôneas, são legíveis somente àquele que sonda os corações.

that the characters of mans heart, blotted and confounded as they are, with dissembling, lying, counterfeiting, and erroneous doctrines, are legible onely to him that searcheth hearts.

E embora pelas ações dos homens possamos às vezes descobrir seus desígnios, fazê-lo sem compará-los com os nossos próprios,

And though by mens actions wee do discover their designee sometimes; yet to do it without comparing them with our own,

e sem distinguir todas as circunstâncias pelas quais o caso pode vir a ser alterado, é decifrar sem uma chave,

and distinguishing all circumstances, by which the case may come to be altered, is to decypher without a key,

e ficar na maior parte enganado, por excesso de confiança ou por excesso de desconfiança, conforme quem lê seja um homem bom ou mau.

and be for the most part deceived, by too much trust, or by too much diffidence; as he that reads, is himselfe a good or evill man.

Mas por mais perfeitamente que um homem leia outro por suas ações, isso lhe serve apenas com seus conhecidos, que são poucos.

But let one man read another by his actions never so perfectly, it serves him onely with his acquaintance, which are but few.

Aquele que deve governar uma nação inteira deve ler em si mesmo, não este ou aquele homem particular, mas a Humanidade;

He that is to govern a whole Nation, must read in himselfe, not this, or that particular man; but Man-kind;

o que, embora seja difícil de fazer, mais difícil do que aprender qualquer língua ou ciência,

which though it be hard to do, harder than to learn any Language, or Science;

ainda assim, quando eu tiver exposto minha própria leitura de forma ordenada e clara, o trabalho que restará a outro será apenas considerar se ele também não encontra o mesmo em si mesmo.

yet, when I shall have set down my own reading orderly, and perspicuously, the pains left another, will be onely to consider, if he also find not the same in himselfe.

Pois este tipo de Doutrina não admite outra Demonstração.

For this kind of Doctrine, admitteth no other Demonstration.

Vocabulary

say: Expressar ou afirmar algo em palavras.
the: Artigo definido usado antes de substantivos.
similitude: Semelhança ou qualidade de ser parecido.
of: Preposição que indica posse ou relação.
Passions: Emoções intensas e fortes sentimentos.
which: Pronome relativo usado para referir coisas.
are: Verbo ser ou estar na terceira pessoa.
same: Idêntico ou exatamente igual em tudo.
in: Preposição indicando localização ou posição.
all: Totalidade; cada um sem exceção.
men: Plural de homem; seres humanos masculinos.
Desire: Vontade forte de obter ou fazer algo.
Feare: Medo ou sentimento de estar em perigo.
Hope: Expectativa ou desejo que algo aconteça.
not: Palavra que nega ou rejeita algo.
or: Conjunção para apresentar alternativas.
Objects: Coisas materiais ou pontos de interesse.
things: Objetos ou assuntos de qualquer natureza.
Desired: Passado de desejar; querido ou ambicionado.
Feared: Que causava medo ou receio.
Hoped: Esperado ou desejado acontecer.
for: Preposição indicando propósito ou destino.
these: Pronome demostrativo plural; estas coisas.
constitution: Estrutura ou composição fundamental de algo.
individuall: Relativo a uma pessoa ou coisa única.
particular: Específico ou próprio de uma pessoa.
education: Processo de aprendizado e desenvolvimento pessoal.
do: Verbo auxiliar ou fazer algo.
so: De tal forma ou em tal grau.
vary: Mudar ou ser diferente em aspectos.
they: Pronome pessoal terceira pessoa plural.
easie: Sem dificuldade ou que não requer esforço.
to: Preposição ou partícula do infinitivo verbal.
be: Verbo ser ou estar de forma infinita.
kept: Mantido ou guardado em estado.
from: Preposição indicando ponto de origem.
our: Pronome possessivo primeira pessoa plural.
knowledge: Informação ou compreensão adquirida.
characters: Letras ou qualidades distintivas de algo.
mans: Do homem ou relativo a pessoa.
heart: Órgão vital ou centro de emoções.
blotted: Manchado ou obscurecido por marcas.
confounded: Confuso ou misturado de forma confusa.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
dissembling: Fingimento ou ocultação de verdadeiros sentimentos.
lying: Mentira ou ausência de verdade.
counterfeiting: Falsificação ou imitação desonesta.
erroneous: Contendo erro ou incorreto.
doctrines: Princípios ou teorias ensinadas.
legible: Que pode ser lido ou compreendido.
onely: Único ou exclusivamente nada mais.
him: Pronome pessoal masculino objeto direto.
searcheth: Que procura ou investiga algo.
hearts: Plural de coração; centros de emoção.
And: Conjunção que une palavras ou frases.
though: Embora ou ainda que de forma concedida.
by: Preposição indicando agente ou proximidade.
mens: Dos homens ou relativo a pessoas.
actions: Coisas feitas ou atos realizados.
wee: Pronome primeira pessoa plural nós.
discover: Encontrar ou revelar algo desconhecido.
their: Pronome possessivo terceira pessoa plural.
sometimes: Em alguns momentos ou ocasionalmente.
yet: Ainda assim ou até agora.
it: Pronome pessoal neutro terceira pessoa.
without: Sem ou na ausência de algo.
comparing: Analisando diferenças e semelhanças.
them: Pronome pessoal terceira pessoa plural.
own: Possuir ou próprio de alguém.
distinguishing: Diferenciar ou reconhecer características distintas.
circumstances: Situações ou condições em que algo ocorre.
case: Situação específica ou exemplo particular.
may: Verbo modal indicando possibilidade.
come: Chegar ou aproximar-se de um lugar.
altered: Mudado ou modificado em algum aspecto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →