Leviathan — Page 9

Pt → English Preface Level 9/10

Por último, o que é o Reino das Trevas.

Lastly, what is the Kingdome of Darkness.

Quanto ao primeiro ponto, há um ditado muito usado ultimamente: que a Sabedoria é adquirida, não pela leitura de Livros, mas de Homens.

Concerning the first, there is a saying much usurped of late, That Wisedome is acquired, not by reading of Books, but of Men.

Em consequência disso, aquelas pessoas que, na maior parte das vezes, não conseguem dar nenhuma outra prova de serem sábias, têm grande prazer em mostrar o que pensam ter lido nos homens, por meio de censuras descaritativas umas às outras pelas costas.

Consequently whereunto, those persons, that for the most part can give no other proof of being wise, take great delight to shew what they think they have read in men, by uncharitable censures of one another behind their backs.

Mas há outro ditado, não compreendido ultimamente, pelo qual poderiam aprender a ler-se verdadeiramente uns aos outros, se quisessem tomar o trabalho para isso; e esse ditado é: Nosce Teipsum, Conhece-te a Ti Mesmo:

But there is another saying not of late understood, by which they might learn truly to read one another, if they would take the pains; and that is, Nosce Teipsum, Read Thy Self:

o qual não foi pensado, como é agora usado, para favorecer nem o estado bárbaro dos homens no poder em relação aos seus inferiores, nem para encorajar os homens de baixa condição a um comportamento insolente para com os seus superiores;

which was not meant, as it is now used, to countenance, either the barbarous state of men in power, towards their inferiors; or to encourage men of low degree, to a sawcie behaviour towards their betters;

Mas para nos ensinar que, pela semelhança dos pensamentos e Paixões de um homem com os pensamentos e Paixões de outro, quem quer que olhe para si mesmo e considere o que faz quando Pensa, Opina, Raciocina, Espera, Teme, etc., e sobre que fundamentos;

But to teach us, that for the similitude of the thoughts, and Passions of one man, to the thoughts, and Passions of another, whosoever looketh into himselfe, and considereth what he doth, when he does Think, Opine, Reason, Hope, Feare, &c, and upon what grounds;

esse poderá assim ler e conhecer quais são os pensamentos e as Paixões de todos os outros homens, em ocasiões semelhantes.

he shall thereby read and know, what are the thoughts, and Passions of all other men, upon the like occasions.

Vocabulary

Lastly: Por último; para concluir uma lista de pontos.
what: Palavra interrogativa que pergunta sobre algo.
is: Forma do verbo 'ser' ou 'estar' no presente.
the: Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
Kingdome: Forma arcaica de 'kingdom'; reino governado por um rei.
of: Preposição que indica posse ou pertencimento.
Darkness: Estado de ausência de luz; trevas; ignorância.
Concerning: Preposição que significa 'a respeito de' ou 'sobre'.
first: Primeiro; que ocupa a posição inicial numa sequência.
there: Palavra que indica existência ou localização de algo.
a: Artigo indefinido inglês, equivalente a 'um' ou 'uma'.
saying: Provérbio ou expressão popular amplamente conhecida.
much: Muito; grande quantidade ou grau de algo.
usurped: Tomado ilegitimamente; apropriado sem direito legítimo.
late: Recente; que ocorreu há pouco tempo atrás.
That: Conjunção ou pronome que introduz uma oração subordinada.
Wisedome: Forma arcaica de 'wisdom'; sabedoria; discernimento profundo.
acquired: Adquirido; obtido através de esforço ou experiência.
not: Partícula de negação em inglês.
by: Preposição que indica meio, agente ou proximidade.
reading: Ato de ler textos para obter conhecimento ou prazer.
Books: Plural de 'book'; livros; obras escritas encadernadas.
but: Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
Men: Plural de 'man'; homens; seres humanos em geral.
Consequently: Consequentemente; como resultado do que foi dito antes.
those: Pronome demonstrativo plural; aqueles ou aquelas pessoas.
persons: Plural de 'person'; pessoas; indivíduos humanos.
that: Pronome relativo que conecta uma oração a um antecedente.
for: Preposição que indica propósito, duração ou benefício.
most: A maior parte; a maioria de algo ou grupo.
part: Parte; fração ou porção de um todo maior.
can: Verbo modal que indica capacidade ou possibilidade.
give: Dar; oferecer ou fornecer algo a alguém.
no: Negação; indica ausência total de algo.
other: Outro; diferente do já mencionado ou considerado.
proof: Prova; evidência que confirma ou demonstra algo verdadeiro.
being: Gerúndio de 'be'; sendo; estado de existência.
wise: Sábio; que possui grande conhecimento e bom julgamento.
take: Tomar; pegar ou assumir algo para si.
great: Grande; de intensidade, tamanho ou importância considerável.
delight: Prazer intenso; alegria ou satisfação profunda em algo.
to: Preposição ou marcador de infinitivo em inglês.
they: Pronome pessoal plural da terceira pessoa; eles ou elas.
think: Pensar; formar ideias ou opiniões na mente.
have: Ter; possuir algo ou usar como auxiliar verbal.
read: Lido; passado do verbo 'read'; ato de ter lido.
in: Preposição que indica localização, inclusão ou tempo.
men: Plural de 'man'; homens; pessoas do sexo masculino.
uncharitable: Sem caridade; severo e pouco generoso em julgamentos.
censures: Censuras; críticas severas ou julgamentos negativos sobre alguém.
one: Um; número cardinal ou pronome indefinido em inglês.
another: Outro; uma pessoa ou coisa diferente da anterior.
behind: Atrás; na parte posterior de alguém ou algo.
their: Pronome possessivo plural da terceira pessoa; deles ou delas.
backs: Plural de 'back'; costas; parte posterior do corpo.
But: Mas; conjunção que introduz contraste ou ressalva.
understood: Compreendido; passado de 'understand'; que foi entendido.
which: Pronome relativo que se refere a coisa já mencionada.
might: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão gentil.
learn: Aprender; adquirir conhecimento ou habilidade através de estudo.
truly: Verdadeiramente; de modo genuíno e honesto.
if: Se; conjunção que introduz condição ou hipótese.
would: Verbo modal que indica condição, vontade ou hábito passado.
pains: Esforços; cuidados dedicados para realizar algo com atenção.
and: Conjunção aditiva que une palavras, frases ou orações.
Read: Leia; imperativo de 'read'; ler com atenção algo.
Self: Eu mesmo; a própria identidade ou essência de alguém.
was: Foi ou estava; passado do verbo 'be' singular.
meant: Significava; pretendia; passado de 'mean' com intenção.
as: Como; conjunção que indica comparação, modo ou função.
it: Pronome neutro da terceira pessoa singular; isso, ele, ela.
now: Agora; no momento presente; neste instante.
used: Usado; empregado; que foi utilizado para algum fim.
countenance: Apoiar; tolerar ou aprovar uma atitude ou comportamento.
either: Qualquer um dos dois; também; de um ou outro lado.
barbarous: Bárbaro; cruel, brutal ou extremamente incivilizado.
state: Estado; condição ou situação em que algo se encontra.
power: Poder; autoridade ou capacidade de controlar algo.
towards: Em direção a; indicando orientação ou atitude em relação.
inferiors: Inferiores; pessoas de posição social ou hierárquica menor.
or: Ou; conjunção que apresenta alternativa entre duas opções.
encourage: Encorajar; estimular ou incentivar alguém a fazer algo.
low: Baixo; de posição, status ou grau inferior.
degree: Grau; nível ou posição numa escala social ou hierárquica.
behaviour: Comportamento; modo como alguém age ou se conduz.
betters: Superiores; pessoas de posição social ou hierárquica maior.
teach: Ensinar; transmitir conhecimento ou habilidade a alguém.
us: Pronome pessoal plural da primeira pessoa; nós, objeto direto.
similitude: Semelhança; qualidade do que é parecido ou similar.
thoughts: Pensamentos; ideias ou reflexões formadas na mente.
Passions: Paixões; emoções fortes e intensas que movem as pessoas.
man: Homem; ser humano do sexo masculino ou humanidade.
whosoever: Qualquer pessoa que; quem quer que seja que faça algo.
into: Para dentro de; preposição que indica movimento ou investigação.
he: Pronome pessoal masculino singular da terceira pessoa; ele.
when: Quando; conjunção ou advérbio que indica tempo ou momento.
does: Faz; forma do verbo 'do' na terceira pessoa singular.
Think: Pensar; refletir; formar uma opinião ou ideia mentalmente.
Opine: Opinar; expressar uma opinião ou ponto de vista pessoal.
Reason: Raciocinar; usar a lógica para chegar a uma conclusão.
Hope: Esperança; desejo confiante de que algo bom aconteça.
upon: Sobre; em cima de; preposição que indica base ou fundamento.
grounds: Fundamentos; razões ou bases que justificam uma posição.
shall: Verbo modal que indica futuro ou obrigação formal.
thereby: Por esse meio; por isso; através daquilo que foi feito.
know: Saber; ter conhecimento ou consciência de algo.
are: São ou estão; forma plural do verbo 'be' no presente.
all: Todos; a totalidade de um conjunto de coisas ou pessoas.
like: Semelhante a; similar; que tem características parecidas.
occasions: Ocasiões; circunstâncias ou momentos específicos em que algo ocorre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →