Leviathan — Page 8

Pt → English Preface Level 9/10

Pois pela Arte é criado aquele grande LEVIATÃ chamado COMUNIDADE, ou ESTADO, (em latim CIVITAS) que é apenas um Homem Artificial; embora de maior estatura e força do que o Natural, para cuja proteção e defesa foi concebido;

For by Art is created that great LEVIATHAN called a COMMON-WEALTH, or STATE, (in latine CIVITAS) which is but an Artificiall Man; though of greater stature and strength than the Naturall, for whose protection and defence it was intended;

e no qual, a Soberania é uma Alma Artificial, como que dando vida e movimento ao corpo inteiro;

and in which, the Soveraignty is an Artificiall Soul, as giving life and motion to the whole body;

Os Magistrados e outros Oficiais da Justiça e Execução são Juntas artificiais;

The Magistrates, and other Officers of Judicature and Execution, artificiall Joynts;

Recompensa e Punição (pelas quais, fixadas ao assento da Soberania, cada junta e membro é movido a cumprir o seu dever) são os Nervos, que fazem o mesmo no Corpo Natural;

Reward and Punishment (by which fastned to the seat of the Soveraignty, every joynt and member is moved to performe his duty) are the Nerves, that do the same in the Body Naturall;

A Riqueza e os Bens de todos os membros particulares são a Força;

The Wealth and Riches of all the particular members, are the Strength;

Salus Populi (a Segurança do Povo) é o seu Negócio;

Salus Populi (the Peoples Safety) its Businesse;

Os Conselheiros, pelos quais tudo o que é necessário saber lhe é sugerido, são a Memória;

Counsellors, by whom all things needfull for it to know, are suggested unto it, are the Memory;

Equidade e Leis são uma Razão e Vontade artificiais; Concórdia é a Saúde; Sedição é a Doença; e a Guerra Civil é a Morte.

Equity and Lawes, an artificiall Reason and Will; Concord, Health; Sedition, Sicknesse; and Civill War, Death.

Por último, os Pactos e Convênios pelos quais as partes deste Corpo Político foram inicialmente feitas, unidas e reunidas, assemelham-se àquele Fiat, ou o Façamos o Homem, pronunciado por Deus na Criação.

Lastly, the Pacts and Covenants, by which the parts of this Body Politique were at first made, set together, and united, resemble that Fiat, or the Let Us Make Man, pronounced by God in the Creation.

Para descrever a Natureza deste Homem Artificial, considerarei

To describe the Nature of this Artificiall man, I will consider

Em primeiro lugar, a sua Matéria e o Artífice; ambos os quais são o Homem.

First the Matter thereof, and the Artificer; both which is Man.

Em segundo lugar, Como e por quais Convênios é feito; quais são os Direitos e o justo Poder ou Autoridade de um Soberano; e o que o Preserva e o Dissolve.

Secondly, How, and by what Covenants it is made; what are the Rights and just Power or Authority of a Soveraigne; and what it is that Preserveth and Dissolveth it.

Em terceiro lugar, o que é uma Comunidade Cristã.

Thirdly, what is a Christian Common-Wealth.

Vocabulary

Art: Arte; habilidade humana criativa ou técnica.
created: Criado; produzido ou dado existência a algo.
great: Grande; de tamanho, importância ou poder considerável.
LEVIATHAN: Monstro bíblico; aqui representa o Estado poderoso.
COMMON-WEALTH: Estado; comunidade política organizada com governo.
STATE: Estado; entidade política soberana organizada.
latine: Em latim; referente à língua latina clássica.
CIVITAS: Palavra latina para cidade-estado ou comunidade civil.
Artificiall: Artificial; feito pelo homem, não pela natureza.
though: Embora; conjunção que indica concessão ou contraste.
stature: Estatura; altura ou importância de uma pessoa.
strength: Força; poder físico ou capacidade de resistência.
Naturall: Natural; pertencente à natureza, não artificial.
whose: Cujo; pronome relativo que indica posse.
protection: Proteção; ato de defender ou guardar algo.
defence: Defesa; ação de proteger contra ameaças ou ataques.
intended: Destinado; planejado ou projetado para um propósito.
Soveraignty: Soberania; autoridade suprema de um Estado.
Soul: Alma; essência espiritual ou vital de um ser.
life: Vida; existência animada de seres vivos.
motion: Movimento; ação de mover ou deslocar algo.
whole: Inteiro; totalidade de algo sem partes faltando.
body: Corpo; estrutura física de um ser ou organização.
Magistrates: Magistrados; funcionários públicos com poder judicial.
Officers: Oficiais; pessoas com cargo de autoridade pública.
Judicature: Judicatura; sistema ou função do poder judicial.
Execution: Execução; cumprimento de ordens ou sentenças legais.
artificiall: Artificial; produzido pelo homem, não naturalmente.
Joynts: Articulações; junções que conectam partes de um sistema.
Reward: Recompensa; benefício dado por bom comportamento.
Punishment: Punição; penalidade imposta por má conduta.
fastned: Fixado; preso ou ligado firmemente a algo.
seat: Sede; lugar onde algo está baseado ou fixado.
joynt: Articulação; junção entre partes de um corpo.
member: Membro; parte integrante de um grupo ou corpo.
performe: Executar; realizar uma tarefa ou função específica.
duty: Dever; obrigação moral ou funcional de alguém.
Nerves: Nervos; fibras que transmitem sinais no corpo.
Body: Corpo; estrutura física de um ser ou conjunto.
Wealth: Riqueza; abundância de recursos ou bens materiais.
Riches: Riquezas; conjunto de bens e recursos valiosos.
particular: Particular; específico, individual e distinto de outros.
members: Membros; indivíduos que fazem parte de um grupo.
Strength: Força; capacidade de poder físico ou político.
Salus: Palavra latina para saúde, salvação ou bem-estar.
Populi: Palavra latina para 'do povo', genitivo de populus.
Peoples: Do povo; pertencente à coletividade dos cidadãos.
Safety: Segurança; condição de estar protegido de perigos.
Businesse: Negócio; tarefa principal ou ocupação de alguém.
Counsellors: Conselheiros; pessoas que oferecem orientação e conselho.
whom: A quem; pronome relativo usado como objeto.
needfull: Necessário; que é preciso ou indispensável ter.
suggested: Sugerido; proposto ou indicado para consideração.
unto: A; preposição arcaica equivalente a 'to' em inglês.
Memory: Memória; capacidade de reter e lembrar informações.
Equity: Equidade; justiça e imparcialidade no tratamento.
Lawes: Leis; regras estabelecidas por autoridade governamental.
Reason: Razão; faculdade de pensar e argumentar logicamente.
Will: Vontade; capacidade de decidir e agir intencionalmente.
Concord: Concórdia; harmonia e acordo entre pessoas ou grupos.
Health: Saúde; estado de bem-estar físico e social.
Sedition: Sedição; incitação à revolta contra a autoridade.
Sicknesse: Doença; estado de mau funcionamento do organismo.
Civill: Civil; relativo aos cidadãos e à organização social.
War: Guerra; conflito armado entre grupos ou nações.
Death: Morte; fim da vida de um ser ou organização.
Lastly: Por último; advérbio que indica o item final.
Pacts: Pactos; acordos formais entre partes distintas.
Covenants: Convênios; contratos solenes e vinculantes entre partes.
Politique: Político; relativo à organização e governo do Estado.
united: Unidos; ligados ou combinados em um só conjunto.
resemble: Assemelhar; ter aparência ou características parecidas.
Fiat: Palavra latina para decreto ou ordem autoritária.
pronounced: Proclamado; declarado ou anunciado formalmente por alguém.
Creation: Criação; ato de dar existência a algo novo.
describe: Descrever; explicar ou caracterizar algo detalhadamente.
Nature: Natureza; essência fundamental ou características de algo.
consider: Considerar; analisar ou refletir cuidadosamente sobre algo.
Matter: Matéria; substância física ou assunto em discussão.
thereof: Disso; preposição arcaica referindo-se ao mencionado anteriormente.
Artificer: Artífice; criador habilidoso que fabrica algo com arte.
both: Ambos; os dois elementos de um par considerados.
Secondly: Em segundo lugar; advérbio para segundo ponto enumerado.
Rights: Direitos; prerrogativas legais ou morais de alguém.
just: Justo; conforme a justiça, equidade ou moralidade.
Power: Poder; capacidade de exercer autoridade ou controle.
Authority: Autoridade; poder legítimo de comandar ou governar.
Soveraigne: Soberano; governante supremo de um Estado ou nação.
Preserveth: Preserva; mantém ou protege algo de deterioração.
Dissolveth: Dissolve; encerra ou desfaz uma estrutura ou acordo.
Thirdly: Em terceiro lugar; advérbio para terceiro ponto enumerado.
Christian: Cristão; relativo ao cristianismo e seus princípios.
Common-Wealth: Estado; comunidade política organizada sob governo soberano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →