Leviathan — Page 7

Pt → English Preface Level 9/10

DA DEMONOLOGIA, E OUTRAS RELÍQUIAS DA RELIGIÃO DOS GENTIOS

OF DAEMONOLOGY, AND OTHER RELIQUES OF THE RELIGION OF THE GENTILES

46. DAS TREVAS PROVENIENTES DA FILOSOFIA VÃ, E DAS TRADIÇÕES FABULOSAS

46. OF DARKNESSE FROM VAINE PHILOSOPHY, AND FABULOUS TRADITIONS

47. DO BENEFÍCIO QUE PROCEDE DE TAIS TREVAS; E A QUEM ELE APROVEITA

47. OF THE BENEFIT PROCEEDING FROM SUCH DARKNESSE; AND TO WHOM IT ACCREWETH

48. UMA REVISÃO E CONCLUSÃO

48. A REVIEW AND CONCLUSION

A INTRODUÇÃO

THE INTRODUCTION

A Natureza (a arte pela qual Deus fez e governa o mundo) é imitada pela arte do homem, como em muitas outras coisas, também nisto, de tal modo que ela pode criar um Animal Artificial.

Nature (the art whereby God hath made and governes the world) is by the art of man, as in many other things, so in this also imitated, that it can make an Artificial Animal.

Pois, visto que a vida não é senão um movimento dos Membros, cujo início se encontra em alguma parte principal no interior, por que não poderíamos dizer que todos os Autômatos (Engenhos que se movem por molas e rodas, como faz um relógio) possuem uma vida artificial?

For seeing life is but a motion of Limbs, the begining whereof is in some principall part within; why may we not say, that all Automata (Engines that move themselves by springs and wheeles as doth a watch) have an artificiall life?

Pois o que é o Coração senão uma Mola; e os Nervos, senão tantos Fios; e as Juntas, senão tantas Rodas, que imprimem movimento ao Corpo inteiro, tal como foi pretendido pelo Artífice?

For what is the Heart, but a Spring; and the Nerves, but so many Strings; and the Joynts, but so many Wheeles, giving motion to the whole Body, such as was intended by the Artificer?

A Arte vai ainda mais longe, imitando aquela obra Racional e mais excelente da Natureza, o Homem.

Art goes yet further, imitating that Rationall and most excellent worke of Nature, Man.

Vocabulary

RELIQUES: Restos ou fragmentos de algo antigo; relíquias.
RELIGION: Sistema de crenças e práticas espirituais ou sagradas.
GENTILES: Pessoas que não pertencem à fé judaica ou cristã.
DARKNESSE: Forma antiga de 'darkness'; ausência de luz ou ignorância.
VAINE: Forma antiga de 'vain'; sem valor ou utilidade; fútil.
PHILOSOPHY: Estudo racional dos princípios fundamentais da existência.
FABULOUS: Baseado em fábulas; fictício, imaginário ou lendário.
TRADITIONS: Costumes ou crenças transmitidos de geração em geração.
BENEFIT: Vantagem ou ganho obtido de algo ou alguém.
PROCEEDING: Ação de avançar ou originar-se de uma fonte.
WHOM: Pronome relativo que se refere a pessoas como objeto.
ACCREWETH: Forma arcaica de 'accrues'; acumula-se ou resulta para alguém.
REVIEW: Exame ou análise cuidadosa de algo já tratado.
CONCLUSION: Parte final de um texto ou raciocínio; desfecho.
INTRODUCTION: Parte inicial de um texto que apresenta o tema.
Nature: O mundo natural; conjunto de seres e fenômenos naturais.
art: Habilidade, técnica ou obra criativa humana.
whereby: Pelo qual; por meio do qual algo ocorre.
God: Ser supremo criador do universo em religiões monoteístas.
hath: Forma arcaica de 'has'; terceira pessoa do singular.
governes: Forma arcaica de 'governs'; controla ou administra algo.
imitated: Copiou ou reproduziu algo tomando como modelo.
Artificial: Feito pelo homem; não natural; manufaturado.
seeing: Considerando que; levando em conta que; visto que.
motion: Ato de mover-se; movimento de um corpo.
Limbs: Membros do corpo, como braços e pernas.
whereof: Forma arcaica de 'of which'; do qual, do que.
principall: Forma arcaica de 'principal'; mais importante ou central.
within: No interior de; dentro de algo.
Automata: Máquinas que funcionam automaticamente imitando seres vivos.
Engines: Máquinas ou mecanismos que produzem força ou movimento.
themselves: Pronome reflexivo de terceira pessoa do plural; a si mesmos.
springs: Molas ou dispositivos elásticos que armazenam energia mecânica.
wheeles: Forma arcaica de 'wheels'; rodas de uma máquina.
doth: Forma arcaica de 'does'; terceira pessoa do singular.
watch: Relógio de pulso; também significa observar com atenção.
artificiall: Forma arcaica de 'artificial'; construído pelo homem.
Heart: Órgão que bombeia sangue; centro vital do corpo.
Spring: Mola mecânica; também primavera ou nascente de água.
Nerves: Fibras que transmitem sinais elétricos pelo corpo humano.
Strings: Fios ou cordas que ligam partes de algo.
Joynts: Forma arcaica de 'joints'; articulações que unem ossos.
Wheeles: Forma arcaica de 'wheels'; rodas de mecanismo.
whole: Totalidade de algo; completo, sem partes faltando.
intended: Planejado ou projetado para determinado propósito.
Artificer: Artífice; pessoa habilidosa que cria objetos com arte.
Art: Habilidade técnica ou criativa; obra de criação humana.
yet: Ainda; até agora; além disso, indica adição.
further: Mais adiante; a uma distância ou grau maior.
imitating: Reproduzindo ou copiando algo como modelo.
Rationall: Forma arcaica de 'rational'; baseado na razão e lógica.
excellent: De qualidade muito superior; extraordinário, notável.
worke: Forma arcaica de 'work'; trabalho ou obra criada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →