Leviathan — Page 1

Ru → English Preface Level 9/10

ЛЕВИАФАН

LEVIATHAN

Томас Гоббс

By Thomas Hobbes

1651

ЛЕВИАФАН, ИЛИ МАТЕРИЯ, ФОРМА И ВЛАСТЬ ГОСУДАРСТВА ЦЕРКОВНОГО И ГРАЖДАНСКОГО

LEVIATHAN OR THE MATTER, FORME, & POWER OF A COMMON-WEALTH ECCLESIASTICAL AND CIVILL

Томас Гоббс из Малмсбери

Thomas Hobbes of Malmesbury

Напечатано для Эндрю Крука, у Зелёного Дракона на церковном дворе святого Павла, 1651.

Printed for Andrew Crooke, at the Green Dragon in St. Paul's Churchyard, 1651.

ПРИМЕЧАНИЯ ТРАНСКРИБЕРА К ЭЛЕКТРОННОМУ ТЕКСТУ:

TRANSCRIBER'S NOTES ON THE E-TEXT:

Этот электронный текст был подготовлен на основе издания «Pelican Classics» «Левиафана», которое, в свою очередь, было подготовлено по первому изданию.

This E-text was prepared from the Pelican Classics edition of Leviathan, which in turn was prepared from the first edition.

Я старался как можно точнее следовать оригиналу и передать дух текста, который сам Гоббс вычитывал в корректуре, однако следующих отличий избежать не удалось.

I have tried to follow as closely as possible the original, and to give the flavour of the text that Hobbes himself proof-read, but the following differences were unavoidable.

Гоббс очень широко использовал заглавные буквы и курсив — для выделения, для имён собственных, для цитат, а иногда, по всей видимости, просто так.

Hobbes used capitals and italics very extensively, for emphasis, for proper names, for quotations, and sometimes, it seems, just because.

В оригинале имеются весьма обширные маргиналии, которые служат для того, чтобы указать, где он вводит определения слов и понятий, кратко обозначить тему абзаца или раздела, а также дать ссылки на его цитаты — в основном, но не исключительно библейские.

The original has very extensive margin notes, which are used to show where he introduces the definitions of words and concepts, to give in short the subject that a paragraph or section is dealing with, and to give references to his quotations, largely but not exclusively biblical.

В какой-то мере эти маргиналии, по всей видимости, были призваны заменить указатель, которого в оригинале нет.

To some degree, these margin notes seem to have been intended to serve in place of an index, the original having none.

Все они набраны курсивом.

They are all in italics.

Он также использовал курсив для слов на других языках, помимо английского, а в тексте встречается ряд греческих слов, написанных греческим алфавитом.

He also used italics for words in other languages than English, and there are a number of Greek words, in the Greek alphabet, in the text.

Чтобы справиться с этим в рамках ограничений простого ASCII-текста, я поступил в данном электронном тексте следующим образом.

To deal with these within the limits of plain vanilla ASCII, I have done the following in this E-text.

Vocabulary

LEVIATHAN: Библейское морское чудовище; символ государственной власти.
By: Предлог, указывающий на автора или создателя.
OR: Союз «или», предлагающий альтернативу.
THE: Определённый артикль английского языка.
MATTER: Вещество, материя; также тема или суть.
FORME: Устаревшее написание слова «форма», вид.
&: Символ, означающий союз «и».
POWER: Власть, сила, могущество.
OF: Предлог принадлежности или связи.
A: Неопределённый артикль английского языка.
COMMON-WEALTH: Государство, общество с общим благом.
ECCLESIASTICAL: Относящийся к церкви и духовенству.
AND: Союз «и», соединяющий слова или части.
CIVILL: Устаревшее написание слова «гражданский».
of: Предлог принадлежности или происхождения.
Printed: Напечатанный, изданный типографским способом.
for: Предлог, указывающий цель или получателя.
at: Предлог места, указывающий на нахождение.
the: Определённый артикль английского языка.
Green: Зелёный цвет; часть названия издательства.
Dragon: Дракон; мифическое огнедышащее существо.
in: Предлог места, означающий нахождение внутри.
St.: Сокращение от «Saint» — святой.
Churchyard: Территория вокруг церкви, часто с кладбищем.
TRANSCRIBER'S: Принадлежащий переписчику или составителю текста.
NOTES: Заметки, примечания к тексту.
ON: Предлог, указывающий тему или поверхность.
E-TEXT: Электронный текст, цифровая версия книги.
This: Указательное местоимение «этот», «эта».
E-text: Электронная версия печатного текста.
was: Прошедшее время глагола «быть».
prepared: Подготовленный, составленный заранее.
from: Предлог, указывающий источник или происхождение.
Pelican: Пеликан; также название издательской серии.
Classics: Классические произведения литературы или серия.
edition: Издание книги, конкретный вариант публикации.
Leviathan: Название философского труда Томаса Гоббса.
which: Относительное местоимение «который», «которая».
turn: Очередь; поворот; в свою очередь.
first: Первый по порядку или значимости.
I: Местоимение первого лица единственного числа.
have: Иметь; вспомогательный глагол для перфекта.
tried: Пытался, старался сделать что-либо.
to: Предлог или частица инфинитива.
follow: Следовать, придерживаться чего-либо.
as: Союз сравнения «как»; также «в качестве».
closely: Близко, точно, тщательно следуя оригиналу.
possible: Возможный, осуществимый при данных условиях.
original: Оригинал, первоначальный источник текста.
and: Союз «и», соединяющий части предложения.
give: Давать, передавать что-либо кому-либо.
flavour: Вкус, дух, характерная атмосфера текста.
text: Текст, письменное содержание произведения.
that: Указательное местоимение или союз «что».
himself: Сам он, возвратное местоимение третьего лица.
proof-read: Читать корректуру, проверять текст на ошибки.
but: Союз «но», выражающий противопоставление.
following: Следующие, нижеперечисленные далее.
differences: Различия, отличия между двумя вещами.
were: Прошедшее время глагола «быть» (мн. ч.).
unavoidable: Неизбежный, которого нельзя было избежать.
used: Использовал, применял что-либо на практике.
capitals: Заглавные буквы, используемые для выделения.
italics: Курсив, наклонный шрифт для выделения текста.
very: Очень, весьма — усилительное наречие.
extensively: Широко, в большом объёме или масштабе.
emphasis: Акцент, выделение, особое ударение на чём-либо.
proper: Собственный, надлежащий, правильный.
names: Имена, названия людей, мест или вещей.
quotations: Цитаты, дословно воспроизведённые чужие слова.
sometimes: Иногда, время от времени, не всегда.
it: Местоимение среднего рода «оно», «это».
seems: Кажется, производит впечатление чего-либо.
just: Просто, лишь; также справедливый.
because: Потому что, по причине чего-либо.
The: Определённый артикль английского языка.
has: Имеет; вспомогательный глагол перфекта.
extensive: Обширный, охватывающий большую область.
margin: Поле страницы, пространство по краям текста.
notes: Заметки, примечания, пояснения к тексту.
are: Форма глагола «быть» во множественном числе.
show: Показывать, демонстрировать что-либо.
where: Где, в каком месте или контексте.
he: Местоимение третьего лица мужского рода.
introduces: Вводит, представляет что-либо впервые.
definitions: Определения, толкования значений слов.
words: Слова, единицы языка с определённым значением.
concepts: Понятия, концепции, абстрактные идеи.
short: Короткий, краткий по длине или времени.
subject: Тема, предмет обсуждения или изучения.
a: Неопределённый артикль английского языка.
paragraph: Абзац, раздел текста с отдельной темой.
or: Союз «или», предлагающий альтернативу.
section: Раздел, часть текста или документа.
is: Третье лицо единственного числа глагола «быть».
dealing: Занимающийся, имеющий дело с чем-либо.
with: Предлог совместности или инструментальности.
references: Ссылки, отсылки к источникам или текстам.
his: Притяжательное местоимение «его».
largely: В основном, преимущественно, большей частью.
not: Отрицательная частица «не».
exclusively: Исключительно, только, без других вариантов.
biblical: Библейский, относящийся к Библии.
To: Предлог направления или частица инфинитива.
some: Некоторый, какой-то, немного.
degree: Степень, мера чего-либо.
these: Указательное местоимение «эти» (мн. ч.).
seem: Казаться, производить определённое впечатление.
been: Причастие прошедшего времени глагола «быть».
intended: Предназначенный, задуманный с определённой целью.
serve: Служить, выполнять определённую функцию.
place: Место; заменять что-либо.
an: Вариант неопределённого артикля перед гласной.
index: Указатель, алфавитный список в конце книги.
having: Имея, обладая чем-либо.
none: Ни один, никакой, ничего.
They: Местоимение третьего лица множественного числа.
all: Все, всё целиком, без исключения.
He: Местоимение третьего лица мужского рода.
also: Также, тоже, кроме того.
other: Другой, иной, отличный от данного.
languages: Языки, системы общения разных народов.
than: Союз сравнения «чем».
English: Английский язык или относящийся к Англии.
there: Там; также вводное слово «есть», «имеется».
number: Число, количество; также номер.
Greek: Греческий, относящийся к Греции или языку.
alphabet: Алфавит, система букв какого-либо языка.
deal: Иметь дело с чем-либо; также сделка.
within: Внутри, в пределах чего-либо.
limits: Пределы, границы, ограничения.
plain: Простой, обычный, без украшений.
vanilla: Ванильный; перен. простой, стандартный.
ASCII: Стандарт кодирования текста для компьютеров.
done: Сделанный, выполненный, завершённый.
this: Указательное местоимение «этот», «это».

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →