Leviathan — Page 2

Ru → English Preface Level 9/10

Я ограничил использование заглавных букв теми местами, где их использовал Гоббс, за исключением заголовков глав, которые я написал полностью заглавными буквами, тогда как Гоббс использовал сочетание заглавных букв и курсива.

I have restricted my use of full capitalization to those places where Hobbes used it, except in the chapter headings, which I have fully capitalized, where Hobbes used a mixture of full capitalization and italics.

Там, где очевидно, что курсив указывает на цитирование текста, я ввёл кавычки. Внутри кавычек я сохранил написание заглавных букв, которое использовал Гоббс.

Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks. Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.

Там, где курсив, по всей видимости, используется для выделения, обозначения имён собственных или просто так, я написал первую букву слов с заглавной. Это имеет тот недостаток, что такие слова не отличаются от тех, которые Гоббс писал с заглавной буквы в обычном тексте, однако обилие курсива сделало бы текст очень некрасивым, если бы я использовал нижнее подчёркивание или косую черту.

Where italics seem to be used for emphasis, or for proper names, or just because, I have capitalized the initial letter of the words. This has the disadvantage that they are not then distinguished from those that Hobbes capitalized in plain text, but the extent of his italics would make the text very ugly if I was to use an underscore or slash.

Там, где маргинальные пометки либо вводят тему абзаца, либо указывают на место, где Гоббс даёт определения словам, я включил их в качестве заголовков к абзацу — также с заглавной буквы в каждом слове и на укороченной строке.

Where the margin notes are either to introduce the paragraph subject, or to show where he introduces word definitions, I have included them as headers to the paragraph, again with all words having initial capitals, and on a shortened line.

Что касается маргинальных ссылок на цитаты, я включил их в текст в скобках непосредственно рядом с цитатой. Там, где Гоббс включал ссылки в основной текст, я оставил их так, как он их поместил, за исключением того, что заменил его квадратные скобки на круглые.

For margin references to quotes, I have included them in the text, in brackets immediately next to the quotation. Where Hobbes included references in the main text, I have left them as he put them, except to change his square brackets to round.

Для греческого алфавита я просто заменил буквы ближайшими обычными буквами, какие только смог подобрать, а для слов на иностранных языках использовал написание с заглавной буквы.

For the Greek alphabet, I have simply substituted the nearest ordinary letters that I can, and I have used initial capitals for foreign language words.

Vocabulary

have: обладать, иметь что-либо в собственности
restricted: ограниченный, имеющий пределы или запреты
my: притяжательное местоимение первого лица
use: использовать, применять что-либо для цели
of: предлог, указывающий на принадлежность или связь
full: полный, содержащий всё необходимое количество
capitalization: использование заглавных букв в письменном тексте
to: предлог или служебное слово для инфинитива
those: указательное местоимение множественного числа
places: места, пространства, локации где-либо расположенные
where: вопросительное наречие, указывающее на место
used: применял, использовал в прошлом времени
it: личное местоимение среднего рода третьего лица
except: кроме, исключая, за исключением чего-либо
in: предлог, указывающий на место или время
the: определённый артикль английского языка
chapter: раздел или часть книги, разделённая на главы
headings: заголовки, названия разделов текста или документа
which: вопросительное или относительное местоимение
fully: полностью, целиком, во всём объёме или размере
capitalized: написанный заглавными буквами, большими буквами
mixture: смесь, комбинация разных элементов вместе
and: союз, соединяющий слова или предложения
italics: курсив, наклонный шрифт для выделения текста
Where: вопросительное наречие, где что-либо находится
is: глагол быть в настоящем времени третьего лица
clear: ясный, понятный, легко различимый или очевидный
that: указательное или союзное местоимение
are: форма глагола быть для множественного числа
indicate: указывать, показывать, обозначать что-либо
text: текст, письменный материал, содержание документа
quoting: цитирование, приведение чужих слов с кавычками
introduced: введённый, представленный впервые в текст
quotation: цитата, точное воспроизведение чужих слов
marks: кавычки или знаки препинания для выделения
Within: внутри, в пределах, в границах чего-либо
retained: сохранённый, оставленный, удержанный неизменным
seem: казаться, выглядеть каким-либо образом кому-то
be: быть, существовать, находиться где-либо
for: предлог, указывающий на цель или причину
emphasis: выделение, подчёркивание важности или значения
or: союз, указывающий на выбор альтернативы
proper: правильный, надлежащий, подходящий по назначению
names: имена, названия людей, мест или предметов
just: только, просто, недавно или справедливо
because: потому что, поскольку, причина или основание
initial: первый, начальный, относящийся к началу
letter: буква алфавита, также послание или письмо
words: слова, единицы речи с определённым значением
This: это, данный, указывающий на что-либо близкое
has: имеет, обладает в настоящем времени
disadvantage: недостаток, неудобство, отрицательная сторона
they: они, местоимение множественного числа третьего лица
not: не, отрицание или противоположность чему-либо
then: тогда, затем, в то время или следующий момент
distinguished: отличённый, заметный, выделяющийся среди других
from: предлог, указывающий начало или происхождение
plain: простой, обычный, без украшений или узоров
but: но, однако, союз с противительным значением
extent: степень, размер, объём чего-либо имеющегося
his: его, притяжательное местоимение третьего лица
would: бы, модальный глагол условного наклонения
make: делать, создавать, производить что-либо
very: очень, в высокой степени, весьма значительно
ugly: уродливый, безобразный, неприятный на вид
if: если, в случае что, условный союз
was: был, форма глагола быть в прошлом времени
an: неопределённый артикль перед гласными звуками
underscore: подчёркивание, линия под текстом для выделения
slash: косая чёрта, наклонный знак в письме
margin: поле, край, граница с пустым пространством
notes: примечания, заметки, записи для справки
either: либо, тоже, один из двух вариантов
introduce: вводить, представлять впервые кого-либо или что-то
paragraph: абзац, отступ в начале строки текста
subject: тема, предмет, субъект действия или изучения
show: показывать, демонстрировать, выставлять на показ
he: он, личное местоимение мужского рода
introduces: вводит, представляет в настоящем времени

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →