Leviathan — Page 3

Ru → English Preface Level 9/10

Кажется, ни Томас Гоббс, ни его наборщики особо не заботились об орфографии и пунктуации.

Neither Thomas Hobbes nor his typesetters seem to have had many inhibitions about spelling and punctuation.

Я постарался воспроизвести и то и другое точно, за исключением введения кавычек.

I have tried to reproduce both exactly, with the exception of the introduction of quotation marks.

При подготовке текста я обнаружил, что он приобретает гораздо больший смысл, если читать его с проговариванием про себя или вслух, а не пытаться читать молча.

In preparing the text, I have found that it has much more meaning if I read it with sub-vocalization, or aloud, rather than trying to read silently.

Тогда, кажется, начинают работать и расстановка акцентов у Гоббса, и его своеобразная пунктуация, и синтаксические конструкции.

Hobbes' use of emphasis and his eccentric punctuation and construction seem then to work.

МОЕМУ НАИБОЛЕЕ ЧТИМОМУ ДРУГУ ГОСПОДИНУ ФРЭНСИСУ ГОДОЛФИНУ из ГОДОЛФИНА

TO MY MOST HONOR'D FRIEND Mr. FRANCIS GODOLPHIN of GODOLPHIN

ЧТИМЫЙ ГОСУДАРЬ.

HONOR'D SIR.

Ваш достойнейший брат, господин Сидни Годолфин, при жизни своей благоволил считать мои труды чем-то значимым и иными способами обязывал меня, как вам известно, подлинными свидетельствами своего доброго расположения — великими сами по себе и тем более великими по причине достоинства его личности.

Your most worthy Brother Mr SIDNEY GODOLPHIN, when he lived, was pleas'd to think my studies something, and otherwise to oblige me, as you know, with reall testimonies of his good opinion, great in themselves, and the greater for the worthinesse of his person.

Ибо не было такой добродетели, располагающей человека либо к служению Богу, либо к служению Отечеству, к Гражданскому Обществу или частной Дружбе, которая не проявлялась бы явно в его обхождении — не как приобретённая по необходимости или выказываемая по случаю, но врождённая и сияющая в великодушном устройстве его натуры.

For there is not any vertue that disposeth a man, either to the service of God, or to the service of his Country, to Civill Society, or private Friendship, that did not manifestly appear in his conversation, not as acquired by necessity, or affected upon occasion, but inhaerent, and shining in a generous constitution of his nature.

Посему, в честь его и с благодарностью к нему, а также с преданностью вам самому, я со смирением посвящаю вам этот мой трактат о Государстве.

Therefore in honour and gratitude to him, and with devotion to your selfe, I humbly Dedicate unto you this my discourse of Common-wealth.

Не знаю, как мир примет его и как это может отразиться на тех, кто, по всей видимости, будет ему благоволить.

I know not how the world will receive it, nor how it may reflect on those that shall seem to favour it.

Vocabulary

Neither: Ни тот, ни другой; отрицание двух вариантов одновременно.
nor: И не; используется для соединения отрицательных утверждений.
his: Его; притяжательное местоимение третьего лица мужского рода.
typesetters: Наборщики текста, люди, занимающиеся набором печатного текста.
seem: Казаться, производить определённое впечатление на других.
to: Предлог или частица инфинитива; указывает направление или цель.
have: Иметь; вспомогательный глагол для образования времён.
had: Прошедшая форма глагола «иметь».
many: Много; большое количество чего-либо исчисляемого.
inhibitions: Внутренние ограничения, сдержанность, психологические запреты.
about: О, насчёт; относительно чего-либо или кого-либо.
spelling: Правописание; способ написания слов по буквам.
and: И; союз для соединения слов или предложений.
punctuation: Пунктуация; расстановка знаков препинания в тексте.
I: Я; местоимение первого лица единственного числа.
tried: Пытался, старался; прошедшее время глагола try.
reproduce: Воспроизводить, точно копировать что-либо.
both: Оба; относится к двум предметам или людям одновременно.
exactly: Точно, именно так, без отклонений.
with: С, вместе с; предлог сопровождения или инструмента.
the: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
exception: Исключение; то, что не подпадает под общее правило.
of: Предлог принадлежности или отношения.
introduction: Введение; вступительная часть текста или знакомство.
quotation: Цитата; дословно воспроизведённый фрагмент чужого текста.
marks: Знаки; здесь — знаки препинания или кавычки.
In: В, внутри; предлог места или обстоятельства.
preparing: Подготавливая; процесс приведения чего-либо в готовность.
text: Текст; письменное или печатное произведение.
found: Обнаружил; прошедшее время глагола find — находить.
that: Что; союз или указательное местоимение.
it: Это, он, она; местоимение для неодушевлённых предметов.
has: Имеет; третье лицо единственного числа глагола have.
much: Много; большое количество чего-либо неисчисляемого.
more: Больше, более; сравнительная степень количества.
meaning: Смысл, значение; то, что выражает слово или фраза.
if: Если; союз условия.
read: Читать, читается; воспринимать написанный текст.
sub-vocalization: Проговаривание про себя текста во время чтения.
or: Или; союз, предлагающий альтернативу.
aloud: Вслух; говорить так, чтобы другие могли слышать.
rather: Скорее, лучше; предпочтительнее одного другому.
than: Чем; союз сравнения при противопоставлении.
trying: Пытаясь; прилагая усилия для достижения чего-либо.
silently: Молча, без звука, в тишине.
use: Использовать; применять что-либо с определённой целью.
emphasis: Ударение, акцент; особое выделение чего-либо при произношении.
eccentric: Эксцентричный, странный, необычный по поведению или стилю.
construction: Конструкция; способ построения фразы или предложения.
then: Тогда, затем; указывает на время или следствие.
work: Работа, произведение; труд или результат деятельности.
TO: К, для; предлог направления или посвящения.
MY: Мой; притяжательное местоимение первого лица.
MOST: Наиболее, самый; превосходная степень прилагательного.
FRIEND: Друг; близкий, доверенный человек.
Mr.: Господин; вежливое обращение к мужчине.
SIR: Сэр; вежливое обращение к мужчине, рыцарский титул.
Your: Ваш, твой; притяжательное местоимение второго лица.
most: Наиболее, самый; используется для превосходной степени.
worthy: Достойный; заслуживающий уважения или похвалы.
Brother: Брат; родной или близкий человек мужского пола.
Mr: Господин; сокращённое обращение к мужчине.
when: Когда; союз или наречие времени.
he: Он; местоимение третьего лица мужского рода.
lived: Жил; прошедшее время глагола live — жить.
was: Был; прошедшее время глагола be — быть.
think: Думать, считать, полагать что-либо.
my: Мой; притяжательное местоимение первого лица.
studies: Занятия, исследования; учебные или научные труды.
something: Что-то; неопределённое местоимение для обозначения предмета.
otherwise: Иначе, по-другому; другим способом или образом.
oblige: Обязывать, оказывать услугу, вынуждать делать что-либо.
me: Меня, мне; форма местоимения первого лица.
as: Как, поскольку; союз сравнения или причины.
you: Вы, ты; местоимение второго лица.
know: Знать; обладать знанием или информацией.
testimonies: Свидетельства, доказательства; подтверждения чего-либо.
good: Хороший; положительная оценка качества.
opinion: Мнение, суждение; личная точка зрения на что-либо.
great: Великий, большой; высокая степень качества или размера.
in: В, внутри; предлог места или состояния.
themselves: Сами по себе; возвратное местоимение третьего лица.
greater: Больше, значительнее; сравнительная степень от great.
for: Для, ради; предлог цели или причины.
person: Личность, человек; отдельный индивидуум.
For: Ибо, потому что; союз причины или обоснования.
there: Там; наречие места или вводное слово.
is: Есть, является; третье лицо глагола be.
not: Не; отрицательная частица.
any: Любой, никакой; неопределённое местоимение.
a: Неопределённый артикль; указывает на неконкретный предмет.
man: Мужчина, человек; взрослый представитель мужского пола.
either: Любой из двух; также — тоже не (в отрицании).
service: Служение, служба; деятельность на благо кого-либо.
God: Бог; верховное существо в религиозном представлении.
Country: Страна, отечество; государство или родина.
Society: Общество; совокупность людей, объединённых общими нормами.
private: Частный, личный; не публичный, относящийся к личной жизни.
Friendship: Дружба; близкие, доверительные отношения между людьми.
did: Делал; вспомогательный или основной глагол прошедшего времени.
manifestly: Явно, очевидно; так, что легко заметить.
appear: Появляться, казаться; становиться видимым или заметным.
conversation: Разговор, беседа; устный обмен мыслями между людьми.
acquired: Приобретённый; полученный через усилие или опыт.
by: С помощью, рядом; предлог средства или близости.
necessity: Необходимость; то, без чего невозможно обойтись.
affected: Показной, наигранный; неестественно демонстрируемый.
upon: На, при; предлог, указывающий на поверхность или момент.
occasion: Случай, повод; определённый момент или обстоятельство.
but: Но, однако; противительный союз.
shining: Сияющий, блестящий; выделяющийся своими качествами.
generous: Щедрый, великодушный; готовый отдавать другим.
constitution: Природа, устройство; здесь — врождённый характер или склад.
nature: Природа, натура; врождённые качества человека или вещи.
Therefore: Поэтому, следовательно; указывает на вывод.
honour: Честь, уважение; высокая нравственная оценка.
gratitude: Благодарность; чувство признательности за оказанную помощь.
him: Ему, его; форма местоимения третьего лица мужского рода.
devotion: Преданность, посвящение; глубокая верность кому-либо.
your: Ваш, твой; притяжательное местоимение второго лица.
humbly: Скромно, смиренно; без гордости или высокомерия.
Dedicate: Посвящать; отдавать что-либо кому-либо в знак уважения.
this: Этот, это; указательное местоимение.
discourse: Рассуждение, трактат; развёрнутое письменное или устное изложение.
Common-wealth: Государство, республика; устаревшее название политического общества.
how: Как; наречие образа действия или степени.
world: Мир; всё человечество или вся вселенная.
will: Будет; вспомогательный глагол будущего времени.
receive: Получать, принимать; брать что-либо от кого-либо.
may: Может, возможно; модальный глагол допущения.
reflect: Отражаться, влиять; иметь влияние на репутацию кого-либо.
on: На; предлог места или направления.
those: Те; указательное местоимение множественного числа.
shall: Будет, должен; модальный глагол будущего или обязательства.
favour: Расположение, благосклонность; поддержка или одобрение.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →