Leviathan — Page 4

Ru → English Preface Level 9/10

Ибо на пути, окружённом теми, кто с одной стороны борется за слишком большую Свободу, а с другой — за слишком большую Власть, трудно пройти между этими крайностями, не получив ран.

For in a way beset with those that contend on one side for too great Liberty, and on the other side for too much Authority, 'tis hard to passe between the points of both unwounded.

Но всё же, думается мне, стремление укрепить Гражданскую Власть не должно быть осуждено самой Гражданской Властью; и частные люди, порицая это стремление, не должны тем самым заявлять, что считают эту Власть чрезмерной.

But yet, me thinks, the endeavour to advance the Civill Power, should not be by the Civill Power condemned; nor private men, by reprehending it, declare they think that Power too great.

Кроме того, я говорю не о людях, но (в отвлечённом смысле) о Седалище Власти — подобно тем простодушным и беспристрастным существам на Римском Капитолии, которые своим криком защищали находившихся внутри не потому, что те были теми, кем были, а потому что были там, — никого не обижая, думаю я, кроме тех, кто снаружи, или тех внутри (если таковые имеются), кто им благоволит.

Besides, I speak not of the men, but (in the Abstract) of the Seat of Power, (like to those simple and unpartiall creatures in the Roman Capitol, that with their noyse defended those within it, not because they were they, but there) offending none, I think, but those without, or such within (if there be any such) as favour them.

То, что, пожалуй, может вызвать наибольшее недовольство, — это некоторые тексты Священного Писания, приводимые мною в иных целях, нежели те, в каких их обычно используют другие.

That which perhaps may most offend, are certain Texts of Holy Scripture, alledged by me to other purpose than ordinarily they use to be by others.

Но я сделал это с должным смирением, а также (применительно к моему Предмету) по необходимости; ибо они суть Внешние укрепления Врага, с которых он ведёт нападки на Гражданскую Власть.

But I have done it with due submission, and also (in order to my Subject) necessarily; for they are the Outworks of the Enemy, from whence they impugne the Civill Power.

Vocabulary

For: предлог причины или цели действия
in: предлог, указывающий на место или время
way: путь, дорога или способ做что-либо
beset: окружать, преследовать со всех сторон
with: предлог, указывающий на совместность или средство
those: те люди или вещи, указанные ранее
that: указательное местоимение для обозначения предмета
contend: бороться, соперничать или утверждать что-либо
on: предлог, обозначающий положение на поверхности
one: числительное один, также безличное местоимение
side: сторона, край или направление чего-либо
too: также, слишком, в чрезмерной степени
great: большой, великий по размеру или значению
Liberty: свобода, право человека действовать по своему
and: союз для связи слов и предложений
the: определённый артикль английского языка
other: другой, остальной из двух или более
much: много, большое количество чего-либо
Authority: власть, полномочия или влияние на других
hard: трудный, сложный или твёрдый по консистенции
to: предлог или частица для образования инфинитива
between: предлог, обозначающий положение в промежутке
points: точки, моменты или главные идеи
of: предлог принадлежности или отношения
both: оба, обе стороны или предмета сразу
But: союз противопоставления, выражающий несогласие
yet: всё же, однако, ещё не сделано
me: личное местоимение в объектном падеже мне
thinks: третье лицо глагола think думать
endeavour: попытка, усилие или старание достичь цели
advance: продвигаться вперёд, развиваться или улучшаться
Civill: гражданский, относящийся к государству
Power: власть, могущество или физическая сила
should: модальный глагол выражения долженствования
not: отрицание, частица нет при глаголе
be: глагол быть, основной вспомогательный глагол
condemned: осуждённый, приговорённый или раскритикованный
nor: союз отрицания также и при исключении
private: частный, личный или секретный, закрытый
men: люди, множественное число слова man
it: личное местоимение третьего лица единственного числа
declare: объявлять, заявлять или признавать открыто
they: личное местоимение третьего лица множественного числа
think: думать, размышлять или иметь мнение
Besides: кроме того, сверх того или рядом
speak: говорить, разговаривать или высказываться
but: союз противопоставления или исключения
Abstract: отвлечённый, не конкретный или краткое изложение
Seat: место для сидения или резиденция власти
like: нравиться, любить или сравнительный предлог
simple: простой, без сложностей или наивный
creatures: существа, создания или животные любого вида
Roman: римский, относящийся к Риму древнему
their: притяжательное местоимение третьего лица множественного
defended: защищённый, оборонённый от атак или критики
within: внутри, в пределах чего-либо находящееся
because: союз причины потому что по причине
were: множественное число или условное прошедшее были
there: наречие места там или там есть
offending: оскорбляющий, обидный или нарушающий правила
none: никто, ничто или ни один из них
without: без чего-либо или снаружи вне помещения
or: союз разделения или альтернативы между вариантами
such: такой, подобный или того же вида
if: союз условия в том случае если
any: какой-либо, хотя бы один из многих
as: союз сравнения в качестве или поскольку
favour: благосклонность, поддержка или одолжение помощь
them: личное местоимение третьего лица множественного объектном
That: указательное местоимение тот та то
which: относительное местоимение какой который что

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →