← Leviathan

Leviathan — Page 5

Ru → English Preface Level 9/10

Если же, несмотря на это, вы обнаружите, что мой труд повсеместно порицают, вам угодно будет извинить себя и сказать, что я человек, любящий собственные мнения и считающий всё, мною сказанное, истиной, что я чтил вашего брата и чту вас, и что я, полагаясь на это, взял на себя смелость — без вашего ведома — именоваться тем, кем являюсь:

If notwithstanding this, you find my labour generally decryed, you may be pleased to excuse your selfe, and say that I am a man that love my own opinions, and think all true I say, that I honoured your Brother, and honour you, and have presum'd on that, to assume the Title (without your knowledge) of being, as I am,

Сэр, ваш нижайший и покорнейший слуга, Томас Гоббс.

Sir, Your most humble, and most obedient servant, Thomas Hobbes.

Париж, 15/25 апреля 1651 года.

Paris APRILL 15/25 1651.

СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВ

CONTENTS OF THE CHAPTERS

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

THE FIRST PART

О ЧЕЛОВЕКЕ

OF MAN

ВВЕДЕНИЕ

INTRODUCTION

1. ОБ ОЩУЩЕНИИ

1. OF SENSE

2. О ВООБРАЖЕНИИ

2. OF IMAGINATION

3. О ПОСЛЕДСТВИЯХ, ИЛИ ЦЕПИ ВООБРАЖЕНИЙ

3. OF THE CONSEQUENCES OR TRAIN OF IMAGINATIONS

4. О РЕЧИ

4. OF SPEECH

5. О РАЗУМЕ И НАУКЕ

5. OF REASON AND SCIENCE

6. О ВНУТРЕННИХ НАЧАЛАХ ПРОИЗВОЛЬНЫХ ДВИЖЕНИЙ, ОБЫЧНО НАЗЫВАЕМЫХ СТРАСТЯМИ, И О РЕЧЕНИЯХ, КОТОРЫМИ ОНИ ВЫРАЖАЮТСЯ

6. OF THE INTERIOUR BEGINNINGS OF VOLUNTARY MOTIONS, COMMONLY CALLED THE PASSIONS; AND THE SPEECHES BY WHICH THEY ARE EXPRESSED

7. О ЦЕЛЯХ, ИЛИ РАЗРЕШЕНИЯХ РАССУЖДЕНИЯ

7. OF THE ENDS OR RESOLUTIONS OF DISCOURSE

8. О ДОБРОДЕТЕЛЯХ, ОБЫЧНО НАЗЫВАЕМЫХ УМСТВЕННЫМИ, И ОБ ИХ ПРОТИВОПОЛОЖНЫХ НЕДОСТАТКАХ

8. OF THE VERTUES, COMMONLY CALLED INTELLECTUALL, AND THEIR CONTRARY DEFECTS

9. О РАЗЛИЧНЫХ ПРЕДМЕТАХ ЗНАНИЯ

9. OF THE SEVERALL SUBJECTS OF KNOWLEDGE

10. О ВЛАСТИ, ЦЕННОСТИ, ДОСТОИНСТВЕ, ЧЕСТИ И ДОСТОЙНОСТИ

10. OF POWER, WORTH, DIGNITY, HONOUR, AND WORTHINESSE

11. О РАЗЛИЧИИ НРАВОВ

11. OF THE DIFFERENCE OF MANNERS

12. О РЕЛИГИИ

12. OF RELIGION

13. О ЕСТЕСТВЕННОМ СОСТОЯНИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА В ОТНОШЕНИИ ЕГО СЧАСТЬЯ И НЕСЧАСТЬЯ

13. OF THE NATURALL CONDITION OF MANKIND AS CONCERNING THEIR FELICITY AND MISERY

14. О ПЕРВОМ И ВТОРОМ ЕСТЕСТВЕННЫХ ЗАКОНАХ И О ДОГОВОРЕ

14. OF THE FIRST AND SECOND NATURALL LAWES, AND OF CONTRACT

15. О ПРОЧИХ ЗАКОНАХ ПРИРОДЫ

15. OF OTHER LAWES OF NATURE

16. О ЛИЦАХ, АВТОРАХ И ВЕЩАХ, ПРЕДСТАВЛЯЕМЫХ В ЛИЦЕ ДРУГОГО

16. OF PERSONS, AUTHORS, AND THINGS PERSONATED

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

THE SECOND PART

О ГОСУДАРСТВЕ

OF COMMON-WEALTH

17. О ПРИЧИНАХ, ВОЗНИКНОВЕНИИ И ОПРЕДЕЛЕНИИ ГОСУДАРСТВА

17. OF THE CAUSES, GENERATION, AND DEFINITION OF A COMMON-WEALTH

18. О ПРАВАХ ГОСУДАРЕЙ, УСТАНОВЛЕННЫХ СОГЛАШЕНИЕМ

18. OF THE RIGHTS OF SOVERAIGNES BY INSTITUTION

19. О РАЗЛИЧНЫХ ВИДАХ ГОСУДАРСТВА, УСТАНОВЛЕННЫХ СОГЛАШЕНИЕМ, И О НАСЛЕДОВАНИИ ВЕРХОВНОЙ ВЛАСТИ

19. OF SEVERALL KINDS OF COMMON-WEALTH BY INSTITUTION; AND OF SUCCESION TO THE SOVERAIGN POWER

20.

20.

Vocabulary

If
Союз, выражающий условие или предположение.
notwithstanding
Несмотря на что-либо; вопреки обстоятельствам.
this
Указательное местоимение: этот, эта, это.
you
Местоимение второго лица: ты, вы.
find
Находить, обнаруживать что-либо.
my
Притяжательное местоимение: мой, моя, моё.
labour
Труд, усилие, работа.
generally
В целом, обычно, в большинстве случаев.
decryed
Осуждённый, публично раскритикованный (устар. decried).
may
Модальный глагол: возможность или разрешение.
be
Глагол-связка: быть, являться.
pleased
Довольный; быть рад сделать что-либо.
to
Предлог или частица инфинитива.
excuse
Извинять, оправдывать кого-либо.
your
Притяжательное местоимение: ваш, твой.
selfe
Устаревшее написание слова «self» — себя, сам.
and
Союз: и, а также.
say
Говорить, произносить, утверждать.
that
Союз или местоимение: что, тот, этот.
I
Местоимение первого лица единственного числа: я.
am
Форма глагола «be» для первого лица: я есть.
a
Неопределённый артикль: некий, один.
man
Мужчина, человек.
love
Любить; любовь.
own
Собственный, свой.
opinions
Мнения, точки зрения, взгляды.
think
Думать, полагать, считать.
all
Все, всё, целый.
true
Истинный, верный, правдивый.
honoured
Уважаемый, почитаемый, удостоенный чести.
Brother
Брат (кровный или как обращение).
honour
Честь, уважение, почёт.
have
Иметь; вспомогательный глагол.
presum'd
Осмелился, взял на себя смелость (устар.).
on
Предлог: на, при, о.
assume
Принимать на себя; предполагать.
the
Определённый артикль.
Title
Титул, звание, название.
without
Без, не имея чего-либо.
knowledge
Знание, осведомлённость, познания.
of
Предлог: из, от, о.
being
Бытие, существо; форма глагола «be».
as
Как, в качестве, так как.
Sir
Вежливое обращение к мужчине: сударь, сэр.
Your
Притяжательное местоимение: ваш (вежливое).
most
Наиболее, самый (превосходная степень).
humble
Скромный, смиренный, покорный.
obedient
Послушный, покорный, исполнительный.
servant
Слуга, служащий (устар. вежливое обращение).
APRILL
Апрель (устаревшее написание April).
CONTENTS
Содержание, оглавление книги или документа.
OF
Предлог: из, от, о.
THE
Определённый артикль.
CHAPTERS
Главы книги или документа.
FIRST
Первый по порядку.
PART
Часть, раздел, доля.
MAN
Человек, мужчина.
INTRODUCTION
Введение, вступление к тексту или теме.
SENSE
Чувство, ощущение, смысл.
IMAGINATION
Воображение, способность создавать образы.
CONSEQUENCES
Последствия, результаты каких-либо действий.
OR
Союз: или, либо.
TRAIN
Цепочка, ряд; последовательность мыслей.
IMAGINATIONS
Образы воображения, представления.
SPEECH
Речь, язык, высказывание.
REASON
Разум, рассудок; причина.
AND
Союз: и, а также.
SCIENCE
Наука, систематическое знание.
INTERIOUR
Внутренний (устар. interior) — относящийся к внутреннему.
BEGINNINGS
Начала, истоки, зарождения.
VOLUNTARY
Добровольный, произвольный, намеренный.
MOTIONS
Движения, побуждения, импульсы.
COMMONLY
Обычно, как правило, в большинстве случаев.
CALLED
Называемый, именуемый.
PASSIONS
Страсти, сильные эмоции, аффекты.
SPEECHES
Речи, высказывания, слова.
BY
Предлог: посредством, через, при помощи.
WHICH
Который, какой (относительное местоимение).
THEY
Они (местоимение третьего лица множественного числа).
ARE
Форма глагола «be»: являются, есть.
EXPRESSED
Выраженный, высказанный, проявленный.
ENDS
Цели, конечные задачи; концы.
RESOLUTIONS
Решения, намерения, твёрдые намерения.
DISCOURSE
Рассуждение, речь, дискурс.
VERTUES
Добродетели (устар. virtues) — положительные качества.
INTELLECTUALL
Интеллектуальный (устар.) — относящийся к уму.
THEIR
Их (притяжательное местоимение).
CONTRARY
Противоположный, обратный, противный.
DEFECTS
Недостатки, изъяны, дефекты.
SEVERALL
Несколько, различные (устар. several).
SUBJECTS
Предметы, темы; подданные.
KNOWLEDGE
Знание, осведомлённость, познания.
POWER
Власть, сила, могущество.
WORTH
Ценность, достоинство, стоимость.
DIGNITY
Достоинство, честь, величие.
HONOUR
Честь, уважение, почёт.
WORTHINESSE
Достоинство, заслуженность (устар. worthiness).
DIFFERENCE
Различие, разница, отличие.
MANNERS
Нравы, манеры поведения, обычаи.
RELIGION
Религия, вера, вероисповедание.
NATURALL
Природный, естественный (устар. natural).
CONDITION
Состояние, положение, условие.
MANKIND
Человечество, род человеческий.
AS
Как, в качестве, поскольку.
CONCERNING
Относительно, касаясь, о чём-либо.
FELICITY
Счастье, блаженство, благополучие.
MISERY
Несчастье, страдание, горе.
SECOND
Второй по порядку.
LAWES
Законы (устар. laws) — правила и нормы.
CONTRACT
Договор, контракт, соглашение.
OTHER
Другой, иной, прочий.
NATURE
Природа, естество, сущность.
PERSONS
Лица, личности, персоны.
AUTHORS
Авторы, создатели, инициаторы.
THINGS
Вещи, предметы, явления.
PERSONATED
Олицетворённые, представленные как лицо.
COMMON-WEALTH
Государство, общество, commonwealth — публичная власть.
CAUSES
Причины, основания, поводы.
GENERATION
Возникновение, порождение, поколение.
DEFINITION
Определение, дефиниция понятия.
A
Неопределённый артикль: некий, один.
RIGHTS
Права, полномочия, привилегии.
SOVERAIGNES
Суверены, монархи (устар. sovereigns).
INSTITUTION
Учреждение, установление, институт.
KINDS
Виды, разновидности, типы.
SUCCESION
Преемство, наследование власти (устар. succession).
TO
Предлог или частица инфинитива.
SOVERAIGN
Суверен, монарх (устар. sovereign).
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →