Leviathan — Page 5
Если же, несмотря на это, вы обнаружите, что мой труд повсеместно порицают, вам угодно будет извинить себя и сказать, что я человек, любящий собственные мнения и считающий всё, мною сказанное, истиной, что я чтил вашего брата и чту вас, и что я, полагаясь на это, взял на себя смелость — без вашего ведома — именоваться тем, кем являюсь:
If notwithstanding this, you find my labour generally decryed, you may be pleased to excuse your selfe, and say that I am a man that love my own opinions, and think all true I say, that I honoured your Brother, and honour you, and have presum'd on that, to assume the Title (without your knowledge) of being, as I am,
Сэр, ваш нижайший и покорнейший слуга, Томас Гоббс.
Sir, Your most humble, and most obedient servant, Thomas Hobbes.
Париж, 15/25 апреля 1651 года.
Paris APRILL 15/25 1651.
СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВ
CONTENTS OF THE CHAPTERS
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
THE FIRST PART
О ЧЕЛОВЕКЕ
OF MAN
ВВЕДЕНИЕ
INTRODUCTION
1. ОБ ОЩУЩЕНИИ
1. OF SENSE
2. О ВООБРАЖЕНИИ
2. OF IMAGINATION
3. О ПОСЛЕДСТВИЯХ, ИЛИ ЦЕПИ ВООБРАЖЕНИЙ
3. OF THE CONSEQUENCES OR TRAIN OF IMAGINATIONS
4. О РЕЧИ
4. OF SPEECH
5. О РАЗУМЕ И НАУКЕ
5. OF REASON AND SCIENCE
6. О ВНУТРЕННИХ НАЧАЛАХ ПРОИЗВОЛЬНЫХ ДВИЖЕНИЙ, ОБЫЧНО НАЗЫВАЕМЫХ СТРАСТЯМИ, И О РЕЧЕНИЯХ, КОТОРЫМИ ОНИ ВЫРАЖАЮТСЯ
6. OF THE INTERIOUR BEGINNINGS OF VOLUNTARY MOTIONS, COMMONLY CALLED THE PASSIONS; AND THE SPEECHES BY WHICH THEY ARE EXPRESSED
7. О ЦЕЛЯХ, ИЛИ РАЗРЕШЕНИЯХ РАССУЖДЕНИЯ
7. OF THE ENDS OR RESOLUTIONS OF DISCOURSE
8. О ДОБРОДЕТЕЛЯХ, ОБЫЧНО НАЗЫВАЕМЫХ УМСТВЕННЫМИ, И ОБ ИХ ПРОТИВОПОЛОЖНЫХ НЕДОСТАТКАХ
8. OF THE VERTUES, COMMONLY CALLED INTELLECTUALL, AND THEIR CONTRARY DEFECTS
9. О РАЗЛИЧНЫХ ПРЕДМЕТАХ ЗНАНИЯ
9. OF THE SEVERALL SUBJECTS OF KNOWLEDGE
10. О ВЛАСТИ, ЦЕННОСТИ, ДОСТОИНСТВЕ, ЧЕСТИ И ДОСТОЙНОСТИ
10. OF POWER, WORTH, DIGNITY, HONOUR, AND WORTHINESSE
11. О РАЗЛИЧИИ НРАВОВ
11. OF THE DIFFERENCE OF MANNERS
12. О РЕЛИГИИ
12. OF RELIGION
13. О ЕСТЕСТВЕННОМ СОСТОЯНИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА В ОТНОШЕНИИ ЕГО СЧАСТЬЯ И НЕСЧАСТЬЯ
13. OF THE NATURALL CONDITION OF MANKIND AS CONCERNING THEIR FELICITY AND MISERY
14. О ПЕРВОМ И ВТОРОМ ЕСТЕСТВЕННЫХ ЗАКОНАХ И О ДОГОВОРЕ
14. OF THE FIRST AND SECOND NATURALL LAWES, AND OF CONTRACT
15. О ПРОЧИХ ЗАКОНАХ ПРИРОДЫ
15. OF OTHER LAWES OF NATURE
16. О ЛИЦАХ, АВТОРАХ И ВЕЩАХ, ПРЕДСТАВЛЯЕМЫХ В ЛИЦЕ ДРУГОГО
16. OF PERSONS, AUTHORS, AND THINGS PERSONATED
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
THE SECOND PART
О ГОСУДАРСТВЕ
OF COMMON-WEALTH
17. О ПРИЧИНАХ, ВОЗНИКНОВЕНИИ И ОПРЕДЕЛЕНИИ ГОСУДАРСТВА
17. OF THE CAUSES, GENERATION, AND DEFINITION OF A COMMON-WEALTH
18. О ПРАВАХ ГОСУДАРЕЙ, УСТАНОВЛЕННЫХ СОГЛАШЕНИЕМ
18. OF THE RIGHTS OF SOVERAIGNES BY INSTITUTION
19. О РАЗЛИЧНЫХ ВИДАХ ГОСУДАРСТВА, УСТАНОВЛЕННЫХ СОГЛАШЕНИЕМ, И О НАСЛЕДОВАНИИ ВЕРХОВНОЙ ВЛАСТИ
19. OF SEVERALL KINDS OF COMMON-WEALTH BY INSTITUTION; AND OF SUCCESION TO THE SOVERAIGN POWER
20.
20.
Vocabulary
- If
- Союз, выражающий условие или предположение.
- notwithstanding
- Несмотря на что-либо; вопреки обстоятельствам.
- this
- Указательное местоимение: этот, эта, это.
- you
- Местоимение второго лица: ты, вы.
- find
- Находить, обнаруживать что-либо.
- my
- Притяжательное местоимение: мой, моя, моё.
- labour
- Труд, усилие, работа.
- generally
- В целом, обычно, в большинстве случаев.
- decryed
- Осуждённый, публично раскритикованный (устар. decried).
- may
- Модальный глагол: возможность или разрешение.
- be
- Глагол-связка: быть, являться.
- pleased
- Довольный; быть рад сделать что-либо.
- to
- Предлог или частица инфинитива.
- excuse
- Извинять, оправдывать кого-либо.
- your
- Притяжательное местоимение: ваш, твой.
- selfe
- Устаревшее написание слова «self» — себя, сам.
- and
- Союз: и, а также.
- say
- Говорить, произносить, утверждать.
- that
- Союз или местоимение: что, тот, этот.
- I
- Местоимение первого лица единственного числа: я.
- am
- Форма глагола «be» для первого лица: я есть.
- a
- Неопределённый артикль: некий, один.
- man
- Мужчина, человек.
- love
- Любить; любовь.
- own
- Собственный, свой.
- opinions
- Мнения, точки зрения, взгляды.
- think
- Думать, полагать, считать.
- all
- Все, всё, целый.
- true
- Истинный, верный, правдивый.
- honoured
- Уважаемый, почитаемый, удостоенный чести.
- Brother
- Брат (кровный или как обращение).
- honour
- Честь, уважение, почёт.
- have
- Иметь; вспомогательный глагол.
- presum'd
- Осмелился, взял на себя смелость (устар.).
- on
- Предлог: на, при, о.
- assume
- Принимать на себя; предполагать.
- the
- Определённый артикль.
- Title
- Титул, звание, название.
- without
- Без, не имея чего-либо.
- knowledge
- Знание, осведомлённость, познания.
- of
- Предлог: из, от, о.
- being
- Бытие, существо; форма глагола «be».
- as
- Как, в качестве, так как.
- Sir
- Вежливое обращение к мужчине: сударь, сэр.
- Your
- Притяжательное местоимение: ваш (вежливое).
- most
- Наиболее, самый (превосходная степень).
- humble
- Скромный, смиренный, покорный.
- obedient
- Послушный, покорный, исполнительный.
- servant
- Слуга, служащий (устар. вежливое обращение).
- APRILL
- Апрель (устаревшее написание April).
- CONTENTS
- Содержание, оглавление книги или документа.
- OF
- Предлог: из, от, о.
- THE
- Определённый артикль.
- CHAPTERS
- Главы книги или документа.
- FIRST
- Первый по порядку.
- PART
- Часть, раздел, доля.
- MAN
- Человек, мужчина.
- INTRODUCTION
- Введение, вступление к тексту или теме.
- SENSE
- Чувство, ощущение, смысл.
- IMAGINATION
- Воображение, способность создавать образы.
- CONSEQUENCES
- Последствия, результаты каких-либо действий.
- OR
- Союз: или, либо.
- TRAIN
- Цепочка, ряд; последовательность мыслей.
- IMAGINATIONS
- Образы воображения, представления.
- SPEECH
- Речь, язык, высказывание.
- REASON
- Разум, рассудок; причина.
- AND
- Союз: и, а также.
- SCIENCE
- Наука, систематическое знание.
- INTERIOUR
- Внутренний (устар. interior) — относящийся к внутреннему.
- BEGINNINGS
- Начала, истоки, зарождения.
- VOLUNTARY
- Добровольный, произвольный, намеренный.
- MOTIONS
- Движения, побуждения, импульсы.
- COMMONLY
- Обычно, как правило, в большинстве случаев.
- CALLED
- Называемый, именуемый.
- PASSIONS
- Страсти, сильные эмоции, аффекты.
- SPEECHES
- Речи, высказывания, слова.
- BY
- Предлог: посредством, через, при помощи.
- WHICH
- Который, какой (относительное местоимение).
- THEY
- Они (местоимение третьего лица множественного числа).
- ARE
- Форма глагола «be»: являются, есть.
- EXPRESSED
- Выраженный, высказанный, проявленный.
- ENDS
- Цели, конечные задачи; концы.
- RESOLUTIONS
- Решения, намерения, твёрдые намерения.
- DISCOURSE
- Рассуждение, речь, дискурс.
- VERTUES
- Добродетели (устар. virtues) — положительные качества.
- INTELLECTUALL
- Интеллектуальный (устар.) — относящийся к уму.
- THEIR
- Их (притяжательное местоимение).
- CONTRARY
- Противоположный, обратный, противный.
- DEFECTS
- Недостатки, изъяны, дефекты.
- SEVERALL
- Несколько, различные (устар. several).
- SUBJECTS
- Предметы, темы; подданные.
- KNOWLEDGE
- Знание, осведомлённость, познания.
- POWER
- Власть, сила, могущество.
- WORTH
- Ценность, достоинство, стоимость.
- DIGNITY
- Достоинство, честь, величие.
- HONOUR
- Честь, уважение, почёт.
- WORTHINESSE
- Достоинство, заслуженность (устар. worthiness).
- DIFFERENCE
- Различие, разница, отличие.
- MANNERS
- Нравы, манеры поведения, обычаи.
- RELIGION
- Религия, вера, вероисповедание.
- NATURALL
- Природный, естественный (устар. natural).
- CONDITION
- Состояние, положение, условие.
- MANKIND
- Человечество, род человеческий.
- AS
- Как, в качестве, поскольку.
- CONCERNING
- Относительно, касаясь, о чём-либо.
- FELICITY
- Счастье, блаженство, благополучие.
- MISERY
- Несчастье, страдание, горе.
- SECOND
- Второй по порядку.
- LAWES
- Законы (устар. laws) — правила и нормы.
- CONTRACT
- Договор, контракт, соглашение.
- OTHER
- Другой, иной, прочий.
- NATURE
- Природа, естество, сущность.
- PERSONS
- Лица, личности, персоны.
- AUTHORS
- Авторы, создатели, инициаторы.
- THINGS
- Вещи, предметы, явления.
- PERSONATED
- Олицетворённые, представленные как лицо.
- COMMON-WEALTH
- Государство, общество, commonwealth — публичная власть.
- CAUSES
- Причины, основания, поводы.
- GENERATION
- Возникновение, порождение, поколение.
- DEFINITION
- Определение, дефиниция понятия.
- A
- Неопределённый артикль: некий, один.
- RIGHTS
- Права, полномочия, привилегии.
- SOVERAIGNES
- Суверены, монархи (устар. sovereigns).
- INSTITUTION
- Учреждение, установление, институт.
- KINDS
- Виды, разновидности, типы.
- SUCCESION
- Преемство, наследование власти (устар. succession).
- TO
- Предлог или частица инфинитива.
- SOVERAIGN
- Суверен, монарх (устар. sovereign).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →