Leviathan — Page 2
Когда тело однажды приходит в движение, оно движется вечно (если только что-нибудь не препятствует ему);
When a Body is once in motion, it moveth (unless something els hinder it) eternally;
и всё, что мешает ему, не может погасить это движение мгновенно, но лишь со временем и постепенно.
and whatsoever hindreth it, cannot in an instant, but in time, and by degrees quite extinguish it:
И подобно тому, как мы видим на воде: хотя ветер утихает, волны не перестают катиться ещё долгое время после этого;
And as wee see in the water, though the wind cease, the waves give not over rowling for a long time after;
так же происходит и с тем движением, которое совершается во внутренних частях человека, когда он видит, грезит и т. д.
so also it happeneth in that motion, which is made in the internall parts of a man, then, when he Sees, Dreams, &c.
Ибо после того, как предмет удалён или глаз закрыт, мы всё ещё сохраняем образ увиденного, хотя и более смутный, чем когда мы его видим.
For after the object is removed, or the eye shut, wee still retain an image of the thing seen, though more obscure than when we see it.
И это именно то, что латиняне называют Воображением — от образа, возникающего при зрении; и применяют это слово, хотя и неточно, ко всем остальным чувствам.
And this is it, that Latines call Imagination, from the image made in seeing; and apply the same, though improperly, to all the other senses.
Греки же называют это Фантазией, что означает Явление и одинаково применимо к одному чувству, как и к другому.
But the Greeks call it Fancy; which signifies Apparence, and is as proper to one sense, as to another.
Воображение, следовательно, есть не что иное, как угасающее Ощущение; и оно обнаруживается у людей и многих других живых существ как во сне, так и наяву.
Imagination therefore is nothing but Decaying Sense; and is found in men, and many other living Creatures, as well sleeping, as waking.
Память
Memory
Угасание Ощущения у бодрствующих людей — это не угасание движения, совершающегося в чувстве, но его затемнение таким образом,
The decay of Sense in men waking, is not the decay of the motion made in sense; but an obscuring of it, in such manner,
как свет Солнца затемняет свет Звёзд; которые звёзды нисколько не менее проявляют свою силу, благодаря которой они видимы, днём, чем ночью.
as the light of the Sun obscureth the light of the Starres; which starrs do no less exercise their vertue by which they are visible, in the day, than in the night.
Vocabulary
- Body
- тело; физический объект или организм
- once
- однажды; как только что-либо произошло
- motion
- движение; состояние перемещения в пространстве
- moveth
- движется; устаревшая форма глагола «двигаться»
- unless
- если только не; при условии отсутствия чего-либо
- els
- устаревшее написание слова «else» — иное, другое
- hinder
- мешать, препятствовать чьему-либо движению или действию
- eternally
- вечно; без конца, на протяжении бесконечного времени
- whatsoever
- что бы ни; всё что угодно, любое явление
- hindreth
- препятствует; устаревшая форма глагола «мешать»
- instant
- мгновение; очень короткий промежуток времени
- degrees
- степени; постепенные этапы изменения чего-либо
- quite
- совсем, вполне; указывает на полноту действия
- extinguish
- гасить, уничтожать; прекращать действие чего-либо полностью
- wee
- устаревшее написание «we» — мы, местоимение первого лица
- though
- хотя; несмотря на то что, вводит уступительное придаточное
- cease
- прекращаться; останавливать действие или движение
- waves
- волны; колебания поверхности воды
- rowling
- устаревшее написание «rolling» — катиться, перекатываться
- happeneth
- происходит; устаревшая форма глагола «случаться»
- internall
- внутренний; устаревшее написание слова «internal»
- Dreams
- сны; образы, возникающие во время сна
- object
- предмет; материальная вещь или объект восприятия
- removed
- удалённый; убранный прочь из поля зрения
- shut
- закрытый; приведённый в закрытое состояние
- retain
- сохранять; удерживать что-либо в памяти или состоянии
- image
- образ; мысленное или зрительное представление чего-либо
- obscure
- смутный, неясный; плохо различимый или непонятный
- Latines
- латиняне; римляне или носители латинского языка
- Imagination
- воображение; способность создавать мысленные образы
- apply
- применять; использовать что-либо в определённом контексте
- improperly
- неправильно; не по назначению или не по правилам
- senses
- чувства, ощущения; органы восприятия окружающего мира
- Fancy
- фантазия, воображение; образное представление чего-либо
- signifies
- означает; имеет определённое значение или смысл
- Apparence
- видимость, явление; то, что предстаёт перед чувствами
- proper
- собственный, подходящий; относящийся непосредственно к чему-либо
- sense
- чувство; одна из способностей воспринимать мир
- therefore
- поэтому; следовательно, по этой причине
- Decaying
- угасающий; постепенно ослабевающий или разрушающийся
- Sense
- ощущение; способность воспринимать внешние раздражители
- Creatures
- существа; живые организмы, животные или люди
- sleeping
- спящие; находящиеся в состоянии сна
- waking
- бодрствующие; находящиеся в сознательном состоянии
- Memory
- память; способность сохранять и воспроизводить прошлый опыт
- decay
- угасание, ослабление; постепенная утрата силы или яркости
- obscuring
- затуманивающий; делающий что-либо менее ясным или видимым
- manner
- способ, образ; метод или стиль осуществления действия
- obscureth
- затмевает; делает невидимым, устаревшая форма глагола
- Starres
- звёзды; устаревшее написание слова «stars»
- starrs
- звёзды; небесные тела, видимые ночью на небе
- exercise
- проявлять; использовать способность или силу активно
- vertue
- сила, добродетель; устаревшее написание слова «virtue»
- visible
- видимый; доступный для восприятия органами зрения
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →