Leviathan — Page 1
То, что вещь, находящаяся в покое, будет оставаться в покое вечно, если только что-нибудь другое не приведёт её в движение, — это истина, в которой никто не сомневается.
That when a thing lies still, unlesse somewhat els stirre it, it will lye still for ever, is a truth that no man doubts of.
Но то, что вещь, находящаяся в движении, будет двигаться вечно, если только что-нибудь другое не остановит её, — хотя основание то же самое (а именно, что ничто не может изменить само себя), — принимается не так легко.
But that when a thing is in motion, it will eternally be in motion, unless somewhat els stay it, though the reason be the same, (namely, that nothing can change it selfe,) is not so easily assented to.
Ибо люди мерят не только других людей, но и все прочие вещи по себе: и поскольку они обнаруживают, что сами после движения подвержены боли и усталости, то думают, что всякая другая вещь устаёт от движения и ищет покоя по собственной воле.
For men measure, not onely other men, but all other things, by themselves: and because they find themselves subject after motion to pain, and lassitude, think every thing els growes weary of motion, and seeks repose of its own accord;
Мало задумываясь о том, не является ли то самое желание покоя, которое они находят в себе, каким-нибудь иным движением.
little considering, whether it be not some other motion, wherein that desire of rest they find in themselves, consisteth.
Отсюда и происходит то, что схоласты говорят: тяжёлые тела падают вниз из стремления к покою и к сохранению своей природы в том месте, которое наиболее для них подходит.
From hence it is, that the Schooles say, Heavy bodies fall downwards, out of an appetite to rest, and to conserve their nature in that place which is most proper for them;
Тем самым они нелепо приписывают неодушевлённым вещам стремление и знание того, что благотворно для их сохранения, — а это больше, чем есть у самого человека.
ascribing appetite, and Knowledge of what is good for their conservation, (which is more than man has) to things inanimate absurdly.
Vocabulary
- thing
- вещь, предмет, объект
- lies
- находится, лежит (о предмете в покое)
- still
- неподвижный; в состоянии покоя
- unlesse
- устаревшее написание 'unless' — если не, кроме случая
- somewhat
- нечто, что-то; некоторая вещь или явление
- els
- устаревшее написание 'else' — иначе, другое
- stirre
- устаревшее написание 'stir' — привести в движение, потревожить
- lye
- устаревшее написание 'lie' — лежать, оставаться
- ever
- всегда, вечно, когда-либо
- truth
- истина, правда, достоверное утверждение
- man
- человек, мужчина
- doubts
- сомневается, испытывает неуверенность в чём-либо
- motion
- движение, перемещение в пространстве
- eternally
- вечно, бесконечно, без конца во времени
- unless
- если не; кроме случая, когда
- stay
- оставаться на месте, останавливаться
- though
- хотя, несмотря на то что
- reason
- причина; разум, логическое обоснование
- same
- тот же самый, одинаковый
- namely
- а именно, то есть — уточняющее выражение
- nothing
- ничто, никакая вещь или явление
- change
- изменять, менять состояние или форму
- selfe
- устаревшее написание 'self' — себя, само себя
- easily
- легко, без труда, с лёгкостью
- assented
- согласился, выразил согласие с чем-либо
- men
- люди, мужчины — множественное число от 'man'
- measure
- измерять, оценивать по какому-либо критерию
- onely
- устаревшее написание 'only' — только, лишь
- things
- вещи, предметы, явления — множественное число
- themselves
- они сами, себя — возвратное местоимение
- because
- потому что, так как — причинный союз
- find
- находить, обнаруживать что-либо
- subject
- предмет, субъект; тема или объект рассмотрения
- pain
- боль, страдание, неприятное ощущение
- lassitude
- усталость, вялость, истощение сил
- think
- думать, полагать, считать
- growes
- устаревшее написание 'grows' — становится, растёт
- weary
- усталый, утомлённый, изнурённый
- seeks
- ищет, стремится найти или достичь
- repose
- отдых, покой, состояние полного расслабления
- own
- собственный, свой — принадлежащий самому себе
- accord
- согласие, воля; 'of its own accord' — само по себе
- little
- мало, немного; маленький
- considering
- принимая во внимание, размышляя о чём-либо
- whether
- ли, является ли; выражает альтернативу или сомнение
- wherein
- в чём, в котором — устаревшее относительное наречие
- desire
- желание, стремление к чему-либо
- rest
- покой, отдых, состояние без движения
- consisteth
- устаревшее 'consists' — состоит, заключается в чём-либо
- hence
- отсюда, поэтому, следовательно
- Schooles
- устаревшее 'Schools' — схоластические школы, учения
- Heavy
- тяжёлый, имеющий большой вес
- bodies
- тела, физические объекты — множественное число
- fall
- падать, опускаться вниз под действием силы
- downwards
- вниз, в направлении, противоположном верху
- appetite
- аппетит, стремление, желание, влечение к чему-либо
- conserve
- сохранять, поддерживать в неизменном состоянии
- nature
- природа, естественная сущность, характер чего-либо
- place
- место, положение в пространстве
- proper
- подходящий, надлежащий, собственный, естественный
- ascribing
- приписывая, относя какое-либо свойство кому-либо
- Knowledge
- знание, осведомлённость, понимание чего-либо
- conservation
- сохранение, поддержание в неизменном состоянии
- inanimate
- неодушевлённый, лишённый жизни и сознания
- absurdly
- нелепо, абсурдно, бессмысленно, неразумно
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →