Leviathan — Page 3

Ru → English CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

Таким образом, Ощущение во всех случаях есть не что иное, как изначальное воображение, вызванное (как я уже сказал) давлением, то есть движением внешних вещей на наши Глаза, Уши и другие органы, для этого предназначенные.

So that Sense in all cases, is nothing els but originall fancy, caused (as I have said) by the pressure, that is, by the motion, of externall things upon our Eyes, Eares, and other organs thereunto ordained.

Но философские школы во всех университетах христианского мира, опирающиеся на определённые тексты Аристотеля, преподают иное учение и утверждают, что причиной Зрения является то, что видимая вещь испускает со всех сторон Видимый Вид (по-английски) — Видимое Явление, Призрак или Облик, или Бытие Видимым; принятие которого Глазом и есть Видение.

But the Philosophy-schooles, through all the Universities of Christendome, grounded upon certain Texts of Aristotle, teach another doctrine; and say, For the cause of Vision, that the thing seen, sendeth forth on every side a Visible Species(in English) a Visible Shew, Apparition, or Aspect, or a Being Seen; the receiving whereof into the Eye, is Seeing.

А причиной Слуха называют то, что слышимая вещь испускает Слышимый Вид, то есть Слышимый Облик, или Слышимое Бытие Видимым; которое, проникая в Ухо, производит Слух.

And for the cause of Hearing, that the thing heard, sendeth forth an Audible Species, that is, an Audible Aspect, or Audible Being Seen; which entring at the Eare, maketh Hearing.

Более того, относительно причины Понимания они также утверждают, что понимаемая вещь испускает Умопостигаемый Вид, то есть Умопостигаемое Бытие Видимым; которое, проникая в Разум, заставляет нас Понимать.

Nay for the cause of Understanding also, they say the thing Understood sendeth forth Intelligible Species, that is, an Intelligible Being Seen; which comming into the Understanding, makes us Understand.

Я говорю это не для того, чтобы осудить существование университетов, но поскольку мне предстоит говорить об их роли в Государстве, я должен при всяком удобном случае показывать вам, что в них следовало бы исправить; и в числе таких недостатков — частое употребление бессмысленных речей.

I say not this, as disapproving the use of Universities: but because I am to speak hereafter of their office in a Common-wealth, I must let you see on all occasions by the way, what things would be amended in them; amongst which the frequency of insignificant Speech is one.

Vocabulary

So: Таким образом, следовательно, в такой степени.
that: Тот, та, то; который, которая, которое.
Sense: Чувство, ощущение; способность воспринимать мир.
in: В, внутри, во время, по отношению к.
all: Весь, вся, всё; каждый, любой.
cases: Случаи, примеры, обстоятельства, ситуации.
is: Есть, является, находится (третье лицо настоящего времени).
nothing: Ничто, ничего; не имеет значения.
but: Но, однако; только, исключительно.
fancy: Воображение, фантазия; нравиться, представлять себе.
caused: Вызванный, спровоцированный; прошедшее время от cause.
as: Как, в качестве; поскольку, так как.
have: Иметь, обладать; вспомогательный глагол.
said: Сказал, сказанный; прошедшее время от say.
by: По, через, посредством; рядом с.
the: Определённый артикль (не имеет эквивалента в русском).
pressure: Давление, напряжение; воздействие, нажим.
motion: Движение, действие; предложение, ходатайство.
of: Из, от, принадлежность; генитивный падеж.
things: Вещи, предметы, явления, дела.
upon: На, над; по отношению к, против.
our: Наш, наша, наше; принадлежность множественного числа.
Eyes: Глаза; органы зрения.
and: И; союз для связи слов и предложений.
other: Другой, иной, остальные; прочие.
organs: Органы; части живого организма с функциями.
But: Но, однако; только, исключительно.
through: Через, сквозь; благодаря, посредством.
Universities: Университеты; высшие учебные заведения.
grounded: Основанный, базирующийся; прошедшее время от ground.
certain: Определённый, некоторый; уверенный, верный.
Texts: Тексты; письменные произведения, цитаты.
teach: Учить, преподавать; обучать, наставлять.
another: Другой, иной, следующий; ещё один.
doctrine: Учение, доктрина; система взглядов, принципов.
say
For: Для, ради; потому что, так как.
cause: Причина, причинять; вызывать, быть причиной.
Vision: Зрение, видение; способность видеть.
thing: Вещь, предмет, дело, факт.
seen: Видённый, видимый; прошедшее причастие от see.
forth: Вперёд, наружу; далее, в будущее.
on: На, на поверхности; включено, работает.
every: Каждый, всякий, любой; без исключения.
side: Сторона, край; поверхность, направление.
Visible: Видимый, заметный; способный быть увиденным.
Species: Вид, разновидность; видимый облик (философский термин).
Apparition: Видение, призрак; появление, явление.
or: Или; альтернатива между двумя вариантами.
Aspect: Внешний вид, облик; точка зрения, аспект.
Being: Существо, бытие; настоящее причастие от be.
Seen: Видённый; прошедшее причастие от see.
receiving: Получение, приём; настоящее причастие от receive.
into: В, внутрь; направление движения.
Eye: Глаз; орган зрения.
Seeing: Видение, зрение; настоящее причастие от see.
And: И; союз для связи слов и предложений.
Hearing: Слух, слушание; настоящее причастие от hear.
heard: Слышанный, услышанный; прошедшее время от hear.
an: Неопределённый артикль (вариант a перед гласными).
Audible: Слышимый, звучащий; способный быть услышанным.
which: Который, которая, которое; относительное местоимение.
at: В, при, около; предлог местоположения.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →