Leviathan — Page 2
И это Кажимость, или Воображение, есть то, что люди называют ощущением; и состоит оно, применительно к Глазу, в Свете или Цвете, наделённом Формой; применительно к Уху — в Звуке; применительно к Ноздре — в Запахе; применительно к Языку и Нёбу — во Вкусе; и применительно к остальным частям тела — в Тепле, Холоде, Твёрдости, Мягкости и прочих подобных качествах, воспринимаемых нами посредством Осязания.
And this Seeming, or Fancy, is that which men call sense; and consisteth, as to the Eye, in a Light, or Colour Figured; To the Eare, in a Sound; To the Nostrill, in an Odour; To the Tongue and Palat, in a Savour; and to the rest of the body, in Heat, Cold, Hardnesse, Softnesse, and such other qualities, as we discern by Feeling.
Все эти качества, именуемые Чувственными, пребывают в предмете, который их порождает, но лишь как многообразные движения материи, посредством которых он по-разному воздействует на наши органы чувств.
All which qualities called Sensible, are in the object that causeth them, but so many several motions of the matter, by which it presseth our organs diversly.
И в нас, испытывающих это воздействие, они суть не что иное, как различные движения; ибо движение порождает лишь движение.
Neither in us that are pressed, are they anything els, but divers motions; (for motion, produceth nothing but motion.)
Но их явление нам есть Воображение, одинаковое и в бодрствовании, и во сне.
But their apparence to us is Fancy, the same waking, that dreaming.
И подобно тому как давление, трение или удар по Глазу заставляет нас воображать свет, а давление на Ухо производит звон, так и тела, которые мы видим или слышим, производят то же самое своим сильным, хотя и незаметным действием.
And as pressing, rubbing, or striking the Eye, makes us fancy a light; and pressing the Eare, produceth a dinne; so do the bodies also we see, or hear, produce the same by their strong, though unobserved action,
Ибо если бы те Цвета и Звуки пребывали в самих Телах или Предметах, их порождающих, то их нельзя было бы от них отделить, — однако мы видим, что это происходит: с помощью стёкол и в Эхе посредством отражения, — когда мы знаем, что сам предмет находится в одном месте, а его явление — в другом.
For if those Colours, and Sounds, were in the Bodies, or Objects that cause them, they could not bee severed from them, as by glasses, and in Ecchoes by reflection, wee see they are; where we know the thing we see, is in one place; the apparence, in another.
И хотя на определённом расстоянии реальный предмет кажется облачённым в то воображение, которое он порождает в нас, всё же предмет остаётся одним, а образ или воображение — другим.
And though at some certain distance, the reall, and very object seem invested with the fancy it begets in us; Yet still the object is one thing, the image or fancy is another.
Vocabulary
- And
- Союз для связи слов и предложений
- this
- Указательное местоимение, обозначающее близкий предмет
- Seeming
- Кажущийся, видимый, имеющий внешний вид
- or
- Союз, выражающий альтернативу или выбор
- Fancy
- Воображение, фантазия, причуда или желание
- is
- Глагол 'быть' в третьем лице единственном числе
- that
- Указательное местоимение, обозначающий далекий предмет
- which
- Относительное местоимение для введения придаточного предложения
- men
- Множественное число слова 'человек', люди
- call
- Называть, звать, приглашать или телефонировать
- sense
- Чувство, ощущение, восприятие или смысл
- as
- Предлог или союз со значением 'как', 'в качестве'
- to
- Предлог, указывающий направление или цель
- the
- Определенный артикль английского языка
- Eye
- Орган зрения, глаз человека и животных
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- Light
- Свет, освещение или нечто легкое по весу
- Colour
- Цвет, окраска, внешний вид предмета
- To
- Предлог или частица, предшествующая инфинитиву
- Sound
- Звук, шум, слышимое явление в природе
- an
- Неопределенный артикль перед гласным звуком
- Odour
- Запах, аромат, кокой-то пахнущий запах
- Tongue
- Язык, орган вкуса и речи в ротовой полости
- Savour
- Вкус, привкус или ароматный запах чего-либо
- rest
- Остаток, оставшаяся часть или отдых
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или состав
- body
- Тело человека или животного, физический организм
- Heat
- Тепло, высокая температура или горячее состояние
- Cold
- Холод, низкая температура или простудное заболевание
- such
- Такой, подобный, того же вида или рода
- other
- Другой, иной, остальной из двух или более
- qualities
- Качества, свойства, характеристики предмета или вещества
- we
- Местоимение первого лица множественного числа 'мы'
- discern
- Различать, распознавать, замечать что-либо отчетливо
- by
- Предлог со значением 'около', 'посредством', 'от'
- Feeling
- Чувство, ощущение, эмоция или восприятие осязанием
- All
- Все, всё, каждый, полностью, целиком
- called
- Названный, призванный, звавшийся или вызванный
- Sensible
- Чувствительный, ощутимый, восприимчивый к воздействиям
- object
- Предмет, объект, вещь или цель действия
- them
- Местоимение третьего лица множественного числа 'их'
- but
- Союз 'но', 'однако', предлог 'кроме', 'помимо'
- so
- Союз 'так', 'поэтому', наречие 'столь', 'так'
- many
- Много, многие, большое количество предметов или людей
- several
- Несколько, различные, отдельные или разные предметы
- motions
- Движения, перемещения или предложения в собрании
- matter
- Вещество, материя, дело, вопрос или важность
- our
- Притяжательное местоимение: наш, наша, наше, наши
- organs
- Органы, части тела с определенной функцией
- Neither
- Ни один из двух, ни тот ни другой
- us
- Местоимение первого лица множественного числа 'нас'
- pressed
- Нажатый, сдавленный или спешащий, торопящийся
- they
- Местоимение третьего лица множественного числа 'они'
- anything
- Что-нибудь, что-либо, любой предмет или вещь
- divers
- Различные, разные, многообразные, не одного вида
- for
- Предлог 'для', 'из-за', союз 'потому что', 'так как'
- motion
- Движение, перемещение или предложение совершить действие
- nothing
- Ничто, ничего, не имеющее материального содержания
- But
- Союз 'но', 'однако', предлог 'кроме', 'помимо'
- their
- Притяжательное местоимение: их, принадлежащий им
- same
- Одинаковый, тот же самый, идентичный предмет
- waking
- Пробуждение, бодрствование или просыпающийся человек
- dreaming
- Мечтание, сновидение или грезы во сне
- pressing
- Нажатие, сдавливание или срочный, требующий внимания
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →