Leviathan — Page 1
О мыслях человека я буду рассуждать сначала по отдельности, а затем в их связи или зависимости друг от друга.
Concerning the Thoughts of man, I will consider them first Singly, and afterwards in Trayne, or dependance upon one another.
Взятые по отдельности, каждая из них представляет собой образ или явление некоего качества или иного свойства тела, находящегося вне нас, что обычно называется объектом.
Singly, they are every one a Representation or Apparence, of some quality, or other Accident of a body without us; which is commonly called an Object.
Этот объект воздействует на глаза, уши и другие части тела человека и посредством различного воздействия порождает различные явления.
Which Object worketh on the Eyes, Eares, and other parts of mans body; and by diversity of working, produceth diversity of Apparences.
Начало всех их есть то, что мы называем ощущением; ибо нет ни одного представления в уме человека, которое не было бы сначала — полностью или частично — порождено органами чувств.
The Originall of them all, is that which we call Sense; (For there is no conception in a mans mind, which hath not at first, totally, or by parts, been begotten upon the organs of Sense.)
Все остальные представления производны от этого первоначала.
The rest are derived from that originall.
Знать естественную причину ощущения не очень необходимо для дела, которым мы сейчас занимаемся, и я писал об этом подробно в другом месте.
To know the naturall cause of Sense, is not very necessary to the business now in hand; and I have els-where written of the same at large.
Тем не менее, чтобы заполнить каждую часть моего нынешнего изложения, я кратко изложу это здесь.
Nevertheless, to fill each part of my present method, I will briefly deliver the same in this place.
Причина ощущения — это внешнее тело, или объект, который давит на орган, соответствующий каждому чувству, либо непосредственно, как при вкусе и осязании, либо опосредованно, как при зрении, слухе и обонянии.
The cause of Sense, is the Externall Body, or Object, which presseth the organ proper to each Sense, either immediatly, as in the Tast and Touch; or mediately, as in Seeing, Hearing, and Smelling:
Это давление посредством нервов и других нитей и оболочек тела, продолжаясь внутрь к мозгу и сердцу, вызывает там сопротивление, или противодавление, или стремление сердца освободиться от него.
which pressure, by the mediation of Nerves, and other strings, and membranes of the body, continued inwards to the Brain, and Heart, causeth there a resistance, or counter-pressure, or endeavour of the heart, to deliver it self:
Это стремление, поскольку оно направлено наружу, представляется нам некоей материей, находящейся вовне.
which endeavour because Outward, seemeth to be some matter without.
Vocabulary
- Concerning
- относительно, касательно какого-либо вопроса или темы
- Thoughts
- мысли, идеи, возникающие в сознании человека
- man
- человек, взрослый мужчина или человеческое существо
- will
- вспомогательный глагол для будущего времени или желание
- consider
- рассматривать, думать, размышлять о чём-либо внимательно
- first
- первый, начальный, предшествующий всем остальным по времени
- Singly
- по одному, отдельно, индивидуально, без других
- afterwards
- после того, позже, в следующий момент или период времени
- Trayne
- последовательность, цепь, упорядоченное расположение вещей
- dependance
- зависимость, подчинённость, связь одного с другим
- upon
- предлог, обозначающий положение на поверхности чего-либо
- another
- другой, ещё один, дополнительный предмет или лицо
- every
- каждый, любой, всякий из определённого множества
- Representation
- представление, изображение, воспроизведение чего-либо в виде образа
- Apparence
- внешний вид, явление, видимость, внешнее проявление
- some
- некоторый, какой-то, определённое количество или часть
- quality
- качество, свойство, характеристика, особенность предмета или явления
- other
- другой, иной, отличающийся от первого или упомянутого
- Accident
- случайность, несчастный случай, непредвиденное событие или происшествие
- body
- тело, физическая форма живого существа или предмет
- without
- без, снаружи, за пределами, не имея чего-либо
- which
- который, какой, что, относительное местоимение для вещей
- commonly
- обычно, часто, как правило, в большинстве случаев
- called
- называемый, именуемый, получающий название или определение
- Object
- объект, предмет, вещь, направленность внимания или интереса
- Which
- который, какой, что, относительное местоимение для вещей
- worketh
- работает, функционирует, действует, оказывает влияние или эффект
- Eyes
- глаза, органы зрения, зрительное восприятие действительности
- Eares
- уши, органы слуха, способность воспринимать звуки
- parts
- части, отделы, компоненты, составные элементы целого
- mans
- принадлежащий человеку, относящийся к людям или мужчине
- diversity
- разнообразие, многообразие, различие, множество разных вариантов
- working
- работа, деятельность, функционирование, действие или процесс
- produceth
- производит, создаёт, вызывает появление чего-либо в результате
- Apparences
- явления, внешние виды, видимости, проявления чего-либо
- Originall
- источник, происхождение, начало, первоначальное состояние
- all
- все, всё, весь, каждый без исключения предмет
- that
- тот, та, то, что, который, демонстративное или относительное
- Sense
- чувство, ощущение, восприятие окружающего мира органами чувств
- For
- для, поскольку, ибо, предлог или союз причины
- there
- там, туда, в том месте, экзистенциальный оборот
- no
- нет, отрицание, отсутствие чего-либо, негативный ответ
- conception
- представление, идея, понимание, зачатие или возникновение мысли
- mind
- ум, разум, сознание, мышление, психика человека
- hath
- имеет, обладает, старая форма третьего лица единственного
- at
- при, у, около, предлог, обозначающий положение или время
- totally
- полностью, совсем, в целом, абсолютно, во всём объёме
- begotten
- рождённый, произведённый, создавшийся в результате зачатия
- organs
- органы, части тела, выполняющие определённые функции
- rest
- остальное, остаток, отдых, спокойствие, прерывание деятельности
- derived
- происходящий, получаемый, вытекающий из чего-либо другого
- originall
- исходный, первоначальный, основной, служащий источником
- know
- знать, понимать, быть осведомлённым о чём-либо
- naturall
- естественный, природный, врождённый, не искусственный
- cause
- причина, повод, источник, то что вызывает следствие
- very
- очень, весьма, в значительной степени, наречие усиления
- necessary
- необходимый, нужный, требуемый, неизбежный, обязательный
- business
- бизнес, дело, занятие, коммерческая или хозяйственная деятельность
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →