Leviathan — Page 10
Я говорю о сходстве Страстей, которые одинаковы у всех людей, — Желание, Страх, Надежда и так далее; но не о сходстве Объектов этих Страстей, то есть вещей Желаемых, Пугающих, На которые надеются и так далее.
I say the similitude of Passions, which are the same in all men, Desire, Feare, Hope, &c; not the similitude or The Objects of the Passions, which are the things Desired, Feared, Hoped, &c.
Ибо индивидуальный склад человека и его особое воспитание делают эти объекты столь различными, и их так легко скрыть от нашего познания, что черты человеческого сердца, затёртые и смешанные, как они есть, притворством, ложью, лицемерием и ложными учениями, доступны для чтения лишь тому, кто испытует сердца.
for these the constitution individuall, and particular education do so vary, and they are so easie to be kept from our knowledge, that the characters of mans heart, blotted and confounded as they are, with dissembling, lying, counterfeiting, and erroneous doctrines, are legible onely to him that searcheth hearts.
И хотя по поступкам людей мы иногда раскрываем их замыслы, делать это, не сравнивая их с нашими собственными и не учитывая всех обстоятельств, при которых дело может измениться, — значит расшифровывать без ключа.
And though by mens actions wee do discover their designee sometimes; yet to do it without comparing them with our own, and distinguishing all circumstances, by which the case may come to be altered, is to decypher without a key,
И в большинстве случаев это приводит к заблуждению — либо из-за чрезмерного доверия, либо из-за чрезмерного недоверия, в зависимости от того, является ли сам читающий добрым или злым человеком.
and be for the most part deceived, by too much trust, or by too much diffidence; as he that reads, is himselfe a good or evill man.
Но пусть один человек читает другого по его поступкам сколь угодно хорошо — это годится ему лишь в общении с его знакомыми, которых немного.
But let one man read another by his actions never so perfectly, it serves him onely with his acquaintance, which are but few.
Тот, кому предстоит управлять целым народом, должен читать в самом себе не того или иного отдельного человека, но Человечество в целом.
He that is to govern a whole Nation, must read in himselfe, not this, or that particular man; but Man-kind;
И хотя это трудно сделать — труднее, чем выучить любой язык или науку, — тем не менее, когда я изложу своё собственное прочтение упорядоченно и ясно, единственным трудом для другого останется лишь рассмотреть, не обнаруживает ли он того же самого в себе.
which though it be hard to do, harder than to learn any Language, or Science; yet, when I shall have set down my own reading orderly, and perspicuously, the pains left another, will be onely to consider, if he also find not the same in himselfe.
Ибо этот вид Учения не допускает никакого иного Доказательства.
For this kind of Doctrine, admitteth no other Demonstration.
Vocabulary
- say
- произносить слова, выражать мысль устно
- the
- определённый артикль для обозначения конкретного предмета
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- Passions
- сильные эмоции, чувства, страсти человека
- which
- относительное местоимение для связи предложений
- are
- форма глагола быть в настоящем времени
- same
- идентичный, одинаковый, не отличающийся
- in
- предлог, обозначающий место или состояние
- all
- каждый, целиком, полностью, без исключения
- men
- множественное число слова человек, люди
- Desire
- сильное желание иметь или делать что-то
- Feare
- чувство страха, опасения перед чем-либо
- Hope
- ожидание желаемого, надежда на хорошее
- not
- частица отрицания, выражающая отказ или отсутствие
- or
- союз для выражения альтернативы между вариантами
- Objects
- предметы, вещи, на которые направлено внимание
- things
- предметы, объекты, вещи в широком смысле
- Desired
- желаемый, к которому стремятся получить или иметь
- Feared
- вызывающий страх, опасный, пугающий
- Hoped
- на который возлагают надежды, желаемый исход
- for
- предлог, указывающий на цель или направление
- these
- указательное местоимение, множественное число этот
- constitution
- строение, устройство, природа организма человека
- individuall
- относящийся к отдельному человеку, индивидуальный
- and
- союз для связи слов и предложений
- particular
- отдельный, специфичный, характерный для кого-то
- education
- обучение, образование, воспитание человека
- do
- вспомогательный глагол для образования форм глагола
- so
- наречие, выражающее степень или способ действия
- vary
- изменяться, различаться, быть разным
- they
- местоимение третьего лица множественного числа они
- easie
- легкий, простой для выполнения без усилий
- to
- предлог или частица для образования инфинитива
- be
- быть, существовать, находиться в определённом состоянии
- kept
- прошедшее время глагола хранить, сохранять
- from
- предлог, указывающий на удаление или источник
- our
- притяжательное местоимение наш, нашего
- knowledge
- знание, информация, понимание чего-либо
- that
- указательное местоимение, союз что
- characters
- черты характера, особенности, символы письма
- mans
- притяжательная форма человека, его
- heart
- орган в грудной клетке, символ чувств
- as
- союз или наречие, выражающее сравнение
- with
- предлог, указывающий на совместность или сопровождение
- lying
- ложь, неправда, лежание в определённом положении
- doctrines
- учения, принципы, теории философской или религиозной
- onely
- только, исключительно, один без других
- him
- местоимение третьего лица мужского рода его
- hearts
- множественное число сердца, центры чувств
- though
- союз хотя, несмотря на что-либо
- by
- предлог, указывающий на средство или причину
- mens
- притяжательная форма людей, их
- actions
- поступки, действия, совершённые человеком
- wee
- местоимение первого лица множественного числа мы
- discover
- обнаруживать, находить, раскрывать скрытое
- their
- притяжательное местоимение их, принадлежащий им
- sometimes
- иногда, время от времени, не всегда
- yet
- ещё, однако, тем не менее
- it
- местоимение третьего лица среднего рода это
- without
- предлог без, лишённый чего-либо
- comparing
- сравнивание, сопоставление одного с другим
- them
- местоимение третьего лица множественного числа их
- own
- собственный, принадлежащий кому-то
- distinguishing
- различение, определение разницы между вещами
- circumstances
- обстоятельства, условия, ситуация, в которой происходит
- case
- случай, ситуация, пример, предмет рассмотрения
- may
- модальный глагол возможности, разрешения
- come
- приходить, приезжать, наступать о времени
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →