Leviathan — Page 9
Наконец, что такое Царство Тьмы.
Lastly, what is the Kingdome of Darkness.
Относительно первого: в последнее время широко распространилось изречение о том, что Мудрость приобретается не чтением Книг, а чтением Людей.
Concerning the first, there is a saying much usurped of late, That Wisedome is acquired, not by reading of Books, but of Men.
Сообразно с этим, те люди, которые по большей части не могут привести никакого иного доказательства своей мудрости, с великим удовольствием демонстрируют то, что, как им кажется, они прочли в людях, — злобно осуждая друг друга за глаза.
Consequently whereunto, those persons, that for the most part can give no other proof of being wise, take great delight to shew what they think they have read in men, by uncharitable censures of one another behind their backs.
Но есть и другое изречение, доныне не понятое должным образом, руководствуясь которым они могли бы поистине научиться читать друг друга, если бы захотели потрудиться; и изречение это — Nosce Teipsum, Познай Самого Себя.
But there is another saying not of late understood, by which they might learn truly to read one another, if they would take the pains; and that is, Nosce Teipsum, Read Thy Self.
Оно было обращено не к тому, чтобы потворствовать — как принято ныне — ни дикому обращению власть имущих со своими подчинёнными, ни дерзкому поведению людей низкого звания в отношении тех, кто выше их.
which was not meant, as it is now used, to countenance, either the barbarous state of men in power, towards their inferiors; or to encourage men of low degree, to a sawcie behaviour towards their betters.
Но оно было призвано научить нас тому, что благодаря сходству мыслей и Страстей одного человека с мыслями и Страстями другого — всякий, кто заглянет в самого себя и задумается над тем, что он делает, когда Думает, Полагает, Рассуждает, Надеется, Боится и т. д., и на каких основаниях, — тот сможет таким образом прочесть и познать, каковы мысли и Страсти всех прочих людей в подобных обстоятельствах.
But to teach us, that for the similitude of the thoughts, and Passions of one man, to the thoughts, and Passions of another, whosoever looketh into himselfe, and considereth what he doth, when he does Think, Opine, Reason, Hope, Feare, &c, and upon what grounds; he shall thereby read and know, what are the thoughts, and Passions of all other men, upon the like occasions.
Vocabulary
- Lastly
- наконец, в последнюю очередь, завершая перечисление
- what
- вопросительное или относительное местоимение «что»
- is
- третье лицо единственного числа глагола «быть»
- the
- определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
- Kingdome
- устаревшее написание слова «королевство, царство»
- of
- предлог, выражающий принадлежность или связь
- Darkness
- темнота, мрак; отсутствие света или знания
- Concerning
- предлог «относительно, касательно чего-либо»
- first
- первый, прежде всего, в начале
- there
- там; вводное слово «существует, имеется»
- a
- неопределённый артикль, обозначающий один предмет
- saying
- поговорка, высказывание; утверждение
- much
- много, в большой степени
- usurped
- незаконно присвоенный, захваченный без права
- late
- недавний, поздний; в последнее время
- That
- союз или местоимение «что, тот»
- Wisedome
- устаревшее написание слова «мудрость»
- acquired
- приобретённый, полученный путём усилий или опыта
- not
- отрицательная частица «не»
- by
- предлог «посредством, с помощью»
- reading
- чтение, процесс прочтения текста
- Books
- книги, печатные или письменные произведения
- but
- противительный союз «но, а, однако»
- Men
- люди, мужчины; здесь — человечество
- Consequently
- следовательно, в результате этого
- those
- указательное местоимение «те, те самые»
- persons
- люди, личности, отдельные индивидуумы
- that
- союз или местоимение «который, что»
- for
- предлог «для, ради, на протяжении»
- most
- наибольший, в наибольшей степени, большинство
- part
- часть, доля; роль в чём-либо
- can
- модальный глагол «мочь, быть способным»
- give
- давать, предоставлять что-либо кому-либо
- no
- отрицание «нет, никакой»
- other
- другой, иной, прочий
- proof
- доказательство, подтверждение истинности чего-либо
- being
- существование; деепричастие «являясь, будучи»
- wise
- мудрый, обладающий рассудительностью и знанием
- take
- брать, принимать, испытывать что-либо
- great
- великий, большой, значительный
- delight
- удовольствие, радость, наслаждение чем-либо
- to
- предлог или частица инфинитива «к, до»
- shew
- устаревшее написание «show» — показывать, демонстрировать
- they
- личное местоимение третьего лица множественного числа
- think
- думать, полагать, размышлять о чём-либо
- have
- иметь, обладать; вспомогательный глагол
- read
- читать, прочитать текст или книгу
- in
- предлог «в, внутри»
- men
- люди, мужчины; человеческие существа
- uncharitable
- немилосердный, безжалостный, лишённый доброты
- censures
- порицания, осуждения, критические суждения о ком-либо
- one
- один; неопределённое местоимение «некто»
- another
- другой, ещё один, иной человек или предмет
- behind
- позади, за спиной; в отсутствие кого-либо
- their
- притяжательное местоимение «их, свой»
- backs
- спины; переносно — за глаза, тайно
- But
- противительный союз «но, однако, кроме»
- understood
- понятый, осознанный; прошедшее время «understand»
- which
- который, какой; вопросительное или относительное местоимение
- might
- модальный глагол «мог бы, возможно»
- learn
- учиться, узнавать, усваивать знания
- truly
- истинно, действительно, по-настоящему
- if
- условный союз «если, при условии»
- would
- вспомогательный глагол условного наклонения «бы»
- pains
- усилия, старания; боль как физическое ощущение
- and
- соединительный союз «и, а также»
- Read
- читать; императив «читай»
- Thy
- устаревшее притяжательное местоимение «твой, свой»
- Self
- сам, себя; собственная личность человека
- was
- прошедшее время глагола «быть» — «был, была»
- meant
- подразумевался, имелось в виду, предназначался
- as
- союз «как, в качестве, так как»
- it
- личное местоимение среднего рода «оно, это»
- now
- сейчас, в настоящее время
- used
- использованный, применяемый; привыкший делать
- countenance
- поддерживать, одобрять; выражение лица человека
- either
- либо, или; каждый из двух вариантов
- barbarous
- варварский, жестокий, дикий, нецивилизованный
- state
- состояние, положение; государство
- power
- власть, сила, могущество, способность
- towards
- предлог «к, по направлению к, по отношению к»
- inferiors
- люди более низкого положения или статуса
- or
- разделительный союз «или, либо»
- encourage
- поощрять, поддерживать, вдохновлять кого-либо
- low
- низкий, невысокий; незначительный по положению
- degree
- степень, уровень, ранг в обществе
- sawcie
- устаревшее написание «saucy» — дерзкий, нахальный
- behaviour
- поведение, манера держаться, поступки человека
- betters
- люди более высокого положения, превосходящие других
- teach
- учить, обучать, преподавать что-либо кому-либо
- us
- личное местоимение «нас, нам»
- similitude
- сходство, подобие, схожесть между предметами или людьми
- thoughts
- мысли, идеи, размышления человека
- Passions
- страсти, сильные эмоции, порывы чувств
- man
- человек, мужчина; человечество в целом
- whosoever
- кто бы ни, всякий кто, любой человек
- into
- предлог «в, внутрь, в глубину чего-либо»
- himselfe
- устаревшее написание «himself» — себя, самого себя
- he
- личное местоимение «он»
- when
- когда, в то время как, при каких условиях
- does
- третье лицо единственного числа «делает»
- Think
- думать, мыслить, иметь мнение о чём-либо
- Opine
- полагать, высказывать мнение, считать что-либо
- Reason
- рассуждать, мыслить; причина, разум
- Hope
- надеяться; надежда на положительный исход
- Feare
- устаревшее написание «Fear» — страх, бояться
- upon
- предлог «на, основываясь на, вследствие»
- grounds
- основания, причины, поводы для чего-либо
- shall
- вспомогательный глагол будущего времени «буду, будет»
- thereby
- тем самым, таким образом, вследствие этого
- know
- знать, быть осведомлённым о чём-либо
- are
- форма глагола «быть» для множественного числа
- all
- все, всё, целиком, в полном объёме
- like
- похожий, подобный; нравиться, любить
- occasions
- случаи, обстоятельства, подходящие моменты для чего-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →