Leviathan — Page 8

Ru → English Preface Level 9/10

Ибо Искусством создан тот великий ЛЕВИАФАН, именуемый ГОСУДАРСТВОМ, или РЕСПУБЛИКОЙ (по-латыни CIVITAS), который есть не что иное, как Искусственный Человек; хотя и превосходящий Естественного ростом и силой, для защиты и охраны которого он и был предназначен;

For by Art is created that great LEVIATHAN called a COMMON-WEALTH, or STATE, (in latine CIVITAS) which is but an Artificiall Man; though of greater stature and strength than the Naturall, for whose protection and defence it was intended;

и в котором Суверенитет есть Искусственная Душа, дающая жизнь и движение всему телу;

and in which, the Soveraignty is an Artificiall Soul, as giving life and motion to the whole body;

Судьи и прочие должностные лица правосудия и исполнения власти суть искусственные Суставы;

The Magistrates, and other Officers of Judicature and Execution, artificiall Joynts;

Награда и Наказание (посредством которых, будучи прикреплены к седалищу Суверенитета, каждый сустав и член побуждается исполнять свой долг) суть Нервы, выполняющие ту же роль в Естественном Теле;

Reward and Punishment (by which fastned to the seat of the Soveraignty, every joynt and member is moved to performe his duty) are the Nerves, that do the same in the Body Naturall;

Богатство и Достояние всех отдельных членов суть его Сила; Salus Populi (Безопасность Народа) — его Дело;

The Wealth and Riches of all the particular members, are the Strength; Salus Populi (the Peoples Safety) its Businesse;

Советники, через которых всё необходимое для его ведения доводится до его сведения, суть Память;

Counsellors, by whom all things needfull for it to know, are suggested unto it, are the Memory;

Справедливость и Законы суть искусственный Разум и Воля; Согласие — Здоровье; Смута — Болезнь; а Гражданская Война — Смерть.

Equity and Lawes, an artificiall Reason and Will; Concord, Health; Sedition, Sicknesse; and Civill War, Death.

Наконец, Договоры и Соглашения, посредством которых части сего Политического Тела были впервые созданы, соединены и объединены, уподобляются тому Fiat, или Да сотворим Человека, произнесённому Богом при Сотворении мира.

Lastly, the Pacts and Covenants, by which the parts of this Body Politique were at first made, set together, and united, resemble that Fiat, or the Let Us Make Man, pronounced by God in the Creation.

Дабы описать Природу сего Искусственного человека, я рассмотрю следующее.

To describe the Nature of this Artificiall man, I will consider

Во-первых, его Материю и Творца; и то и другое есть Человек.

First the Matter thereof, and the Artificer; both which is Man.

Во-вторых, каким образом и посредством каких Соглашений оно создаётся; каковы Права и законная Власть или Полномочия Суверена; и что его Сохраняет и Разрушает.

Secondly, How, and by what Covenants it is made; what are the Rights and just Power or Authority of a Soveraigne; and what it is that Preserveth and Dissolveth it.

В-третьих, что такое Христианское Государство.

Thirdly, what is a Christian Common-Wealth.

Vocabulary

Art: Искусство; творческая деятельность человека.
created: Созданный, сотворённый кем-либо или чем-либо.
great: Великий, значительный, выдающийся по размеру или важности.
LEVIATHAN: Библейское чудовище; у Гоббса — символ государства.
called: Называемый, именуемый определённым образом.
COMMON-WEALTH: Государство, общество, объединённое общим благом.
STATE: Государство; политически организованное общество.
latine: На латинском языке (устаревшее написание слова «Latin»).
CIVITAS: Латинское слово, означающее государство или гражданское общество.
Artificiall: Искусственный, созданный людьми, а не природой.
though: Хотя, несмотря на то что; союз уступки.
greater: Больший, более значительный по размеру или силе.
stature: Рост, величина; также репутация или положение.
strength: Сила, мощь, способность противостоять воздействию.
Naturall: Природный, естественный, созданный природой, не людьми.
protection: Защита, охрана кого-либо или чего-либо от опасности.
defence: Оборона, защита от нападения или угрозы.
intended: Предназначенный, задуманный с определённой целью.
Soveraignty: Суверенитет, верховная власть государства над территорией.
Soul: Душа; нематериальная сущность, оживляющая живое существо.
life: Жизнь; состояние существования живого организма.
motion: Движение, перемещение в пространстве или действие.
whole: Целый, весь, полный, без изъятий или исключений.
body: Тело; физическая оболочка или организованная структура.
Magistrates: Магистраты, государственные чиновники, наделённые судебной властью.
Officers: Должностные лица, чиновники, исполняющие государственные функции.
Judicature: Судебная власть, система судопроизводства в государстве.
Execution: Исполнение законов или решений; также казнь преступника.
artificiall: Искусственный, созданный человеком, а не природой.
Joynts: Суставы; соединения частей тела или механизма.
Reward: Награда, вознаграждение за хорошие действия или заслуги.
Punishment: Наказание за совершённый проступок или преступление.
fastned: Прикреплённый, закреплённый на месте (устаревшее написание).
seat: Место, сиденье; также местонахождение или центр власти.
joynt: Сустав или соединение (устаревшее написание слова «joint»).
member: Член, участник группы или часть целого организма.
moved: Приведённый в движение, побуждённый к действию.
performe: Выполнять, исполнять обязанности или действия (устаревшее написание).
duty: Долг, обязанность, которую необходимо выполнять.
Nerves: Нервы; волокна, передающие сигналы в организме.
Body: Тело, корпус; физическая или организованная структура.
Wealth: Богатство, состояние, материальные ресурсы общества.
Riches: Богатства, материальные ценности, имущество.
particular: Отдельный, конкретный, особый среди прочих.
members: Члены, участники группы или части целого.
Strength: Сила, мощь, способность к действию или сопротивлению.
Salus: Латинское слово, означающее благополучие, спасение или здоровье.
Populi: Латинское слово «народа»; часть фразы «salus populi».
Peoples: Народов, людей; множественное число от «people».
Safety: Безопасность, состояние защищённости от опасности.
Businesse: Дело, занятие, деятельность (устаревшее написание «business»).
Counsellors: Советники, лица, дающие советы правителю или государству.
needfull: Необходимый, нужный, требующийся (устаревшее написание).
suggested: Предложенный, подсказанный кому-либо в качестве идеи.
unto: Устаревший предлог «к», «до», аналог современного «to».
Memory: Память, способность хранить и воспроизводить информацию.
Equity: Справедливость, беспристрастность в применении законов.
Lawes: Законы, правовые нормы, регулирующие жизнь общества.
Reason: Разум, способность логически мыслить и делать выводы.
Will: Воля, желание, решимость совершить или не совершить действие.
Concord: Согласие, мир, гармония между людьми или группами.
Health: Здоровье, состояние нормального функционирования организма.
Sedition: Мятеж, подстрекательство к восстанию против власти.
Sicknesse: Болезнь, нездоровье (устаревшее написание слова «sickness»).
Civill: Гражданский, относящийся к обществу или государству.
War: Война, вооружённый конфликт между государствами или группами.
Death: Смерть, прекращение жизни живого существа.
Lastly: Наконец, в последнюю очередь, завершая перечисление.
Pacts: Пакты, договоры, соглашения между сторонами.
Covenants: Соглашения, обязательства, торжественные договоры между сторонами.
Politique: Политический (устаревшее написание); относящийся к государству.
set: Установленный, поставленный на место или определённое положение.
united: Объединённый, соединённый в единое целое.
resemble: Напоминать, быть похожим на что-либо или кого-либо.
Fiat: Латинское «да будет»; указ или повеление властью.
pronounced: Произнесённый вслух; также выраженный отчётливо.
God: Бог, высшее существо, творец мира в религиозном понимании.
Creation: Творение, создание чего-либо; акт сотворения мира.
describe: Описывать, давать подробную характеристику чего-либо.
Nature: Природа; также сущность, характер чего-либо или кого-либо.
consider: Рассматривать, обдумывать, принимать во внимание что-либо.
Matter: Материя, вещество; также суть или предмет обсуждения.
thereof: Того, этого; устаревшее выражение принадлежности к упомянутому.
Artificer: Мастер, ремесленник, искусный создатель чего-либо.
Secondly: Во-вторых; вводит второй пункт в перечислении.
Rights: Права, законные полномочия или привилегии человека.
just: Справедливый, правомерный; также «только» или «именно».
Power: Власть, сила, способность управлять или влиять.
Authority: Авторитет, полномочия, законное право управлять.
Soveraigne: Суверен, верховный правитель государства (устаревшее написание).
Preserveth: Сохраняет, поддерживает существование чего-либо (устаревшая форма).
Dissolveth: Распускает, разрушает, прекращает существование чего-либо (устаревшее).
Thirdly: В-третьих; вводит третий пункт перечисления.
Christian: Христианский, относящийся к христианству или христианам.
Common-Wealth: Государство, общество, объединённое общим благом граждан.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →