Leviathan — Page 7
О ДЕМОНОЛОГИИ И ДРУГИХ ПЕРЕЖИТКАХ РЕЛИГИИ ЯЗЫЧНИКОВ
OF DAEMONOLOGY, AND OTHER RELIQUES OF THE RELIGION OF THE GENTILES
46. О ТЬМЕ, ПОРОЖДЁННОЙ ТЩЕТНОЙ ФИЛОСОФИЕЙ И БАСНОСЛОВНЫМИ ПРЕДАНИЯМИ
46. OF DARKNESSE FROM VAINE PHILOSOPHY, AND FABULOUS TRADITIONS
47. О ПОЛЬЗЕ, ПРОИСТЕКАЮЩЕЙ ИЗ ПОДОБНОЙ ТЬМЫ, И О ТОМ, КОМУ ОНА ДОСТАЁТСЯ
47. OF THE BENEFIT PROCEEDING FROM SUCH DARKNESSE; AND TO WHOM IT ACCREWETH
48. ОБЗОР И ЗАКЛЮЧЕНИЕ
48. A REVIEW AND CONCLUSION
ВВЕДЕНИЕ
THE INTRODUCTION
Природа (искусство, посредством которого Бог сотворил мир и управляет им) подражается искусством человека, как и во многих других вещах, так и в этом: оно способно создать искусственное живое существо.
Nature (the art whereby God hath made and governes the world) is by the art of man, as in many other things, so in this also imitated, that it can make an Artificial Animal.
Ибо если жизнь есть не что иное, как движение членов, начало которого заключено в некоей главной части внутри, то почему бы нам не сказать, что все автоматы (механизмы, приводящие себя в движение пружинами и колёсами, подобно часам) обладают искусственной жизнью?
For seeing life is but a motion of Limbs, the begining whereof is in some principall part within; why may we not say, that all Automata (Engines that move themselves by springs and wheeles as doth a watch) have an artificiall life?
Ибо что есть Сердце, как не Пружина; и Нервы, как не Струны; и Суставы, как не Колёса, приводящие в движение всё Тело так, как было задумано Творцом?
For what is the Heart, but a Spring; and the Nerves, but so many Strings; and the Joynts, but so many Wheeles, giving motion to the whole Body, such as was intended by the Artificer?
Искусство идёт ещё дальше, подражая тому разумному и наисовершеннейшему творению Природы — Человеку.
Art goes yet further, imitating that Rationall and most excellent worke of Nature, Man.
Vocabulary
- RELIQUES
- реликвии, остатки или пережитки прошлого
- RELIGION
- система верований и обрядов поклонения высшим силам
- GENTILES
- язычники, люди, не исповедующие иудейскую или христианскую веру
- DARKNESSE
- тьма, мрак; устаревшее написание слова darkness
- VAINE
- тщетный, бесполезный; устаревшее написание слова vain
- PHILOSOPHY
- философия, наука о фундаментальных принципах бытия и познания
- FABULOUS
- баснословный, мифический, основанный на вымысле и легендах
- TRADITIONS
- традиции, обычаи, передаваемые из поколения в поколение
- BENEFIT
- польза, выгода, преимущество, получаемое от чего-либо
- PROCEEDING
- исходящий, происходящий из какого-либо источника или причины
- WHOM
- кому, кого; объектный падеж местоимения who
- ACCREWETH
- достаётся, прибавляется кому-либо; устаревшая форма глагола accrue
- REVIEW
- обзор, повторное рассмотрение или анализ чего-либо
- CONCLUSION
- заключение, итог, конечный вывод рассуждения или текста
- INTRODUCTION
- введение, вступительная часть книги или сочинения
- Nature
- природа, естественный мир и его законы
- art
- искусство, мастерство; умение создавать что-либо
- whereby
- посредством чего, с помощью чего; устаревший союз
- God
- Бог, высшее существо, создатель мира и человека
- hath
- имеет; устаревшая форма третьего лица глагола have
- governes
- управляет, властвует; устаревшее написание глагола governs
- imitated
- подражал, копировал, воспроизводил что-либо по образцу
- Artificial
- искусственный, созданный человеком, а не природой
- Animal
- животное, живое существо, обладающее движением и ощущением
- motion
- движение, перемещение в пространстве
- Limbs
- конечности тела: руки, ноги и другие части
- whereof
- из чего, о чём; устаревшее местоимённое наречие
- principall
- главный, основной; устаревшее написание слова principal
- within
- внутри, в пределах чего-либо
- Automata
- автоматы, самодвижущиеся механические устройства, роботы
- Engines
- механизмы, машины, двигатели; устройства для выполнения работы
- springs
- пружины, упругие механические элементы для накопления энергии
- wheeles
- колёса, вращающиеся детали механизма; устаревшее написание wheels
- doth
- делает, совершает; устаревшая форма глагола does
- watch
- часы наручные или карманные; также наблюдать, следить
- artificiall
- искусственный; устаревшее написание слова artificial
- Heart
- сердце, главный орган кровообращения или центр чего-либо
- Spring
- пружина, упругий механический элемент; также весна
- Nerves
- нервы, волокна, передающие сигналы в теле
- Strings
- струны, нити, верёвки; тонкие гибкие элементы
- Joynts
- суставы, места сочленения костей; устаревшее написание joints
- Wheeles
- колёса, вращающиеся части механизма; устаревшее написание wheels
- whole
- целый, весь, полный, без исключений
- Body
- тело, физическая форма живого существа или предмета
- intended
- задуманный, предназначенный, имевшийся в виду создателем
- Artificer
- мастер, ремесленник, искусный создатель чего-либо
- Art
- искусство, мастерство, умение создавать совершенные вещи
- yet
- ещё, тем не менее; наречие продолжения или противопоставления
- further
- дальше, глубже; указывает на продолжение или развитие
- imitating
- подражая, воспроизводя, копируя что-либо по образцу
- Rationall
- разумный, обладающий рассудком; устаревшее написание rational
- excellent
- превосходный, выдающийся, исключительно высокого качества
- worke
- труд, произведение, творение; устаревшее написание work
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →