Leviathan — Page 9

Thai → English Preface Level 9/10

สุดท้าย อาณาจักรแห่งความมืดคืออะไร

Lastly, what is the Kingdome of Darkness.

เกี่ยวกับประเด็นแรก มีคำกล่าวหนึ่งที่ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายในช่วงหลังว่า ปัญญาได้มาจากการอ่านคน ไม่ใช่จากการอ่านหนังสือ

Concerning the first, there is a saying much usurped of late, That Wisedome is acquired, not by reading of Books, but of Men.

ด้วยเหตุนั้น บรรดาผู้ที่ส่วนใหญ่ไม่อาจแสดงหลักฐานอื่นใดว่าตนเป็นผู้มีปัญญา จึงพอใจอย่างยิ่งที่จะอวดสิ่งที่พวกเขาคิดว่าตนได้อ่านในตัวคน ด้วยการวิจารณ์กันและกันอย่างไร้ความเมตตาลับหลัง

Consequently whereunto, those persons, that for the most part can give no other proof of being wise, take great delight to shew what they think they have read in men, by uncharitable censures of one another behind their backs.

แต่มีคำกล่าวอีกอย่างหนึ่งที่ไม่ได้รับการเข้าใจในช่วงหลัง ซึ่งหากพวกเขายอมลงแรง ก็อาจเรียนรู้ที่จะอ่านซึ่งกันและกันได้อย่างแท้จริง

But there is another saying not of late understood, by which they might learn truly to read one another, if they would take the pains;

และคำกล่าวนั้นคือ Nosce Teipsum หรือ จงอ่านตัวเอง

and that is, Nosce Teipsum, Read Thy Self:

ซึ่งมิได้มีความหมายอย่างที่ใช้กันในปัจจุบัน คือไม่ได้มุ่งสนับสนุนสภาพป่าเถื่อนของผู้มีอำนาจที่มีต่อผู้ด้อยกว่า หรือส่งเสริมให้ผู้มีฐานะต่ำต้อยประพฤติตนอย่างหยิ่งยโสต่อผู้ที่ดีกว่าตน

which was not meant, as it is now used, to countenance, either the barbarous state of men in power, towards their inferiors; or to encourage men of low degree, to a sawcie behaviour towards their betters;

แต่เพื่อสอนเราว่า เนื่องจากความคล้ายคลึงกันของความคิดและอารมณ์ของมนุษย์คนหนึ่งกับความคิดและอารมณ์ของอีกคนหนึ่ง ผู้ใดก็ตามที่มองเข้าไปในตัวเอง

But to teach us, that for the similitude of the thoughts, and Passions of one man, to the thoughts, and Passions of another, whosoever looketh into himselfe,

และพิจารณาว่าตนทำอะไร เมื่อตนคิด มีความเห็น ใช้เหตุผล มีความหวัง มีความกลัว และอื่นๆ และด้วยเหตุผลใด

and considereth what he doth, when he does Think, Opine, Reason, Hope, Feare, &c, and upon what grounds;

เขาก็จะสามารถอ่านและรู้ว่าความคิดและอารมณ์ของมนุษย์คนอื่นทั้งหมดเป็นเช่นไรในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน

he shall thereby read and know, what are the thoughts, and Passions of all other men, upon the like occasions.

Vocabulary

Lastly: คำที่ใช้แนะนำประเด็นสุดท้ายในการพูดหรือเขียน
what: คำใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งที่ไม่รู้จัก
is: กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือความเป็นอยู่ในปัจจุบัน
the: คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้วหรือเฉพาะเจาะจง
Kingdome: อาณาจักรหรือดินแดนที่ปกครองโดยกษัตริย์
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
Darkness: ความมืด ความชั่วร้าย หรือการขาดความรู้
Concerning: เกี่ยวกับหรือในประเด็นที่กล่าวถึง
first: ลำดับที่หนึ่ง มาก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
there: คำบอกสถานที่หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสำหรับสิ่งที่กล่าวถึงครั้งแรก
saying: คำพูดหรือสุภาษิตที่คนนิยมพูดถึงกัน
much: จำนวนมากหรือในปริมาณสูง
usurped: ถูกนำไปใช้หรือยึดครองอย่างไม่ชอบธรรม
late: เมื่อเร็วๆ นี้หรือในช่วงเวลาที่ผ่านมาไม่นาน
That: คำชี้เฉพาะหรืออ้างถึงสิ่งที่กล่าวมาแล้ว
Wisedome: ปัญญาหรือความฉลาดที่ได้จากประสบการณ์และความคิด
acquired: ได้รับหรือสะสมสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาด้วยความพยายาม
not: คำปฏิเสธที่แสดงว่าไม่เป็นเช่นนั้น
by: คำบุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
reading: การอ่านหนังสือหรือข้อความเพื่อรับข้อมูล
Books: หนังสือที่มีเนื้อหาความรู้หรือเรื่องราวต่างๆ
but: คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
Men: มนุษย์หรือผู้คนโดยทั่วไป
Consequently: ดังนั้นหรือผลที่ตามมาจากเหตุที่กล่าวไว้
those: คำชี้เฉพาะพหูพจน์หมายถึงสิ่งเหล่านั้น
persons: บุคคลหรือคนหลายคนที่อ้างถึง
that: คำเชื่อมอนุประโยคหรือชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
for: คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือเพื่อประโยชน์ของ
most: มากที่สุดหรือส่วนใหญ่
part: ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
can: สามารถหรือมีความสามารถในการทำสิ่งใด
give: มอบหรือให้สิ่งใดแก่ผู้อื่น
no: คำปฏิเสธแสดงการไม่มีหรือไม่ยินยอม
other: อีกสิ่งหนึ่งที่แตกต่างจากที่กล่าวถึงแล้ว
proof: หลักฐานหรือสิ่งที่พิสูจน์ว่าสิ่งใดเป็นความจริง
being: การเป็นหรือการมีอยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
wise: มีปัญญาหรือฉลาดในการตัดสินใจและคิดวิเคราะห์
take: รับหรือนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาใช้
great: ยิ่งใหญ่หรือมีขนาดระดับสูงมาก
delight: ความรู้สึกยินดีหรือพึงพอใจอย่างมาก
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์หมายถึงพวกเขา
think: คิดหรือใช้ความคิดพิจารณาเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
have: มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
read: อ่านข้อความหรือศึกษาเนื้อหาจากสิ่งที่เขียนไว้
in: คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือเป็นส่วนหนึ่งของ
uncharitable: ขาดความเมตตาหรือตัดสินผู้อื่นอย่างรุนแรงเกินไป
censures: การวิพากษ์วิจารณ์หรือตำหนิผู้อื่นอย่างรุนแรง
one: หนึ่งหรือสิ่งเดียวที่อ้างถึง
another: อีกคนหนึ่งหรืออีกสิ่งหนึ่งที่แตกต่างออกไป
behind: อยู่ด้านหลังหรือในที่ลับโดยที่คนนั้นไม่รู้
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
backs: ด้านหลังของร่างกายหรือในที่ลับหลัง
understood: เข้าใจความหมายหรือสาระของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
which: คำสัมพันธ์ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
might: อาจจะหรือมีความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น
learn: เรียนรู้หรือได้รับความรู้จากการศึกษาหรือประสบการณ์
truly: อย่างแท้จริงหรืออย่างซื่อสัตย์ไม่บิดเบือน
if: คำเงื่อนไขหมายถึงถ้าหรือหากว่า
would: กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรือความเป็นไปได้
pains: ความพยายามอย่างมากหรือความเจ็บปวดจากการทำงาน
and: คำเชื่อมที่รวมสองสิ่งหรือสองความคิดเข้าด้วยกัน
Read: อ่านหรือศึกษาทำความเข้าใจเนื้อหาที่เขียนไว้
Self: ตัวเองหรืออัตลักษณ์ของบุคคลนั้น
was: กริยาช่วยรูปอดีตของ is แสดงสภาวะในอดีต
meant: มีความหมายว่าหรือตั้งใจให้หมายถึงสิ่งนั้น
as: คำเปรียบเทียบหรือแสดงหน้าที่ในฐานะที่เป็น
now: ตอนนี้หรือในขณะปัจจุบัน
used: ถูกนำมาใช้หรือเคยทำเป็นประจำในอดีต
countenance: สนับสนุนหรือยอมรับพฤติกรรมของผู้อื่น
either: ใดก็ได้ในสองสิ่งหรือทั้งสองฝ่าย
barbarous: โหดร้ายป่าเถื่อนหรือขาดความเป็นอารยชน
state: สภาวะหรือสถานะของสิ่งใดในขณะนั้น
power: อำนาจหรือความสามารถในการควบคุมสิ่งต่างๆ
towards: ในทิศทางของหรือเพื่อมุ่งไปยัง
inferiors: ผู้ที่มีสถานะหรือตำแหน่งต่ำกว่าในสังคม
or: คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
encourage: ให้กำลังใจหรือส่งเสริมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
low: ต่ำหรืออยู่ในระดับที่ไม่สูง
degree: ระดับหรือขั้นของสิ่งใดในสังคมหรือคุณภาพ
behaviour: พฤติกรรมหรือการกระทำของบุคคลในสถานการณ์ต่างๆ
betters: ผู้ที่มีสถานะสูงกว่าหรือดีกว่าในสังคม
teach: สอนหรือให้ความรู้แก่ผู้อื่น
us: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์หมายถึงพวกเรา
similitude: ความคล้ายคลึงหรือความเหมือนกันระหว่างสองสิ่ง
thoughts: ความคิดหรือสิ่งที่ผ่านในจิตใจของบุคคล
Passions: ความรู้สึกรุนแรงหรืออารมณ์ที่แรงกล้า
man: มนุษย์หรือผู้ชายโดยทั่วไป
whosoever: ใครก็ตามที่หรือทุกคนที่กระทำสิ่งนั้น
into: เข้าไปในหรือลึกลงไปใน
he: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
when: เมื่อใดหรือในเวลาที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
does: กริยาช่วยบุรุษที่สามแสดงการกระทำในปัจจุบัน
Think: คิดหรือใช้ความคิดพิจารณาเรื่องราว
Opine: แสดงความเห็นหรือมีความคิดเห็นต่อเรื่องใด
Reason: เหตุผลหรือการใช้ตรรกะในการคิดวิเคราะห์
Hope: ความหวังหรือความปรารถนาให้สิ่งดีเกิดขึ้น
upon: บนหรืออิงอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
grounds: เหตุผลหรือพื้นฐานที่รองรับความคิดหรือการกระทำ
shall: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจอย่างมั่นคง
thereby: ด้วยเหตุนั้นหรือโดยวิธีการดังกล่าว
know: รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
are: กริยาช่วยพหูพจน์แสดงสภาวะหรือความเป็นอยู่
all: ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
like: คล้ายกันหรือมีลักษณะเหมือนกับสิ่งอื่น
occasions: โอกาสหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในเวลานั้น

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →