Leviathan — Page 1

Tr → English Preface Level 9/10

LEVİATHAN

LEVIATHAN

Thomas Hobbes tarafından

By Thomas Hobbes

1651

LEVİATHAN YA DA BİR DEVLET-TOPLULUĞUNUN MADDESİ, BİÇİMİ VE GÜCÜ: DİNİ VE MEDENİ

LEVIATHAN OR THE MATTER, FORME, & POWER OF A COMMON-WEALTH ECCLESIASTICAL AND CIVILL

Malmesbury'li Thomas Hobbes

Thomas Hobbes of Malmesbury

St. Paul's Churchyard'daki Yeşil Ejderha'da Andrew Crooke için basılmıştır, 1651.

Printed for Andrew Crooke, at the Green Dragon in St. Paul's Churchyard, 1651.

E-METİN ÜZERİNE ÇEVİRMENİN NOTLARI:

TRANSCRIBER'S NOTES ON THE E-TEXT:

Bu e-metin, Leviathan'ın Pelican Classics baskısından hazırlanmıştır; bu baskı da ilk baskıdan hazırlanmıştır.

This E-text was prepared from the Pelican Classics edition of Leviathan, which in turn was prepared from the first edition.

Orijinale mümkün olduğunca yakın kalmaya ve Hobbes'un bizzat prova okuduğu metnin tadını vermeye çalıştım, ancak aşağıdaki farklılıklar kaçınılmaz oldu.

I have tried to follow as closely as possible the original, and to give the flavour of the text that Hobbes himself proof-read, but the following differences were unavoidable.

Hobbes, büyük harfleri ve italikleri çok kapsamlı biçimde kullandı; vurgu, özel isimler, alıntılar ve bazen de öyle istediği için.

Hobbes used capitals and italics very extensively, for emphasis, for proper names, for quotations, and sometimes, it seems, just because.

Orijinalde çok kapsamlı kenar notları bulunmakta olup bunlar; sözcük ve kavramların tanımlarını nerede sunduğunu göstermek, bir paragraf ya da bölümün kısaca hangi konuyla ilgilendiğini belirtmek ve büyük ölçüde ama yalnızca İncil'den olmak üzere alıntılarına atıflar vermek için kullanılmıştır.

The original has very extensive margin notes, which are used to show where he introduces the definitions of words and concepts, to give in short the subject that a paragraph or section is dealing with, and to give references to his quotations, largely but not exclusively biblical.

Bir dereceye kadar, bu kenar notlarının orijinalinde hiç olmayan bir dizinin yerine geçmesi amaçlanmış gibi görünmektedir.

To some degree, these margin notes seem to have been intended to serve in place of an index, the original having none.

Hepsi italik yazılmıştır.

They are all in italics.

İngilizce dışındaki dillerdeki sözcükler için de italik kullandı ve metinde Yunan alfabesiyle yazılmış çok sayıda Yunanca sözcük bulunmaktadır.

He also used italics for words in other languages than English, and there are a number of Greek words, in the Greek alphabet, in the text.

Bunları düz ASCII sınırları içinde ele almak için bu e-metinde şunları yaptım.

To deal with these within the limits of plain vanilla ASCII, I have done the following in this E-text.

Vocabulary

By: Bir eserin yazarını belirtmek için kullanılan edat.
OR: Alternatif sunan bağlaç; 'ya da' anlamına gelir.
THE: Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık.
MATTER: Bir şeyin özü, konusu veya maddesi.
POWER: Güç, iktidar veya otorite anlamına gelen isim.
OF: Aidiyet veya ilişki bildiren edat; '-nın, -nin'.
A: Belirsiz tanımlık; Türkçede 'bir' anlamına gelir.
AND: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç; 've' anlamında.
of: Aidiyet veya ilişki bildiren edat; '-nın, -nin'.
Printed: Basılmış; matbaada çoğaltılmış anlamına gelen sıfat.
for: Bir amaç veya kişi adına anlamında edat.
at: Bir yeri belirten konum edatı; '-de, -da'.
the: Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık.
Green: Yeşil rengi ifade eden sıfat veya özel isim parçası.
Dragon: Efsanevi ateş püskürten kanatl canavar; ejderha.
in: İçinde bulunma durumunu belirten edat.
NOTES: Kısa açıklamalar veya ek bilgi notları.
ON: Bir konu hakkında anlamında edat; üzerinde.
This: Yakın bir nesneyi işaret eden işaret sıfatı; 'bu'.
was: 'To be' fiilinin geçmiş zaman tekil çekimi; 'idi'.
prepared: Hazırlanmış; önceden düzenlenmiş anlamında sıfat.
from: Bir kaynaktan veya başlangıç noktasından anlamında edat.
Pelican: Büyük gagalı bir su kuşu; aynı zamanda yayınevi adı.
Classics: Klasik eserler; zaman içinde değerini kanıtlamış yapıtlar.
edition: Bir kitabın belirli bir baskısı veya versiyonu.
which: Hangi anlamında soru zamiri veya bağlaç.
turn: Dönüş, sıra veya bir şeyin değişme anı.
first: Bir sıralamada en başta olan; ilk anlamında.
I: Birinci tekil şahıs zamiri; konuşmacının kendisi.
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılır.
tried: Bir şeyi yapmaya çalışmış olmak; denemiş.
to: Yönelme bildiren edat veya mastar eki.
follow: Bir şeyi takip etmek veya uygulamak.
as: Karşılaştırma veya şekil bildiren bağlaç; gibi.
closely: Yakından, dikkatle ve titizlikle anlamında zarf.
possible: Olası, mümkün; gerçekleşebilir anlamında sıfat.
original: İlk ve asıl olan; kopyalanmamış özgün metin.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç; 've' anlamında.
give: Vermek; birine bir şeyi sunmak anlamında fiil.
flavour: Tat, atmosfer veya özgün nitelik anlamında isim.
text: Yazılı metin veya bir eserin sözel içeriği.
that: Uzak bir nesneyi işaret eden zamir veya bağlaç.
himself: Dönüşlü zamir; o kişinin kendisi anlamında.
but: Zıtlık bildiren bağlaç; ancak, fakat anlamında.
following: Aşağıda sıralanan; sonra gelen anlamında sıfat.
differences: İki şey arasındaki farklılıklar veya ayrımlar.
were: 'To be' fiilinin geçmiş zaman çoğul çekimi; 'idiler'.
unavoidable: Kaçınılması mümkün olmayan, zorunlu anlamında sıfat.
used: Kullanılmış; bir amaç için uygulanmış anlamında.
capitals: Büyük harfler; yazıda kullanılan büyük tipografi.
very: Çok; bir sıfat veya zarfı güçlendiren belirteç.
extensively: Geniş kapsamlı ve yaygın biçimde anlamında zarf.
emphasis: Bir şeye özel önem vermek; vurgulama anlamında.
proper: Uygun, doğru veya özel anlamına gelen sıfat.
names: İsimlerin çoğulu; kişi veya yerlerin adları.
quotations: Başka bir kaynaktan alınan alıntılar veya aktarımlar.
sometimes: Zaman zaman, ara sıra anlamında zarf.
it: Üçüncü tekil cinsiyetsiz zamir; o şey anlamında.
seems: Görünmek, öyle görünmek anlamında fiil; -gibi görünüyor.
just: Sadece, yalnızca veya tam olarak anlamında zarf.
because: Bir nedeni açıklayan bağlaç; çünkü anlamında.
The: Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık.
has: Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil çekimi; vardır.
extensive: Geniş kapsamlı, çok sayıda unsur içeren anlamında.
margin: Sayfa kenarı; metnin yanındaki boş alan.
notes: Kısa açıklamalar veya hatırlatıcı ek bilgiler.
are: 'To be' fiilinin çoğul şimdiki zaman çekimi; 'dırlar'.
show: Göstermek; bir şeyi görünür kılmak anlamında fiil.
where: Nerede sorusunu soran ya da yeri belirten bağlaç.
he: Üçüncü tekil erkek şahıs zamiri; o anlamında.
introduces: Tanıtmak, ilk kez sunmak anlamında fiil.
definitions: Kelimelerin veya kavramların açıklamaları, tanımları.
words: Kelimelerin çoğulu; dilde anlam taşıyan birimler.
concepts: Soyut fikirler veya kavramlar; düşünce birimleri.
short: Kısa, az uzunlukta veya süreli olan sıfat.
subject: Bir konunun odak noktası; konu veya özne.
a: Belirsiz tanımlık; Türkçede 'bir' anlamına gelir.
paragraph: Bir konuyu ele alan birkaç cümleden oluşan metin bölümü.
or: Alternatif sunan bağlaç; ya da anlamında.
section: Bir metnin veya eserin ayrı bir bölümü.
is: 'To be' fiilinin tekil şimdiki zaman çekimi; 'dır'.
dealing: Bir konuyla ilgilenmek veya ele almak anlamında.
with: Birliktelik veya araç bildiren edat; ile anlamında.
references: Kaynak gösterme; başka eserlere yapılan atıflar.
his: Üçüncü tekil erkek iyelik zamiri; onun anlamında.
largely: Büyük ölçüde, çoğunlukla anlamında zarf.
not: Olumsuzluk bildiren zarf; değil anlamında.
exclusively: Yalnızca, sadece o şeyle sınırlı anlamında zarf.
To: Yönelme bildiren edat veya mastar eki.
some: Bir miktar, biraz anlamında belirsiz sıfat.
degree: Derece, seviye veya ölçü anlamında isim.
these: Bu yakındaki nesneleri işaret eden çoğul zamir.
seem: Görünmek; öyle görünmek anlamında fiil.
been: 'Be' fiilinin geçmiş ortacı; olmuş anlamında.
intended: Amaçlanmış, kasıtlı olarak planlanmış anlamında.
serve: Hizmet etmek, bir işe yaramak anlamında fiil.
place: Yer, konum veya bir şeyin yerine geçmek.
an: Ünlü harfle başlayan sözcükler önünde kullanılan tanımlık.
index: Kitabın sonundaki konuları gösteren alfabetik liste.
having: Sahip olmak fiilinin şimdiki ortacı; sahip olarak.
none: Hiçbiri, hiç olmayan anlamında zamir veya sıfat.
They: Üçüncü çoğul şahıs zamiri; onlar anlamında.
all: Tümü, hepsi anlamında sıfat veya zamir.
He: Üçüncü tekil erkek şahıs zamiri; o anlamında.
also: Ayrıca, da, de anlamında ekleyici zarf.
other: Başka, diğer anlamında sıfat veya zamir.
languages: Dillerin çoğulu; iletişim için kullanılan dil sistemleri.
than: Karşılaştırma yapan bağlaç; '-den daha' anlamında.
English: İngilizce dili veya İngilizlere ait olan sıfat.
there: Orada anlamında yer zarfı veya varlık cümlelerinde kullanılır.
number: Sayı veya belirli miktarda anlamında isim.
Greek: Yunanistan'a veya Yunan diline ait olan sıfat.
alphabet: Bir dildeki harflerin tamamından oluşan sistem.
deal: Bir konuyu ele almak veya ilgilenmek anlamında.
within: İçinde, sınırları dahilinde anlamında edat.
limits: Sınırlar; bir şeyin kabul edilebilir ölçüleri.
plain: Sade, basit, süssüz anlamında sıfat.
vanilla: Sade, standart anlamında; vanilya aroması da ifade eder.
done: Tamamlanmış, bitirilmiş anlamında sıfat veya fiil.
this: Yakın bir nesneyi işaret eden işaret sıfatı; 'bu'.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →