Leviathan — Page 2
Büyük harf kullanımımı, Hobbes'un kullandığı yerlere kısıtladım; ancak bölüm başlıklarında hem büyük harf hem italik kullanan Hobbes'un aksine, başlıkları tamamen büyük harfle yazdım.
I have restricted my use of full capitalization to those places where Hobbes used it, except in the chapter headings, which I have fully capitalized, where Hobbes used a mixture of full capitalization and italics.
İtaliklerin metinde bir alıntı yapıldığını gösterdiği açık olduğunda, tırnak işaretleri ekledim. Tırnak işaretlerinin içinde Hobbes'un kullandığı büyük harf yazımını korudum.
Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks. Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.
İtaliklerin vurgu, özel isimler ya da başka bir nedenden dolayı kullanıldığı durumlarda, kelimelerin baş harflerini büyük yazdım. Bu yaklaşımın dezavantajı, söz konusu kelimelerin Hobbes'un düz metinde büyük harfle yazdıklarından ayırt edilememesidir; ancak italik kullanımının bu kadar yaygın olması, alt çizgi veya eğik çizgi kullansaydım metni çok çirkin gösterirdi.
Where italics seem to be used for emphasis, or for proper names, or just because, I have capitalized the initial letter of the words. This has the disadvantage that they are not then distinguished from those that Hobbes capitalized in plain text, but the extent of his italics would make the text very ugly if I was to use an underscore or slash.
Kenar notları paragraf konusunu tanıtmak ya da Hobbes'un kelime tanımlarını nereye eklediğini göstermek amacıyla kullanıldığında, bu notları paragraf başlığı olarak dahil ettim; yine tüm kelimelerin baş harflerini büyük yazarak ve kısaltılmış bir satırda göstererek.
Where the margin notes are either to introduce the paragraph subject, or to show where he introduces word definitions, I have included them as headers to the paragraph, again with all words having initial capitals, and on a shortened line.
Alıntılara yapılan kenar referansları için bu referansları metne, alıntının hemen yanında parantez içinde ekledim. Hobbes'un ana metinde yer alan referansları ise köşeli parantezleri yuvarlak paranteze çevirmek dışında olduğu gibi bıraktım.
For margin references to quotes, I have included them in the text, in brackets immediately next to the quotation. Where Hobbes included references in the main text, I have left them as he put them, except to change his square brackets to round.
Yunan alfabesi için, bulabildim en yakın olağan harfleri basitçe ikame ettim ve yabancı dil kelimeleri için baş harfi büyük yazdım.
For the Greek alphabet, I have simply substituted the nearest ordinary letters that I can, and I have used initial capitals for foreign language words.
Vocabulary
- have
- sahip olmak, elinde bulundurmak
- restricted
- sınırlı, kısıtlanmış, yasaklı
- my
- benim, benimle ilgili
- use
- kullanmak, faydalanmak
- of
- ait, -in, tarafından
- full
- tam, dolu, tamamı
- capitalization
- büyük harfle yazma, kapitalizasyon
- to
- -e, -a yönünde
- those
- şu, o, onlar
- places
- yerler, mekânlar, konumlar
- where
- nerede, hangi yerde
- used
- kullandı, geçmiş zaman
- it
- o, onu, ona
- except
- hariç, müstesna, istisna
- in
- içinde, -de, -da
- the
- belirli artikeli
- chapter
- bölüm, kısım, başlık
- headings
- başlıklar, üstbaşlıklar
- which
- hangi, ne, kim
- fully
- tamamen, sepenişin, bütünüyle
- capitalized
- büyük harfle yazılmış
- mixture
- karışım, melezi, harmoni
- and
- ve, ile, artı
- italics
- italik yazı, eğimli yazı
- Where
- nerede, nerelerde başlayan cümle
- is
- vardır, bulunur
- clear
- açık, net, belli
- that
- o, şu, bu
- are
- var, bulunur, -dir
- indicate
- göstermek, işaret etmek, belirtmek
- text
- metin, yazı, dokument
- quoting
- alıntı yapma, aktarma
- introduced
- tanıttı, başlattı, girdi
- quotation
- alıntı, aktarılan söz
- marks
- işaretler, imler, belirtiler
- Within
- içinde, dahilinde, içeri
- retained
- korundu, tutuldu, devam etti
- seem
- görünmek, gibi gelmek
- be
- olmak, var olmak
- for
- için, -e doğru
- emphasis
- vurgu, önem, ağırlık
- or
- veya, ya da
- proper
- uygun, doğru, özgü
- names
- adlar, isimler, unvanlar
- just
- sadece, yalnız, adalet
- because
- çünkü, nedeni sebebiyle
- initial
- başlangıç, ilk, başlıangıçtaki
- letter
- harf, mektep, yazı
- words
- sözcükler, kelimeler, sözler
- This
- bu, bunun, bununla
- has
- var, sahip, bulunur
- disadvantage
- dezavantaj, sakınca, olumsuz taraf
- they
- onlar, bunlar
- not
- değil, yok, negatif
- then
- o zaman, sonra, daha sonra
- distinguished
- ayırt edilen, fark edilen
- from
- -den, -tan, kaynağı
- plain
- düz, basit, sade
- but
- fakat, ama, ancak
- extent
- boyut, ölçü, derece
- his
- onun, ona ait
- would
- olurdu, yapardı, isterdim
- make
- yapmak, oluşturmak, üretmek
- very
- çok, oldukça, sıkça
- ugly
- çirkin, tatsız, kötü
- if
- eğer, şayet, acaba
- was
- idi, vardı, geçmiş olmak
- an
- bir, belirsiz artikeli
- underscore
- altçizgi, vurgulamak
- slash
- eğik çizgi, bölü işareti
- margin
- kenar boşluğu, marj
- notes
- notlar, dipnotlar, işaretler
- either
- her ikisi de, birisi de
- introduce
- tanıtmak, sunmak, başlatmak
- paragraph
- paragraf, başlık, madde
- subject
- konu, özne, husus
- show
- göstermek, sunum, izlettirmek
- he
- o, erkek, kimse
- introduces
- tanıtır, sunar, başlatır
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →