Leviathan — Page 3

Tr → English Preface Level 9/10

Ne Thomas Hobbes ne de dizgicileri, yazım ve noktalama konusunda fazla çekince duymuş görünmektedir.

Neither Thomas Hobbes nor his typesetters seem to have had many inhibitions about spelling and punctuation.

Her ikisini de tam olarak yeniden oluşturmaya çalıştım; yalnızca tırnak işaretlerinin eklenmesi bunun istisnasıdır.

I have tried to reproduce both exactly, with the exception of the introduction of quotation marks.

Metni hazırlarken, sessizce okumaya çalışmak yerine yarı sesli ya da yüksek sesle okuduğumda çok daha anlamlı olduğunu fark ettim.

In preparing the text, I have found that it has much more meaning if I read it with sub-vocalization, or aloud, rather than trying to read silently.

Hobbes'ın vurgu kullanımı ile alışılmadık noktalama ve cümle yapısı o zaman işe yarıyor gibi görünmektedir.

Hobbes' use of emphasis and his eccentric punctuation and construction seem then to work.

EN ONURLU DOSTUM GODOLPHIN'Lİ BAY FRANCIS GODOLPHIN'E

TO MY MOST HONOR'D FRIEND Mr. FRANCIS GODOLPHIN of GODOLPHIN

SAYGIN EFENDİM.

HONOR'D SIR.

Hayatta iken, çok değerli kardeşiniz Bay Sidney Godolphin, çalışmalarımı bir değer olarak görmekten ve sizi de bildiğiniz üzere, beni kendisine özgü gerçek tanıklıklarıyla onurlandırmaktan memnuniyet duyardı; bu tanıklıklar hem kendi başlarına büyük, hem de onun kişiliğinin değerliliği nedeniyle daha da büyük bir anlam taşırdı.

Your most worthy Brother Mr SIDNEY GODOLPHIN, when he lived, was pleas'd to think my studies something, and otherwise to oblige me, as you know, with reall testimonies of his good opinion, great in themselves, and the greater for the worthinesse of his person.

Zira bir insanı Allah'a hizmet etmeye ya da vatanına hizmet etmeye, medeni topluma veya özel dostluğa yönelten hiçbir erdem yoktur ki, onun sohbetinde açıkça görülmemiş olsun; bu erdemler zorunluluktan edinilmiş ya da fırsata göre takınılmış değil, onun doğasının cömert yapısında içkin ve parlayan özelliklerdi.

For there is not any vertue that disposeth a man, either to the service of God, or to the service of his Country, to Civill Society, or private Friendship, that did not manifestly appear in his conversation, not as acquired by necessity, or affected upon occasion, but inhaerent, and shining in a generous constitution of his nature.

Bu nedenle, ona olan onur ve minnettarlığımla ve size olan bağlılığımla, Devlet Düzeni üzerine olan bu söylemimi size alçakgönüllülükle ithaf ediyorum.

Therefore in honour and gratitude to him, and with devotion to your selfe, I humbly Dedicate unto you this my discourse of Common-wealth.

Dünyanın bunu nasıl karşılayacağını ve bunu destekler görünenlere nasıl yansıyacağını bilmiyorum.

I know not how the world will receive it, nor how it may reflect on those that shall seem to favour it.

Vocabulary

Neither: İkisinden hiçbirini ifade eden olumsuz bağlaç.
nor: Olumsuz cümlelerde 'ne de' anlamında kullanılan bağlaç.
his: Erkek için kullanılan iyelik zamiri, 'onun'.
typesetters: Baskı için metni dizip düzenleyen kişiler.
seem: Bir şeyin öyle göründüğünü ya da izlenim verdiğini anlatır.
to: Yön, amaç veya mastar bildiren çok amaçlı edat.
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılır.
had: 'Have' fiilinin geçmiş zaman hali, sahipti anlamında.
many: Çok sayıda, fazla miktarda anlamına gelen sıfat.
inhibitions: Bir şeyi yapmaktan alıkoyan psikolojik engellemeler, çekinmeler.
about: Hakkında, yaklaşık anlamlarında kullanılan edat.
spelling: Kelimelerin harflerini doğru sırayla yazma biçimi.
and: İki unsuru birbirine bağlayan temel bağlaç.
punctuation: Yazıda kullanılan noktalama işaretlerinin tümü.
I: Konuşmacının kendisini ifade ettiği birinci tekil zamir.
tried: 'Try' fiilinin geçmiş hali; bir şeyi denedi anlamında.
reproduce: Bir şeyi aynı şekilde yeniden üretmek veya kopyalamak.
both: İki şeyin her ikisini birden kasteden belirteç.
exactly: Tam olarak, hiç değişiklik yapılmadan anlamında zarf.
with: Birliktelik veya araç bildiren edat, 'ile' anlamında.
the: Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
exception: Genel kuralın dışında tutulan durum veya şey.
of: Aitlik veya ilişki bildiren temel edat.
introduction: Bir kitabın ya da konunun başında yer alan giriş bölümü.
quotation: Başka bir kaynaktan alınan alıntı veya tırnak işareti.
marks: Yazıda kullanılan işaretler; burada tırnak işaretleri kastedilir.
In: İçinde, sırasında anlamlarında kullanılan edat.
preparing: Bir şeyi hazırlama, düzenleme sürecinde olmak.
text: Yazılı bir metin veya yazılı içerik bütünü.
found: 'Find' fiilinin geçmişi; buldu veya fark etti anlamında.
that: Belirli bir şeyi işaret eden ya da bağlayan kelime.
it: Cansız varlıklar için kullanılan üçüncü tekil zamir.
has: 'Have' fiilinin üçüncü tekil hali; sahip olmak anlamında.
much: Sayılamaz isimlerle çok miktarda anlamında kullanılan belirteç.
more: Daha fazla miktarda veya derecede anlamında karşılaştırma belirteci.
meaning: Bir kelimenin ya da cümlenin taşıdığı anlam.
if: Koşul bildiren 'eğer' anlamındaki bağlaç.
read: Yazılı bir metni göz veya sesle algılamak.
sub-vocalization: Sessizce okurken kelimeleri zihinde fısıldayarak seslendirme.
or: Seçenek sunan 'ya da' anlamındaki bağlaç.
aloud: Yüksek sesle, başkalarının duyabileceği şekilde okumak.
rather: Bir şeyi diğerine tercih ederek, daha çok anlamında.
than: Karşılaştırma yaparken kullanılan 'den/dan' anlamındaki bağlaç.
trying: Bir şeyi yapmaya çalışmak, denemek.
silently: Ses çıkarmadan, sessiz bir şekilde yapılan eylem.
use: Bir şeyi belirli bir amaç için kullanmak.
emphasis: Bir şeye özel önem vererek vurgu yapmak.
eccentric: Alışılmışın dışında, tuhaf veya sıra dışı olan.
construction: Cümle yapısı; sözcüklerin bir araya getirilme biçimi.
then: O zaman, ardından anlamında zaman ya da sıra belirteci.
work: Emek gerektiren faaliyet veya ortaya çıkan eser.
TO: 'İçin, adına' anlamında; ithaf cümlelerinde kullanılır.
MY: Birinci tekil şahsın iyelik zamiri, 'benim'.
MOST: En fazla anlamında üstünlük derecesi belirteci.
FRIEND: Birinin güvendiği ve sevdiği kişi, dost veya arkadaş.
Mr.: Evli veya bekâr erkekler için kullanılan saygı unvanı.
SIR: Erkeklere hitap eden saygı ifadesi veya şövalye unvanı.
Your: İkinci tekil veya çoğul iyelik zamiri, 'sizin/senin'.
most: En yüksek derecede anlamında üstünlük derecesi belirteci.
worthy: Saygıya veya takdire layık, değerli olan kişi.
Brother: Aynı anne-babadan doğan erkek kardeş.
Mr: Erkekler için kullanılan saygı unvanının noktalı olmayan biçimi.
when: Zaman bağlacı; belirli bir durumun ne zaman olduğunu belirtir.
he: Erkek için kullanılan üçüncü tekil şahıs zamiri.
lived: 'Live' fiilinin geçmiş hali; yaşadı, hayatta oldu anlamında.
was: 'Be' fiilinin tekil geçmiş hali; idi, oldu anlamında.
think: Bir konuda fikir yürütmek veya düşünmek.
my: Birinci tekil şahsın iyelik zamiri, 'benim'.
studies: Akademik araştırmalar veya çalışmalar; öğrenim faaliyetleri.
something: Belirsiz bir şeyi ifade eden zamir veya belirteç.
otherwise: Başka türlü, farklı bir şekilde anlamında kullanılan zarf.
oblige: Birini bir şey yapmaya mecbur etmek veya minnettar kılmak.
me: Birinci tekil şahsın nesne hali zamiri, 'beni/bana'.
as: Gibi, olarak, çünkü gibi farklı anlamlarda kullanılan bağlaç.
you: İkinci tekil veya çoğul şahıs zamiri, 'sen/siz'.
know: Bir şey hakkında bilgi sahibi olmak.
testimonies: Bir şeyin doğruluğuna tanıklık eden ifadeler veya kanıtlar.
good: Olumlu nitelikte, kaliteli veya ahlaki açıdan doğru olan.
opinion: Bir konu hakkında birinin kişisel görüşü veya düşüncesi.
great: Büyük, önemli veya olağanüstü nitelikte olan şey ya da kişi.
in: İçinde, bir yer veya zaman dilimini belirten edat.
themselves: Üçüncü çoğul şahıs dönüşlü zamiri, 'kendileri' anlamında.
greater: 'Great' kelimesinin karşılaştırma derecesi; daha büyük, üstün.
for: Amaç veya neden bildiren çok kullanımlı edat.
person: Bir birey; belirli özelliklere sahip insan.
For: Çünkü anlamında neden bildiren bağlaç veya edat.
there: Belirli bir yerde ya da var oluşu ifade eden kelime.
is: 'Be' fiilinin üçüncü tekil geniş zaman hali, 'dır/dir'.
not: Olumsuzluk bildiren temel zarf.
any: Herhangi bir, belirsizlik bildiren sıfat veya zamir.
a: Belirsiz tanımlık; herhangi bir şeyi ilk kez tanıtır.
man: Yetişkin erkek insan veya genel olarak insan.
either: İkisinden biri veya her ikisi anlamında kullanılan zamir.
service: Bir kişiye veya kuruma yapılan yardım ya da hizmet.
God: Dini inançlarda yüce yaratıcı varlık, Tanrı.
Country: Bir ulusun yaşadığı topraklar, vatan veya ülke.
Society: Ortak kurallarla bir arada yaşayan insan topluluğu.
private: Kamuya ait olmayan, kişisel veya gizli olan şey.
Friendship: İki veya daha fazla kişi arasındaki dostluk ilişkisi.
did: 'Do' fiilinin geçmiş hali; yaptı, gerçekleştirdi anlamında.
manifestly: Açıkça, herkesin görebileceği biçimde belirgin şekilde.
appear: Görünmek, ortaya çıkmak veya belli olmak.
conversation: İki ya da daha fazla kişinin karşılıklı sohbeti.
acquired: Çaba veya deneyimle kazanılmış, elde edilmiş olan şey.
by: Tarafından, vasıtasıyla anlamında araç veya fail bildiren edat.
necessity: Kaçınılmaz olan zorunluluk veya ihtiyaç durumu.
affected: Doğal olmayan biçimde yapay veya gösterişli davranan.
upon: Üzerine, üzerinde anlamında kullanılan biraz resmi edat.
occasion: Belirli bir olay veya durumun meydana geldiği zaman.
but: Zıtlık bildiren 'ama, fakat' anlamındaki bağlaç.
shining: Parlayan, ışık saçan veya göz alıcı biçimde öne çıkan.
generous: Cömert, başkalarına karşı eli açık ve yardımsever olan.
constitution: Bir kişinin doğal yapısı veya bir devletin temel yasası.
nature: Bir varlığın özünde bulunan temel nitelik veya doğa.
Therefore: Bu nedenle, sonuç olarak anlamında kullanılan bağlaç.
honour: Birine duyulan derin saygı veya onurlandırma eylemi.
gratitude: Birinin iyiliğine karşı duyulan şükran ve minnet duygusu.
him: Erkek için kullanılan üçüncü tekil nesne zamiri, 'onu/ona'.
devotion: Bir kişiye veya amaca duyulan derin bağlılık ve adanmışlık.
your: İkinci tekil veya çoğul iyelik zamiri, 'senin/sizin'.
humbly: Alçakgönüllülükle, mütevazı bir tutumla yapılan eylem.
Dedicate: Bir eseri birine saygı veya sevgi ifadesiyle adamamak.
this: Konuşmacıya yakın olan şeyi gösteren işaret sıfatı.
discourse: Yazılı veya sözlü kapsamlı tartışma ya da inceleme metni.
Common-wealth: Ortak çıkar için örgütlenmiş devlet ya da topluluk.
how: Nasıl, ne şekilde anlamında soru veya bağlaç kelimesi.
world: Tüm insanlar veya kamuoyu; yeryüzü ve toplum bütünü.
will: Gelecek zaman bildiren yardımcı fiil veya irade anlamında.
receive: Gelen bir şeyi kabul etmek veya almak.
may: İzin ya da olasılık bildiren yardımcı fiil, 'olabilir'.
reflect: Bir şeyi yansıtmak veya derin düşünceli biçimde değerlendirmek.
on: Üzerinde, hakkında anlamlarında kullanılan çok işlevli edat.
those: Uzakta olan ya da daha önce bahsedilen kişi veya şeyler.
shall: Resmi gelecek zaman veya zorunluluk bildiren yardımcı fiil.
favour: Birine gösterilen iyilik veya destekleyici tutum, lütuf.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →