Leviathan — Page 4

Tr → English Preface Level 9/10

Zira bir tarafta aşırı Özgürlük, diğer tarafta aşırı Otorite için mücadele edenlerin kuşattığı bir yolda, her iki tarafın keskin noktaları arasından yaralanmadan geçmek güçtür.

For in a way beset with those that contend on one side for too great Liberty, and on the other side for too much Authority, 'tis hard to passe between the points of both unwounded.

Ancak bununla birlikte, Sivil İktidarı yüceltme çabasının Sivil İktidar tarafından kınanmaması gerektiğini düşünüyorum; ne de özel kişilerin onu kınayarak o İktidarın fazla büyük olduğunu düşündüklerini ilan etmeleri doğru olur.

But yet, me thinks, the endeavour to advance the Civill Power, should not be by the Civill Power condemned; nor private men, by reprehending it, declare they think that Power too great.

Üstelik ben, kişilerden değil, (Soyut olarak) İktidarın Makamından söz ediyorum; tıpkı Roma Capitolium'undaki o saf ve tarafsız yaratıklar gibi ki onlar, içeride olanları gürültüleriyle korudular, onlar oldukları için değil, orada bulundukları için; böylece kimseyi rencide etmediğimi düşünüyorum, yalnızca dışarıdakiler ya da içeridekilerden (eğer böyleleri varsa) onlara sempati duyanlar hariç.

Besides, I speak not of the men, but (in the Abstract) of the Seat of Power, (like to those simple and unpartiall creatures in the Roman Capitol, that with their noyse defended those within it, not because they were they, but there) offending none, I think, but those without, or such within (if there be any such) as favour them.

Belki en çok rahatsızlık yaratacak olan şey, başkalarının alışılagelen kullanımından farklı bir amaçla benim tarafımdan öne sürdüğüm bazı Kutsal Yazı metinleridir.

That which perhaps may most offend, are certain Texts of Holy Scripture, alledged by me to other purpose than ordinarily they use to be by others.

Ancak bunu gereken itinayla ve ayrıca (Konuma uygun olarak) zorunluluktan yaptım; zira bunlar, Düşmanın Sivil İktidara karşı saldırdığı Dış Siperlerdir.

But I have done it with due submission, and also (in order to my Subject) necessarily; for they are the Outworks of the Enemy, from whence they impugne the Civill Power.

Vocabulary

For: bir şeyin sebebi veya amacı belirtir
in: bir yer veya zaman içinde, içerisinde
way: yol, yöntem veya tarz
beset: sürekli rahatsız etmek, sıkıntı vermek
with: birlikte, bir şeyin yanında veya kullanarak
those: o kişiler veya şeyler, uzak işaret sıfatı
that: o, şu, hangi veya işaret sıfatı
contend: tartışmak, mücadele etmek, iddia etmek
on: üzerinde, devam etmek, açık durumda
one: bir, tekil sayı veya belirsiz zamir
side: yan, taraf, kenar veya bir grubun parçası
too: ayrıca, fazla, çok veya aşırı
great: büyük, önemli, yüksek derecede veya mükemmel
Liberty: özgürlük, hürriyet, bağımsızlık hakkı
and: ve, bağlama edatı
the: belirli artikel, belirli şeyler için
other: diğer, öteki, başka bir şey
much: çok, fazla miktar veya derece belirtir
Authority: otorite, yetki, makam veya hükümet gücü
hard: zor, güç, sert veya katı
to: -e doğru, -e kadar veya mastar eki
pass: geçmek, yaşamak, karar almak
between: arasında, ortasında, iki şey arasında
points: noktalar, puanlar, konular veya uçlar
of: ait, sahip, konuyla ilgili belirtir
both: her ikisi, her iki taraf da
But: ama, fakat, ancak, karşıt anlam
yet: henüz, daha, bununla birlikte, yine de
me: bana, beni, kişi zamirine dönüş hali
thinks: düşünmek, zannı olmak veya fikri vardır
endeavour: çaba göstermek, deneme yapmak, girişim
advance: ilerleme, ilerlemek, promosyon veya gelişim
Civil: sivil, halkla ilgili, kütür ve medeniyetli
Power: güç, kuvvet, enerji veya hükümdar otoritesi
should: yapmalı, gerekir, olması gerekir
not: değil, yapmamalı, negatif belirtir
be: olmak, var olmak, bulunmak
by: tarafından, yanında, vasıtasıyla, göre
condemned: kınama, mahkûm etme, yargılama
nor: ve değil, ne de, olumsuz bağlaç
private: özel, kişisel, gizli veya bireysel
men: erkekler, insanlar, kişiler
it: onu, bunu, o şey, nötr zamir
declare: ilan etmek, açıklamak, söylemek
they: onlar, çoğul üçüncü şahıs zamirleri
think: düşünmek, fikir yürütmek, zannı olmak
Besides: ayrıca, bunun yanısıra, üstelik
speak: konuşmak, söylemek, nutuk vermek
but: ama, fakat, ancak, lakin
Abstract: soyut, özet, konudan uzaklaşmış
Seat: oturma yeri, merkez, makam, yer
like: gibi, benzer, sevmek, istemek
simple: basit, sade, kolay, karmaşık değil
creatures: yaratıklar, canlılar, varlıklar
Roman: Roma ile ilgili, Roma imparatorluğuna ait
their: onların, onlara ait, aitlik belirtir
noise: gürültü, ses, patırtı, kalabalık
defended: savunmak, korumak, itiraz etmek
within: içinde, iç tarafında, zaman içinde
because: çünkü, sebep, neden belirtir
were: idiler, olmuştu, vardı (geçmiş olmak)
there: orada, şurada, var olmak belirtir
offending: rahatsız etme, kırma, suç işleme
none: hiçbiri, kimse yok, bir tanesi bile yok
without: olmadan, dışında, haricinde
or: veya, ya da, alternatif seçim
such: öyle, böyle, benzer, bu çeşit
if: eğer, şartlı cümle bağlama edatı
any: herhangi bir, bir tane, bazı
as: gibi, sebeple, zaman içinde, şeklinde
favour: iyilik, destek, yardım, lehte olmak
them: onları, onlara, ön nesne zamirleri
That: o, şu, hangi işaret sıfatı
which: hangi, ki, işaret zamirleri

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →