Leviathan — Page 2

Tr → English CHAPTER II. OF IMAGINATION Level 9/10

Bir cisim bir kez harekete geçtiğinde, (başka bir şey onu engellemedikçe) sonsuza dek hareket eder; onu engelleyen her ne ise, bunu bir anda değil, zaman içinde ve yavaş yavaş tamamen söndürebilir.

When a Body is once in motion, it moveth (unless something els hinder it) eternally; and whatsoever hindreth it, cannot in an instant, but in time, and by degrees quite extinguish it.

Suda gördüğümüz gibi, rüzgar dinse bile dalgalar uzun süre daha çalkalanmaya devam eder.

And as wee see in the water, though the wind cease, the waves give not over rowling for a long time after.

Bir insanın gördüğü, rüya gördüğü ve benzeri durumlarda, onun iç bölümlerinde meydana gelen harekette de aynı şey olur.

So also it happeneth in that motion, which is made in the internall parts of a man, then, when he Sees, Dreams, &c.

Zira nesne ortadan kalktıktan ya da göz kapandıktan sonra, gördüğümüz şeyin görüntüsünü, onu görürkenki kadar net olmasa da, zihnimizde tutmaya devam ederiz.

For after the object is removed, or the eye shut, wee still retain an image of the thing seen, though more obscure than when we see it.

İşte Latinlerin görmede oluşan imgeden yola çıkarak İmgelem adını verdikleri ve tam olmasa da diğer tüm duyulara da uyguladıkları şey budur.

And this is it, that Latines call Imagination, from the image made in seeing; and apply the same, though improperly, to all the other senses.

Yunanlılar ise buna Fantezi der; bu sözcük Görünüş anlamına gelir ve bir duyu için diğeri kadar uygundur.

But the Greeks call it Fancy; which signifies Apparence, and is as proper to one sense, as to another.

Dolayısıyla İmgelem, yalnızca Sönümlenen Duyudan ibarettir ve hem uyurken hem de uyanıkken insanlarda ve pek çok diğer canlıda bulunur.

Imagination therefore is nothing but Decaying Sense; and is found in men, and many other living Creatures, as well sleeping, as waking.

Uyanık insanlarda duyunun sönümlenmesi, duyudaki hareketin yok olması değil; tıpkı Güneş'in ışığının yıldızların ışığını örttüğü gibi, onun karanlıklaşmasıdır.

The decay of Sense in men waking, is not the decay of the motion made in sense; but an obscuring of it, in such manner, as the light of the Sun obscureth the light of the Starres.

Oysa bu yıldızlar, gece olduğu kadar gündüz de görünür olmalarını sağlayan güçlerini eksiksiz biçimde sürdürürler.

Which starrs do no less exercise their vertue by which they are visible, in the day, than in the night.

Vocabulary

When: Hangi zaman, ne zaman sorusunun cevabı
Body: İnsan veya hayvanın fiziksel yapısı, gövde
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki hali
once: Bir kez, bir defa, önceden bir zaman
in: İçinde, içerisinde, belirli bir yerde yer alan
motion: Hareket, hareketlilik, bir yerden başka yere değişim
it: Onu, ona, o şeyi işaret eden zamir
unless: Eğer değilse, ancak, dışında, olmadıkça koşulu
something: Bir şey, herhangi bir nesne veya konu
hinder: Engel olmak, mani olmak, başarısız kılmak
eternally: Sonsuz olarak, ebedi şekilde, hep devam eden
and: Ve, artı, iki şeyi birleştiren bağlaç
whatsoever: Her ne ise, ne olursa olsun, herhangi bir şey
cannot: Yapamaz, -emez -amaz olumsuz yetenek koşulu
an: Bir, sesli harfle başlayan kelimeler için
instant: Anlık, anında, saniye-saniyesi bir zaman parçası
but
time: Zaman, saat, belirli bir dönem dilimi
by: Tarafından, yanında, aracılığıyla ilişkisi belirten edatı
degrees: Derece, kademeler, eğitim seviye belgeleri
quite: Tamamen, oldukça, çok şekilde güçlü belirteç
extinguish: Söndürmek, ortadan kaldırmak, ışığı kapatmak
And: Ve, artı, iki şeyi birleştiren bağlaç büyük
as: Gibi, olduğu gibi, aynı şekilde benzetme
see: Görmek, bakış, kavramak, fark etmek
the: Belirli tanı edatı, o, şu
water: Su, sıvı, deniz veya akan su
though: Her ne kadar, fakat, rağmen karşıtlık
wind: Rüzgar, hava akışı, esinti
cease: Durdurmak, sonlandırmak, sona ermek
waves: Dalgalar, su dalgaları, suyun hareketleri
give: Vermek, sunmak, hibe etmek
not: Değil, olumsuzluk belirteç, reddetme
over: Üzerinde, bitmiş, sonlanmış, öbür taraf
for: İçin, amacı, nedeni, süre belirten edatı
long: Uzun, uzun süren, kısa olmayan
after: Sonra, ardından, izleyen zaman sözcüğü
So: Böylece, o yüzden, bu nedenle sonuç
also: Ayrıca, bunun yanında, daha da ekleme
that: Şu, o, hangi belirteç zamir
which: Hangi, ki, o belirteç göreceli zamir
made: Yaptı, oluşturdu yapma fiilinin geçmiş hali
parts: Parçalar, kısımlar, bölümler, böldüğü gruplar
of: Ait, sahiplik, ayırma ilişkisini belirten edatı
man: İnsan, erkek, insanlık türü, yaşlı kişi
then: O zaman, sonra, ardından zaman göstergesi
he: O, onun, erkek cinsiyeti işaret eden zamir
Sees: Görür, bakış, fark etme üçüncü tekil
Dreams: Rüyalar, hayal, gece uyku rüyaları
For: İçin, amacı, nedeni, süre belirten edatı
object: Nesne, eşya, amaç, hedef, konusu
removed: Kaldırıldı, uzaklaştırıldı, çıkarıldı geçmiş hali
or: Veya, yahut, ya da seçim bağlacı
eye: Göz, bakış, görme organı
shut: Kapatıldı, kapandı, kapaması geçmiş hali
still: Hâlâ, yine de, sessiz, hareketsiz
retain: Tutmak, saklamak, hatırlamada çalışmak
image: Resim, görüntü, imaj, tasavvur edilen şekil
thing: Şey, nesne, konu, varlık
seen: Görülen, gözlemlenen görmek fiilinin geçmiş ortacı
more: Daha çok, ek, fazla karşılaştırma derecesi
obscure: Karanlık, belirsiz, anlaşılmayan gözle kapalı
than: Den, -den, karşılaştırma sözcüğü edatı
we: Biz, bizim, grup içinde konuşan zamir
this: Bu, bunu, şu yakında işaret eden zamir
call: Çağırmak, adlandırmak, isim koyma
Imagination: Hayal gücü, tasavvur etme, imgelem yeteneği
from: Dan, den, kaynağı belirten edatı
seeing: Görmek, görüş, bakış görmek fiilinin isimlendirmesi
apply: Uygulamak, başvurmak, kullanmak, işaret etmek
same: Aynı, benzer, özdeş, değişmeyen

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →