Leviathan — Page 1

Tr → English CHAPTER II. OF IMAGINATION Level 9/10

Bir şey duruyorken, başka bir şey onu harekete geçirmedikçe sonsuza dek durağan kalacaktır; bu, hiç kimsenin şüphe etmediği bir gerçektir.

That when a thing lies still, unlesse somewhat els stirre it, it will lye still for ever, is a truth that no man doubts of.

Ancak hareket halindeki bir şeyin, başka bir şey onu durdurmadıkça sonsuza dek hareket edeceği fikri —sebep aynı olsa da, yani hiçbir şey kendini değiştiremez— o kadar kolay kabul görmez.

But that when a thing is in motion, it will eternally be in motion, unless somewhat els stay it, though the reason be the same, (namely, that nothing can change it selfe,) is not so easily assented to.

Çünkü insanlar yalnızca diğer insanları değil, tüm diğer şeyleri de kendileriyle ölçerler: hareketten sonra kendilerini acı ve yorgunluğa yatkın buldukları için, diğer her şeyin de hareketten bıktığını ve kendi isteğiyle dinlenmeye çekildiğini düşünürler.

For men measure, not onely other men, but all other things, by themselves: and because they find themselves subject after motion to pain, and lassitude, think every thing els growes weary of motion, and seeks repose of its own accord;

Kendilerinde buldukları bu dinlenme arzusunun başka bir tür hareketten ibaret olup olmadığını pek düşünmezler.

little considering, whether it be not some other motion, wherein that desire of rest they find in themselves, consisteth.

İşte buradan hareketle, Skolastikler ağır cisimlerin dinlenmek ve doğalarını kendileri için en uygun olan yerde korumak arzusuyla aşağı düştüğünü söyler.

From hence it is, that the Schooles say, Heavy bodies fall downwards, out of an appetite to rest, and to conserve their nature in that place which is most proper for them;

Böylece cansız nesnelere, insanın bile sahip olmadığı bir şeyi —kendi korunmaları için neyin iyi olduğuna dair bir iştah ve bilgi— saçma biçimde yakıştırmaktadırlar.

ascribing appetite, and Knowledge of what is good for their conservation, (which is more than man has) to things inanimate absurdly.

Vocabulary

when: Bir olayın zamanını belirten bağlaç.
thing: Genel anlamda herhangi bir nesne veya kavram.
lies: Yatmak veya bir konumda bulunmak anlamına gelir.
still: Hareketsiz, durgun; ya da hâlâ anlamında kullanılır.
unlesse: 'Unless' kelimesinin eski yazımı; -medikçe anlamında.
somewhat: Bir dereceye kadar, biraz anlamına gelir.
els: 'Else' kelimesinin eski yazımı; başka, yoksa anlamında.
stirre: 'Stir' kelimesinin eski yazımı; harekete geçirmek demektir.
lye: 'Lie' kelimesinin eski yazımı; yatmak, hareketsiz kalmak.
ever: Her zaman, hiçbir zaman ya da sonsuza dek anlamında.
truth: Gerçek, doğruluk; gerçeğe uygun olan durum.
doubts: Şüphe duymak, bir şeyden emin olamamak.
motion: Hareket, bir şeyin yer değiştirmesi veya devinimi.
eternally: Sonsuz olarak, ebediyen, hiç sona ermeksizin.
unless: Eğer ... olmazsa; koşullu olumsuzluk bağlacı.
stay: Durmak, kalmak veya bir yerde beklemek.
though: Her ne kadar, rağmen anlamında kullanılan bağlaç.
reason: Sebep, gerekçe ya da akıl yürütme yetisi.
same: Aynı, özdeş, değişmemiş olan anlamına gelir.
namely: Yani, şöyle ki; açıklama yapmak için kullanılır.
nothing: Hiçbir şey, var olmayan ya da boş olan.
change: Değişmek veya bir şeyi farklı hale getirmek.
selfe: 'Self' kelimesinin eski yazımı; kendi, bizzat anlamında.
easily: Kolayca, çaba harcamadan yapılabilen şekilde.
assented: Onaylamak, kabul etmek; bir görüşe katılmak.
measure: Ölçmek veya bir şeyi değerlendirmek, karşılaştırmak.
onely: 'Only' kelimesinin eski yazımı; yalnızca, sadece.
themselves: Kendileri; dönüşlü zamir, üçüncü çoğul şahıs.
subject: Konu, özne ya da bir etkiye maruz kalan şey.
pain: Acı, ağrı; bedensel veya duygusal acı hissi.
lassitude: Yorgunluk, bitkinlik; güç ve enerji eksikliği hissi.
growes: 'Grows' kelimesinin eski yazımı; büyümek, olmak.
weary: Yorgun, bitkin; bir şeyden bıkmış olan.
seeks: Aramak, elde etmeye çalışmak; istemek.
repose: Dinlenme, istirahat; hareketsizlik ve sessizlik hali.
accord: Anlaşma ya da kendi isteğiyle hareket etme.
considering: Göz önünde bulundurmak, dikkate almak.
whether: Olup olmadığını sorgulayan bağlaç.
wherein: İçinde, hangi konuda; eski kullanımda 'where + in'.
desire: Arzu, istek; bir şeye güçlü bir şekilde sahip olmak isteme.
rest: Dinlenmek ya da geri kalan kısım anlamında kullanılır.
consisteth: 'Consists' kelimesinin eski yazımı; oluşmak, içermek.
hence: Bundan dolayı, bu yüzden; sonuç bildiren sözcük.
Schooles: 'Schools' kelimesinin eski yazımı; okullar veya düşünce ekolleri.
Heavy: Ağır; kütlesi veya yoğunluğu fazla olan.
bodies: Cisimler, bedenler; fiziksel varlıkların çoğulu.
fall: Düşmek; yerçekimi etkisiyle aşağı inmek.
downwards: Aşağıya doğru; alt yönde hareket etmek.
appetite: İştah, arzu; bir şeye duyulan güçlü istek.
conserve: Korumak, muhafaza etmek; bir şeyi olduğu gibi sürdürmek.
nature: Doğa ya da bir varlığın temel özelliği, yapısı.
proper: Uygun, doğru; bir şeye özel olan ya da yakışan.
ascribing: Atfetmek, bir özelliği birine ya da bir şeye yüklemek.
Knowledge: Bilgi, belirli bir konuda sahip olunan anlayış.
conservation: Koruma, muhafaza; bir şeyin sürdürülmesi veya korunması.
inanimate: Cansız; yaşamı ya da hayati özellikleri olmayan şey.
absurdly: Saçmaca, mantıksız biçimde; akla aykırı bir şekilde.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →